The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 322 —
aus Geldern des „Jüdischen Nationalfonds“ ein den Zwecken des „Bezalel“ entsprechendes Haus in Jerusalem zu errichten. Dadurch wird die Raumfrage gelöst, und es werden nicht so viele Be- werber aus diesem einzigen Grunde vom Bezalel ausgeschlossen bleiben müssen. Der Unterricht wird auch dadurch viel ge- winnen, dass die Ateliers und Lehrsäle modernen Anforderungen gemäss gebaut sein werden.
- Auch der Beschluss des Komitees vom 8. Oktober 1906, den Bezalel als Verein zu begründen und ins Vereinsregister zwecks Erwerbung von Korporationsrechten eintragen zu lassen, wird ihm sicherlich neue Gönner zuführen und seine dauernden Einnahmen erhöhen.
Die mit der Aenderung der Satzungen in diesem Sinne betrauten Herren Dr. Paul Nathan, James Simon und Prof. Warburg haben bereits ihre Arbeiten vollendet, und ist der Antrag wegen Eintragung des Vereins beim Amtsgericht I Berlin ge- stellt worden.
Ein ausführlicher Kassenbericht kann erst nach Schluss des Schuljahres und Abschluss unserer Bücher veröffentlicht werden. Ueber die bisherigen Einnahmen und Ausgaben sei erwähnt, dass eingegangen ist: an Jahressubventionen . . . . . . . . . Mk. 6 600,— „ sonstigen Subventionen . . . . . . . „ 805,— „ Beiträgen für 3 Schüler-Stipendien, à 3 Mk. . „ 900,— „ Spenden . . . . . . . . . . . „ 11 639,—
Mk. 19 944,—
wohingegen verausgabt wurden in Berlin: für Propaganda und Verwaltungskosten . . . Mk. 1 514,10 „ Anschaffungen von Materialien, Büchern, Vor- lagen etc. für die Schule und die Ateliers . . „ 3 338,51 „ Reisekosten und Vorschüsse für die Lehrer . „ 1 500,— während nach Palästina gesandt wurden für die Unterhaltung der Schule (Miete, Lehrer- gehälter, Einrichtung der Schule, Verwaltung, Beleuchtung, Heizung, Stipendien) . . . . „ 10 908,—
Mk. 17 260,61
so dass ein Saldo von Mk. 2 683,39 verbleibt, der ungefähr genügt, um die Schule bis Ende des Geschäftsjahres in der im Etat vor- gesehenen Weise weiterzuführen.
— — —
— 322 —
out of moneys of the "Jewish National Fund" a house answering to the purposes of the "Bezalel" should be erected in Jerusalem. Thereby the question of space is solved, and it will no longer be necessary for so many applicants to remain excluded from the Bezalel on this single ground. The instruction will also gain much by the ateliers and lecture rooms being built in accordance with modern requirements.
- The resolution of the committee of the 8th of October 1906, also, to establish the Bezalel as a society and to have it entered in the register of societies for the purpose of acquiring corporate rights, will certainly bring it new patrons and increase its permanent revenues.
The gentlemen entrusted with the alteration of the statutes in this sense, Dr. Paul Nathan, James Simon, and Prof. Warburg, have already completed their labours, and the application for the registration of the society has been lodged with the Amtsgericht I Berlin.
A detailed cash report can be published only after the close of the school year and the closing of our books. Concerning the receipts and expenditures up to the present, be it mentioned that there have come in:
in annual subventions . . . . . . . . . Mk. 6,600.— „ other subventions . . . . . . . „ 805.— „ contributions for 3 pupils' stipends, at 3 Mk. [Translator's note: so printed; evidently for "at 300 Mk." (3 × 300 = 900)] . „ 900.— „ donations . . . . . . . . . . . „ 11,639.—
Mk. 19,944.—
whereas there were expended in Berlin:
for propaganda and administrative costs . . . Mk. 1,514.10 „ purchases of materials, books, copy-models etc. for the school and the ateliers . . „ 3,338.51 „ travelling expenses and advances for the teachers . „ 1,500.— while there were sent to Palestine for the maintenance of the school (rent, teachers' salaries, fitting-out of the school, administration, lighting, heating, stipends) . . . . „ 10,908.—
Mk. 17,260.61
so that a balance of Mk. 2,683.39 remains, which approximately suffices to carry on the school until the end of the business year in the manner provided in the budget.
— — —