The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 323 —
SATZUNG
des „Bezalel“ Verein zur Förderung von Kunstgewerbe und Hausindustrie in Palästina und den Nachbarländern.
1. Name, Zweck, Sitz und Geschäftsjahr des Vereins.
§ 1. Der Verein heisst „BEZALEL“ Verein zur Förderung von Kunstgewerbe und Hausindustrie in Palästina und den Nachbarländern. Er soll ins Vereinsregister eingetragen werden und führt vom Tage der Eintragung ab den Zusatz: eingetragener Verein.
§ 2. Der Verein verfolgt — unter Ausschluss jeder gewinnbringenden Tätigkeit für die Mitglieder — den humanitären Zweck, für die Hebung der materiellen und kulturellen Lage der armen jüdischen Bevölkerung in Palästina und dessen Nachbarländern durch Einführung von Kunstgewerbe und Haus- industrie zu wirken.
§ 3. Der Sitz des Vereins ist Berlin.
§ 4. Das Geschäftsjahr läuft vom 1. April bis 31. März.
2. Mitglieder. (Aufnahme, Mitgliedsbeitrag; ordentliche, immerwährende Mitglieder und Stifter. Erlöschen der Mitgliedschaft.)
§ 5. Mitglieder des Vereins können Einzelpersonen, Vereine und Kor- porationen werden. Die Mitgliedschaft wird durch Zahlung eines Beitrags er- worben (§§ 6, 7). Der Ausschuss kann die Aufnahme eines Mitglieds aus gewichtigen Gründen verweigern.
§ 6. Der Mitgliedsbeitrag ordentlicher Mitglieder beträgt für Einzel- personen mindestens M. 4, für Vereine und Korporationen mindestens M. 20. Vereine und Korporationen können ihr Stimmrecht durch einen Delegaten ausüben.
§ 7. Durch einmaligen Beitrag von M. 300 wird die immerwährende Mit- gliedschaft erworben; wer einmalig dem Vereine mindestens M. 1000 spendet, wird immerwährendes Mitglied unter der Bezeichnung als Stifter.
§ 8. Die Mitgliedschaft erlischt: 1. durch den Tod, 2. durch freiwilligen Austritt, 3. durch Ausschluss. Ein Mitglied wird durch den Ausschuss aus dem Vereine ausgeschlossen, wenn es zwei Jahre hindurch den Mitgliedsbeitrag nicht entrichtet hat, oder wenn es böswillig den Verein schädigt. Ausgeschiedene und ausgeschlossene Mitglieder haben keinerlei Anspruch an das Vereinsvermögen.
3. Organe des Vereins.
§ 9. Organe des Vereins sind: a) die Hauptversammlung; b) der Ausschuss; c) der Vorstand; d) die Revisoren.
— 323 —
STATUTES
of the "Bezalel" Society for the Furtherance of Arts and Crafts and Home Industry in Palestine and the Neighbouring Countries.
1. Name, Purpose, Seat, and Business Year of the Society.
§ 1. The Society is called
"BEZALEL" Society for the Furtherance of Arts and Crafts and Home Industry in Palestine and the Neighbouring Countries.
It is to be entered in the register of societies, and from the day of registration bears the addition: registered society.
§ 2. The Society pursues — to the exclusion of any profit-yielding activity for the members — the humanitarian purpose of working for the raising of the material and cultural condition of the poor Jewish population in Palestine and its neighbouring countries through the introduction of arts and crafts and home industry.
§ 3. The seat of the Society is Berlin.
§ 4. The business year runs from the 1st of April to the 31st of March.
2. Members. (Admission, membership contribution; ordinary and perpetual members and founders. Extinction of membership.)
§ 5. Individual persons, societies, and corporations can become members of the Society. Membership is acquired by payment of a contribution (§§ 6, 7).
The Council may refuse the admission of a member on weighty grounds.
§ 6. The membership contribution of ordinary members amounts, for individual persons, to at least M. 4, for societies and corporations to at least M. 20.
Societies and corporations may exercise their voting right through a delegate.
§ 7. By a single contribution of M. 300 perpetual membership is acquired; whoever donates to the Society at one time at least M. 1000 becomes a perpetual member under the designation of founder.
§ 8. Membership is extinguished: 1. by death, 2. by voluntary withdrawal, 3. by exclusion.
A member is excluded from the Society by the Council if for two years it has not paid the membership contribution, or if it maliciously injures the Society.
Retired and excluded members have no claim whatever upon the property of the Society.
3. Organs of the Society.
§ 9. The organs of the Society are:
a) the General Assembly; b) the Council; c) the Executive Board; d) the Auditors.