The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 291 —
Die Einwohnerzahl der ganzen Provinz wird auf ca. 550 000 geschätzt, wovon auf den Stadtbezirk Beirût 140 000, auf Nord- palästina ca. 250 000 und auf die Liwas Lâdikîje und Tara- bulus hiernach etwa 160 000 entfallen würden.
Städte der Provinz Beirût mit Einwohnerziffern.
Beirût . . . . . . 140 000 Saida (Sidon) . . . . 13 000 Tripolis und El Mineh . . 30 000 ‘Akkâ . . . . . . . 11 000 Nabulus. . . . . . . 28 000 Nazareth . . . . . . 11 000 Safed . . . . . . . 23 000 Tiberias . . . . . . 6 500 Lâdikîje . . . . . . 22 000 Sûr (Tyrus) . . . . . 6 000 Haifa . . . . . . . 13 000
Abgesehen von der politischen Provinz Beirût haben wir noch das Wirtschafts-Gebiet von Beirût in Betracht zu ziehen. Dieses umfasst für den Seeverkehr (als Umladestation und Transitlager) die ganze syrische Küste von Gaza im Süden bis Mersina (dessen Provinz Adana manchmal zu Syrien, manch- mal zu Klein-Asien gerechnet wird) und dient auch für Cypern teilweise als Umladestation usw.
Zu Lande hat sich Beirût durch die von hier ausgehenden Karawanenstrassen und durch die Eisenbahnen zum Haupthafen- platz von Damaskus und des südlichen Mesopotamien (mit Bagdad und Basra) entwickelt. Durch Eisenbahnen ist Beirût verbunden mit der Libanon-Provinz, Damaskus, dem Hauran, dem Gebiet der Hedschasbahn und dem der (von der Beirût-Damaskus-Bahn abzweigenden) Linie Rayak-Ḥamâ.
Wenn wir das ferne Mesopotamien (die Reise per Kara- wane dauert bis Bagdad ca. 28 Tage) und die Insel Cypern bei- seite lassen, umfasst hiernach das Wirtschaftsgebiet von Beirût, abgesehen von den genannten, zum Teil sehr fruchtbaren Pro- vinzen, folgende Städte (mit Einwohnerziffern):
Seeverbindung Eisenbahnverbindung mit Entfernungen von Beirût. mit Entfernungen von Beirût per Bahn. Saida . . . . ca. 45 km 13 000 Aleih . . . . 21 km 2 500 Sûr (Tyrus) . . „ 80 „ 6 000 Zahle*) . . . . 59 „ 15 000 ‘Akkâ . . . . „ 120 „ 11 000 Ez-Zebedan . . . 98 „ 6 500 Haifa . . . . „ 133 „ 13 000 Damaskus . . . . 147 „ 200 000 Jaffa . . . . „ 220 „ 47 000 El-Muzerîb . . . 248 „ 2 500 Gaza . . . . „ 285 „ 40 000 Der‘ât . . . . 262 „ 4 000 Tripoli u. El Mineh ca. 70 „ 30 000 Ḥöms . . . . 196 „ 60 000 Lâdikîje . . . „ 180 „ 22 000 Ḥamâ . . . . 254 „ 80 000 Alexandrette . . „ 310 „ 12 000 später (1907) auch: Mersina . . . . „ 330 „ 20 000 Aleppo . . . . ca. 380 „ 180 000
*) Ca. 2¹/₂ km von der Bahn gelegene Hauptstadt der Libanon-Provinz.
— 291 —
The population of the whole province is estimated at ca. 550,000, of which 140,000 would fall to the urban district of Beirût, ca. 250,000 to Northern Palestine, and accordingly about 160,000 to the Liwas of Lâdikîje and Tarabulus.
Cities of the Province of Beirût with population figures.
Beirût . . . . . . 140,000 Saida (Sidon) . . . . 13,000 Tripoli and El Mineh . . 30,000 ‘Akkâ . . . . . . . 11,000 Nabulus . . . . . . . 28,000 Nazareth . . . . . . 11,000 Safed . . . . . . . 23,000 Tiberias . . . . . . 6,500 Lâdikîje . . . . . . 22,000 Sûr (Tyre) . . . . . 6,000 Haifa . . . . . . . 13,000
Apart from the political province of Beirût, we have still to take into consideration the economic region of Beirût. For sea traffic this comprises (as transhipment station and transit depot) the whole Syrian coast from Gaza in the south to Mersina (whose province of Adana is reckoned sometimes to Syria, sometimes to Asia Minor), and it serves in part as a transhipment station etc. for Cyprus as well.
By land, Beirût has developed — through the caravan roads issuing from it and through the railways — into the chief port of Damascus and of southern Mesopotamia (with Baghdad and Basra). By railways Beirût is connected with the Lebanon province, Damascus, the Hauran, the region of the Hejaz Railway, and that of the Rayak–Ḥamâ line (branching off from the Beirût–Damascus railway).
If we leave aside distant Mesopotamia (the journey by caravan to Baghdad takes about 28 days) and the island of Cyprus, the economic region of Beirût accordingly comprises, apart from the provinces named — in part very fertile — the following towns (with population figures):
Sea connection Railway connection with distances from Beirût. with distances from Beirût by rail.
Saida . . . . ca. 45 km 13,000 Aleih . . . . 21 km 2,500 Sûr (Tyre) . . „ 80 „ 6,000 Zahle*) . . . . 59 „ 15,000 ‘Akkâ . . . . „ 120 „ 11,000 Ez-Zebedan . . . 98 „ 6,500 Haifa . . . . „ 133 „ 13,000 Damascus . . . . 147 „ 200,000 Jaffa . . . . „ 220 „ 47,000 El-Muzerîb . . . 248 „ 2,500 Gaza . . . . „ 285 „ 40,000 Der‘ât . . . . 262 „ 4,000 Tripoli and El Mineh ca. 70 „ 30,000 Ḥöms . . . . 196 „ 60,000 Lâdikîje . . . „ 180 „ 22,000 Ḥamâ . . . . 254 „ 80,000 Alexandretta . . „ 310 „ 12,000 later (1907) also: Mersina . . . . „ 330 „ 20,000 Aleppo . . . . ca. 380 „ 180,000
*) Capital of the Lebanon province, situated ca. 2½ km from the railway.