– 320 –
— 320 —
die jüdische Bevölkerung über die Ziele des Bezalel aufzuklären. Sinn für Schönheit, Kunst und Kultur durch Veranstaltung von Kunstausstellungen, belehrenden Vorträgen u. dgl. zu wecken.
to enlighten the Jewish population on the aims of the Bezalel; to awaken a sense for beauty, art, and culture by the arrangement of art exhibitions, instructive lectures, and the like.
Urteile über den „Bezalel“.
Judgments on the "Bezalel."
Nachdem der Zweck des Bezalel unter der Jerusalemer Be- völkerung bekannt geworden ist, begrüssten alle seine Begründung mit höchster Freude. Das Vertrauen zu ihm wuchs sodann mit jedem Tage. Allgemein wird an ihn die Erwartung geknüpft, dass er endlich der in Elend versunkenen jüdischen Masse ge- deihliche Hilfe durch Arbeit und nicht durch Wohltätigkeit bringen wird. Die Schule erfreut sich einer so allgemeinen Popularität, dass selbst die Rabbiner, von denen andere Schulen in Bann getan worden sind, dem Bezalel gegenüber sich freund- lich verhalten.
After the purpose of the Bezalel had become known among the Jerusalem population, all greeted its foundation with the highest joy. Confidence in it grew thenceforth with every day. Generally the expectation is attached to it that it will at last bring to the Jewish masses sunk in misery salutary help through work and not through charity. The school enjoys so general a popularity that even the rabbis, by whom other schools have been placed under the ban, bear themselves in a friendly manner toward the Bezalel.
Von mehreren Persönlichkeiten, deren Urteil als durchaus massgebend zu betrachten ist, und die die Bezalel-Schule zu be- suchen Gelegenheit hatten, sind an unsere Komiteemitglieder Be- richte mit aller Anerkennung für die Schule und seine Leiter gelangt. Ganz besonders wird die allgemeine Beliebtheit und Verehrung, die Prof. Schatz zuteil wird, hervorgehoben. Seine Einfachheit, Bescheidenheit, aufopferungsvolle Güte machen ihm alle, die mit ihm in Berührung kommen, dankbar und zugetan. „Prof. Schatz“, schrieb uns der Schriftsteller Turoff, „ist ein wichtiger Faktor im öffentlichen Leben der Juden in Palästina.“
From several personalities whose judgment is to be regarded as thoroughly authoritative, and who had occasion to visit the Bezalel school, reports have reached our committee members full of recognition for the school and its directors. Quite especially is emphasized the general affection and veneration which fall to the share of Prof. Schatz. His simplicity, modesty, and self-sacrificing kindness make all who come into contact with him grateful and devoted to him. "Prof. Schatz," the author Turoff wrote to us, "is an important factor in the public life of the Jews in Palestine."
Grosses Interesse bekundete die jüdische Presse für den „Bezalel“. In den wichtigsten jüdischen Zeitungen aller Länder waren über ihn Abhandlungen, grössere und kleinere Notizen, alle im wohlwollendsten Sinne geschrieben. Hervorzuheben sind unter diesen besonders die zahlreichen Korrespondenzen aus Jerusalem, die viele jüdische Blätter in Amerika, Russ- land, Deutschland und England über die Bezalel-Schule ge- bracht haben. Alle stimmen darin überein, dass die Schule zu den besten Hoffnungen berechtigt, ja, dass sie von bahnbrechender Bedeutung in der Geschichte der palästinensischen Juden sein wird.
The Jewish press showed great interest in the "Bezalel." In the most important Jewish newspapers of all countries there have been essays upon it, notices greater and smaller, all written in the most benevolent sense. Especially to be singled out among these are the numerous correspondences from Jerusalem which many Jewish papers in America, Russia, Germany, and England have published concerning the Bezalel school. All agree in this, that the school justifies the best hopes — nay, that it will be of pioneering significance in the history of the Palestinian Jews.
* * * *
* * * *
Zum Schlusse erwähnen wir noch zwei für die weitere Entwickelung des „Bezalel“ besonders wichtige Tatsachen:
In conclusion we mention two facts especially important for the further development of the "Bezalel":
- Die zionistische Jahreskonferenz in Köln fasste am
- August d. J. den Beschluss, durch die jüdische Kolonialbank
- The Zionist Annual Conference at Cologne, on the 31st of August of this year, passed the resolution that, through the Jewish Colonial Bank,