Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
329printed page
scan 41 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 329 —

kräften für den Betrieb der Pumpen, der Kühlanlagen und der Maschinen für elektrisches Licht; schliesslich noch eine im Bau begriffene grössere Anlage für Oelpresserei in Lydda und eine kleinere Eisfabrik.

Eine deutsche und eine belgische Gesellschaft haben Studien für Strassen- bahnen in Jaffa und Jerusalem gemacht. Die natürlichen Bedingungen zum elek- trischen Betrieb wären in Jaffa die günstigsten, da der kurze, aber nächst dem Jordan wasserreichste Fluss Palästinas, der Audsche, in einer Entfernung von noch nicht 10 km von der Stadt eine mehr als ausreichende Triebkraft abgeben würde. Derselbe Fluss würde auch in hervorragendem Masse geeignet sein, ein weites mit Orangenbäumen zu bepflanzendes Terrain zu bewässern. (Bericht des Kaiserlichen Vizekonsulats in Jaffa.)


Der wirtschaftliche Wert der Sinai-Provinz.

Von einer Persönlichkeit, die vor einiger Zeit eine Reise nach der Sinai- Halbinsel gemacht hat, werden in einem Fachblatt folgende Mitteilungen gemacht, die in Anbetracht des letzten Grenzstreites zwischen der Türkei und England von besonderem Interesse sind.

Abgesehen von mineralischen Schätzen, über deren Vorhandensein Zuver- lässiges nicht bekannt ist, dürfte die Sinai-Provinz keinen besonderen wirtschaft- lichen Wert haben. Der bergige Süden, in dem das berühmte Sinaikloster liegt und das Gebiet der ägyptischen Pilgerstrassen, sind im wesentlichen Sand- und Steinwüste, die nur etwa 5000 Beduinen Nahrung gewähren. Besser ist der Nordrand der Provinz — der Küstenstreifen am Mittelländischen Meere, doch ist auch über den Wert dieses Gebietes gegenwärtig noch wenig bekannt, so dass hier nicht näher darauf eingegangen werden kann. Für die Gouvernementsstadt El-Arisch, den früheren Grenzort, gibt der offizielle Regierungsbericht eine Be- völkerung von ungefähr 4500 Einwohnern — für den nördlichen Küstenstreifen (abgesehen von der Stadt) eine solche von 9000 an. Kenner des Landes sind der Ansicht, dass diese Ziffern nur etwa zwei Drittel der tatsächlichen aus- machen und führen die abweichenden Regierungsangaben darauf zurück, dass die Bewohner sich gern der Registrierung entziehen, um nicht zum Militärdienst und zu Steuern herangezogen zu werden. Gegenwärtig werden zwar in El-Arisch (das ganze Sinaigebiet wird als „Gouvernement El-Arisch“ bezeichnet) weder Zölle noch Steuern erhoben und auch von der ägyptischen allgemeinen Wehr- pflicht (von der man sich dort durch einmalige Zahlung von 20 ägyptischen Pfund loskaufen kann) wird dort kein Gebrauch gemacht. Aber die Bevölkerung fürchtet — und vielleicht nicht mit Unrecht — dass dieser paradiesische Zustand sich ändern werde, sobald das Land sich einigermassen gehoben haben würde.

Die Entziehung von der Registrierung wird den Leuten auch noch dadurch er- leichtert, dass sie nicht eigentlich ganz „landesansässig“ sind. Die meisten von ihnen beschäftigen sich neben ihrer primitiven Landwirtschaft mit Kamel-Trans- portwesen und mit Viehzucht — beides Beschäftigungen, die die Bewohner des Landstriches bis nach Nordsyrien und bis nach dem eigentlichen Aegypten führen —, und auch sonst beschäftigen sie sich vielfach ausser Landes, z. B. bei der Gersten- und Weizenernte des gesegneten Hinterlandes von Gaza.

Trotz dieser Verhältnisse aber, die nicht gerade einen hohen Wert oder Kulturzustand des Landes verraten, ist sicherlich noch nicht das letzte Wort über diesen unbekannten Landstrich gesprochen: So wie El-Arisch östlich, liegt die Mareotis westlich vom Nildelta, und in diesem gleichfalls unbekannten und gleich-

English · AI translation, checked against the German

— 329 —

power for the working of the pumps, the cooling plant, and the machines for electric light; finally, also, a larger plant for oil pressing at Lydda, now in course of construction, and a smaller ice factory.

A German and a Belgian company have made studies for tramways in Jaffa and Jerusalem. The natural conditions for electric working would be most favourable in Jaffa, since the Audsche, the short river which is yet, next to the Jordan, the richest in water in Palestine, would yield a more than sufficient motive power at a distance of not even 10 km from the city. The same river would also be suited in a pre-eminent degree to irrigate a wide terrain to be planted with orange trees.

(Report of the Imperial Vice-Consulate in Jaffa.)


The Economic Value of the Sinai Province.

By a personality who some time ago made a journey to the Sinai Peninsula, the following communications are made in a professional journal, which in view of the recent frontier dispute between Turkey and England are of especial interest.

Apart from mineral treasures, concerning whose existence nothing reliable is known, the Sinai province can scarcely have any particular economic value. The mountainous south, in which the famous Sinai monastery lies, and the region of the Egyptian pilgrim roads, are essentially sand and stone desert, which afford sustenance to only some 5000 Bedouins. Better is the northern edge of the province — the coastal strip on the Mediterranean Sea; yet of the value of this region also little is known at present, so that it cannot be entered upon more closely here. For the government town of El-Arish, the former frontier place, the official Government report gives a population of about 4500 inhabitants — for the northern coastal strip (apart from the town) one of 9000. Those who know the land are of the opinion that these figures make up only about two-thirds of the actual ones, and trace the divergent Government statements to the fact that the inhabitants gladly withdraw themselves from registration, in order not to be drawn upon for military service and for taxes. At present, it is true, neither customs nor taxes are levied in El-Arish (the whole Sinai region is designated as the "Government of El-Arish"), and no use is made there of the Egyptian universal liability to military service (from which one can there buy oneself free by a single payment of 20 Egyptian pounds). But the population fears — and perhaps not without right — that this paradisiacal condition will change as soon as the land shall have raised itself to some degree.

Evasion of registration is made the easier for the people by the fact that they are not properly speaking wholly "resident in the land." Most of them occupy themselves, besides their primitive agriculture, with camel transport and with cattle breeding — both occupations which lead the inhabitants of this tract of land as far as Northern Syria and as far as Egypt proper — and in other respects also they are frequently occupied out of the country, e.g. at the barley and wheat harvest of the blessed hinterland of Gaza.

Despite these conditions, however, which do not exactly betray a high value or state of culture of the land, the last word has certainly not yet been spoken on this unknown tract: As El-Arish lies to the east, so the Mareotis lies to the west of the Nile delta, and in this likewise unknown and like-