Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
290printed page
scan 2 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 290 —

Klein-Asien

Prov. Adana

Adana

Tarsus

Mersina

Vilayet Aleppo

Alexandrette

Aleppo

Antokie

Nicosia

Cypern

Famagustr

Larnaca

Limassol

Der Verkehrs-Bereich von Beirut ......... Provinz=Grenzen — Eisenbahnen (1906)

0 50 KILOMETER 150 200 100

Port Said

Suezcanal

El-Arisch

Prov El-Arisch (aegyptisch)

Ladi’Kie

Tripoli

Zum Vilayet Beirut

Beirut

Saida

Akka

Haifa

Jaffa

Gaza

Libanon

Hamah

Homs

Zum Vilayet Beirut

Jerusalem

Vilayet Suria

Damascus

D. Trietsch

English · AI translation, checked against the German

— 290 —

[Figure: Full-page sketch map, "The Traffic Region of Beirut" (Der Verkehrs-Bereich von Beirut), signed D. Trietsch. Legend: dotted line = provincial boundaries; solid line = railways (1906). Scale bar: 0–200 kilometres. The map shows the Syrian coast from Port Said and the Suez Canal in the south to Asia Minor (Prov. Adana, with Adana, Tarsus, Mersina) in the north, with the island of Cyprus (Nicosia, Famagusta, Larnaca, Limassol) inset at sea. Labels: Vilayet Aleppo (Alexandretta, Aleppo, Antokie); "To the Vilayet Beirut" marking the northern coastal strip (Lâdikije, Tripoli) and the southern strip (Saida, ‘Akkâ, Haifa); Lebanon; Beirut; Vilayet Suria (Damascus, Hamah, Homs); Jaffa, Jerusalem, Gaza, El-Arisch; Prov. El-Arisch (Egyptian).]