Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
324printed page
scan 36 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 324 —

a) Die Hauptversammlung.

§ 10. Die ordentliche Hauptversammlung findet einmal im Jahre statt. Zeit, Ort und Tagesordnung werden mindestens 14 Tage vorher in zwei von der Hauptversammlung zu bestimmenden Zeitungen bekanntgegeben.

§ 11. Der Vorstand muss eine Hauptversammlung innerhalb sechs Wochen einberufen, sobald er hierzu schriftlich von mindestens 30 Mitgliedern unter An- gabe des Zweckes und der Gründe aufgefordert ist.

§ 12. Die Hauptversammlung wählt den Vorsitzenden des Vereins, noch weitere mindestens zwei und höchstens sechs Mitglieder des Ausschusses (§ 13) und die Revisoren. Sie nimmt ferner den Bericht des Ausschusses entgegen und beschliesst über die Entlastung.

b) Der Ausschuss.

§ 13. Der Ausschuss besteht: a) aus dem Vorsitzenden des Vereins; b) aus je zwei Vertretern der Organisationen, die für das laufende Jahr dem Verein eine Subvention von mindestens M. 1000 gewährt haben; c) aus 2–6 durch die Hauptversammlung gewählten Mitgliedern (§ 12); d) aus höchstens zehn Mitgliedern, die von den vorstehend zu a bis c be- zeichneten Personen zuzuwählen sind.

§ 14. Der Ausschuss wählt aus seiner Mitte einen stellvertretenden Vor- sitzenden, einen Schriftführer, einen Schatzmeister sowie je einen Stellvertreter des Schriftführers und Schatzmeisters.

§ 15. Der Ausschuss hält mindestens zweimal jährlich eine Sitzung ab, in welcher der Vorstand Bericht zu erstatten hat, ausserdem jedesmal, sobald mindestens drei Mitglieder des Ausschusses es verlangen.

c) Der Vorstand.

§ 16. Der Vorsitzende, der Schriftführer und der Schatzmeister sowie deren Stellvertreter bilden den Vorstand im Sinne des § 26 des Bürgerlichen Gesetzbuches.

§ 17. Der Vorstand erledigt die laufenden Geschäfte des Vereins.

d) Die Revisoren.

§ 18. Die Revisoren haben jährlich vor der Hauptversammlung die Kassenführung des Vereins zu prüfen und der Hauptversammlung darüber Bericht zu erstatten.

Es werden zwei Revisoren und zwei Stellvertreter gewählt.

  1. Vertretung nach aussen, Erhebung von Geldern, Gültigkeit der Beschlüsse.

§ 19. Der Vorsitzende vertritt den Verein nach aussen. Soweit im Gesetz für Erklärungen gegenüber dem Gerichte die Mitwirkung aller Mitglieder des Vorstandes zwingend bestimmt ist, behält es hierbei sein Bewenden. Zur Er- hebung von Geldern ist die Unterschrift des Vorsitzenden und des Schatzmeisters oder ihrer Stellvertreter notwendig.

§ 20. Die Beschlüsse der Vereinsorgane werden mit einfacher Stimmen- mehrheit gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.

Ueber sämtliche Verhandlungen werden Protokolle geführt, die vom Vor- sitzenden und dem Schriftführer oder ihren Stellvertretern unterschrieben werden.

English · AI translation, checked against the German

— 324 —

a) The General Assembly.

§ 10. The ordinary General Assembly takes place once a year. Time, place, and agenda are made known at least 14 days beforehand in two newspapers to be determined by the General Assembly.

§ 11. The Executive Board must convene a General Assembly within six weeks as soon as it is requested to do so in writing by at least 30 members, with statement of the purpose and the grounds.

§ 12. The General Assembly elects the chairman of the Society, further at least two and at most six members of the Council (§ 13), and the Auditors. It further receives the report of the Council and resolves upon the discharge.

b) The Council.

§ 13. The Council consists:

a) of the chairman of the Society; b) of two representatives each of the organizations which for the current year have granted the Society a subvention of at least M. 1000; c) of 2–6 members elected by the General Assembly (§ 12); d) of at most ten members, to be co-opted by the persons designated above under a to c.

§ 14. The Council elects from its midst a deputy chairman, a secretary, a treasurer, as well as one deputy each for the secretary and the treasurer.

§ 15. The Council holds a sitting at least twice yearly, at which the Executive Board has to render report, and in addition whenever at least three members of the Council demand it.

c) The Executive Board.

§ 16. The chairman, the secretary, and the treasurer, together with their deputies, form the Executive Board in the sense of § 26 of the Civil Code.

§ 17. The Executive Board despatches the current business of the Society.

d) The Auditors.

§ 18. The Auditors have annually, before the General Assembly, to examine the keeping of the Society's accounts and to render report thereon to the General Assembly.

Two auditors and two deputies are elected.

4. Representation towards the Outside, Withdrawal of Moneys, Validity of Resolutions.

§ 19. The chairman represents the Society towards the outside. In so far as the law imperatively prescribes the co-operation of all members of the Executive Board for declarations before the court, this remains unaffected. For the withdrawal of moneys the signature of the chairman and of the treasurer, or of their deputies, is necessary.

§ 20. The resolutions of the organs of the Society are passed by simple majority of votes. In case of equality of votes the vote of the chairman decides.

Minutes are kept of all proceedings, which are signed by the chairman and the secretary or their deputies.