Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
315printed page
scan 27 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 315 —

zeichneten bereits halbe Körper nach der Natur und bedienten sich auch bei der Bildhauerei lebender Modelle. Ihre Arbeiten zeigen interessante Versuche, Muster mit spezifisch palästinensischer

Teppichmuster.

Note zu entwerfen. Als Motive hierfür werden palästinensische Pflanzen, Tiere, Vögel u. dgl. verwendet, als besonders gelungen aber ist die Stilisierung hebräischer Buchstaben zu Ornamenten für Teppiche zu bezeichnen.

English · AI translation, checked against the German

— 315 —

were already drawing half figures from nature, and in sculpture also made use of living models. Their works show interesting attempts to design patterns with a specifically Palestinian

[Figure: Full-page reproduction of carpet patterns designed by the pupils.]

Carpet Patterns.

note. As motives for these, Palestinian plants, animals, birds, and the like are used; but as especially successful is to be mentioned the stylization of Hebrew letters into ornaments for carpets.