Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
314printed page
scan 26 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 314 —

Die Kunstgewerbeschule „Bezalel“ in Jerusalem.

Ende Januar 1906 traf Prof. Schatz mit dem Maler E. M. Lilien, der für fünf Monate vom Komitee nach Jerusalem entsandt wurde, damit er Prof. Schatz behilflich sei, insbesondere aber eine grössere Anzahl von Mustern für Teppiche entwerfe, in Jerusalem ein. Einige Wochen vergingen, bis nach mühe-

Färberei.

vollen Anstrengungen ein entsprechendes Haus gefunden, die Möbel angeschafft und alles eingerichtet war.

Am 1. März konnte der Unterricht bereits beginnen. Es sind gleich zwei Abteilungen eingerichtet worden: eine höhere und eine Vorbereitungsklasse. Die höhere Klasse zählte zehn Schüler, die zumeist den Unterricht in einer europäischen Kunstmittelschule bereits genossen haben und durchwegs künst- lerisch begabt sind. Sie erhielten Unterricht von Prof. Schatz und machten im ersten Semester bedeutende Fortschritte. Sie

English · AI translation, checked against the German

— 314 —

The Arts and Crafts School "Bezalel" in Jerusalem.

At the end of January 1906 Prof. Schatz arrived in Jerusalem with the painter E. M. Lilien, who was sent to Jerusalem by the committee for five months, that he might be of assistance to Prof. Schatz, and in particular might design a considerable number of patterns for carpets. Some weeks passed before, after toil-

[Figure: Photograph of the dyeing workshop.]

Dyeing.

some efforts, a suitable house was found, the furniture procured, and everything fitted up.

On the 1st of March instruction could already begin. Two divisions were established at once: a higher and a preparatory class. The higher class numbered ten pupils, who have for the most part already enjoyed instruction in a European secondary art school, and are without exception artistically gifted. They received instruction from Prof. Schatz, and made considerable progress in the first semester. They