— 327 —
— 327 —
vollständigen Angaben von der jüdischen Kolonie Melhamije am Jordan, unweit des Dschisr-el-Medschami verdienen vorderhand relativ mehr Vertrauen als die des griechischen Klosters Kasr Hadschla. Die letzteren beginnen auch leider erst mit dem Dezember, doch kann wohl angenommen werden, dass der nicht ge- messene Niederschlag der Monate September bis November diesmal äusserst minimal war.
complete data, those from the Jewish colony of Melhamije on the Jordan, not far from the Jisr-el-Mejami, deserve for the present relatively more confidence than those of the Greek monastery of Kasr Hadschla. The latter, moreover, unfortunately begin only with December; yet it may well be assumed that the unmeasured precipitation of the months September to November was this time extremely minimal.
Bezüglich des Dezember habe ich zu bemerken, dass ich selbst am 23. Dezember 1905, für welchen Tag der Beobachter in Melhamije 26,4 mm, der im Kasr Hadschla nur 3,5 mm Regen angibt, mit meiner Karawane vom unteren Wadi Far‘a aus das Jordantal gen Jericho hinabzog unter strömendem, beinahe den ganzen Tag anhaltenden Regen, dessen Menge ich auf allerwenigstens 20 mm schätze. Da es auch in Jericho an diesem Tage fortwährend gegossen haben soll, und ein von Osten herkommender Zabtye alle Wadis am Jordan als un- passierbar für Lasttiere erklärte, wegen des ganz aufgeweichten Bodens, so kann ich mir nicht recht vorstellen, dass in dem nahe gelegenen Kasr Hadschla nur 3,5 mm Regen fielen. Vielleicht wäre 23,5 mm richtiger.
With regard to December I have to remark that I myself, on the 23rd of December 1905 — for which day the observer at Melhamije gives 26.4 mm of rain, that at Kasr Hadschla only 3.5 mm — moved with my caravan from the lower Wadi Far‘a down the Jordan valley towards Jericho under streaming rain, lasting almost the whole day, whose quantity I estimate at the very least at 20 mm. Since it is said to have poured continuously in Jericho also on this day, and a zaptieh coming from the east declared all the wadis on the Jordan impassable for beasts of burden on account of the thoroughly sodden ground, I cannot rightly imagine that in the near-lying Kasr Hadschla only 3.5 mm of rain fell. Perhaps 23.5 mm would be more correct.
Für den ganzen Monat März gibt die Liste von Kasr Hadschla gar keinen Regentag an. Für Mai nur einen einzigen mit 13 mm. Danach wäre am letzt- genannten (14.) Maitage am unteren Jordan mehr Regen gefallen als auf sämt- lichen unter meiner Kontrolle stehenden Regenstationen Palästinas am gleichen Tage, was auch wieder nicht recht glaubhaft ist. Vielleicht umfasst die Zahl 13 wenigstens auch noch den Regen vom 13. Mai, der sonst allgemein Regentag war, mit ein.
For the whole month of March the list of Kasr Hadschla gives no rain day at all. For May only a single one with 13 mm. According to this, on the last-named day of May (the 14th) more rain would have fallen on the lower Jordan than at all the rain stations of Palestine standing under my control on the same day, which again is not very credible. Perhaps the figure 13 includes at least the rain of the 13th of May as well, which was otherwise generally a rain day.
Die Gesamtregenmenge 187 mm und die Zahl der Regentage in Kasr Hadschla (17) ist auffallend gering, viel geringer noch als in Der‘ât im Ost- jordanland; die entsprechenden Zahlen von Melhamije sind dagegen auffällig hoch, höher als an den Küstenplätzen Sarona und Wilhelma.
The total rain quantity of 187 mm and the number of rain days at Kasr Hadschla (17) is strikingly small, much smaller even than at Der‘ât in the land east of the Jordan; the corresponding figures of Melhamije are on the other hand strikingly high, higher than at the coastal places Sarona and Wilhelma.
M. Blanckenhorn.
M. Blanckenhorn.
PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
Getreidehandel in Syrien und Palästina.
Grain Trade in Syria and Palestine.
Der deutsche Generalkonsul in Beirût berichtet unterm 6. September: Die im Juli begonnene Ausfuhr von Weizen aus Syrien und Palästina nach Aegypten wurde im August in vollem Umfange fortgesetzt. Die zwischen diesen Ländern bestehenden Dampferverbindungen genügen zur Bewältigung der Aus- fuhr nicht annähernd, sodass zahlreiche Segelschiffe gechartert werden mussten. Der Grund zu diesem bedeutenden Weizenexport nach Aegypten liegt in dem mittelmässigen Ausfall der dortigen Getreideernte und in der dadurch veran- lassten Preissteigerung, die die Getreideausfuhr nach Europa weniger gewinn- bringend erscheinen lässt. Die Menge des im August aus Syrien nach Damiette, Rosette und Alexandrien verfrachteten Weizens wird auf 4000 Tonnen geschätzt. Hauptausfuhrhafen ist Haifa, das infolge der neuen Eisenbahnverbindung eine beträchtliche Menge Weizen aus dem Hauran exportiert hat. Infolge der ge- steigerten ägyptischen Nachfrage war der Weizenexport nach Europa gering. Nur wenige Ladungen gingen nach Marseille und Italien. Die Preise schwankten für den Doppelzentner zwischen 17 und 17,50 Fr. frei Bord.
The German Consul-General in Beirût reports under the 6th of September: The export of wheat from Syria and Palestine to Egypt, begun in July, was continued in August to its full extent. The steamer connections existing between these countries do not nearly suffice for coping with the export, so that numerous sailing vessels had to be chartered. The ground for this considerable wheat export to Egypt lies in the middling yield of the grain harvest there, and in the rise of prices occasioned thereby, which makes the export of grain to Europe appear less profitable. The quantity of wheat freighted in August from Syria to Damietta, Rosetta, and Alexandria is estimated at 4000 tons. The chief port of export is Haifa, which, in consequence of the new railway connection, has exported a considerable quantity of wheat from the Hauran. In consequence of the increased Egyptian demand, the wheat export to Europe was small. Only a few cargoes went to Marseilles and Italy. Prices fluctuated between 17 and 17.50 francs per double centner free on board.