— 316 —
— 316 —
Die untere (Vorbereitungs-) Klasse wird von acht Schülern besucht, die sämtlich aus Jerusalem stammen. Sie werden im Zeichnen unterrichtet und bekunden alle ein befriedigendes Talent. Wenn sie sich ausbilden und zu einem erwünschten Ziel gelangen, so wird es einzig und allein das Verdienst des „Bezalel“ sein, der sie auf die richtigen Wege gewiesen hat und ohne den sie, wie so viele andere Talente, unerkannt in der Jeschibah zugrunde gegangen wären.
The lower (preparatory) class is attended by eight pupils, all of whom come from Jerusalem. They are instructed in drawing, and all give evidence of a satisfactory talent. If they train themselves and attain a desired goal, it will be solely and entirely the merit of the "Bezalel," which has pointed them to the right paths, and without which they, like so many other talents, would have perished unrecognized in the Yeshibah.
Diejenigen, die tagsüber ihrem Gewerbe nachgehen müssen, haben Gelegenheit, sich in den Abendkursen des „Bezalel“ durch zweckentsprechenden Zeichenunterricht an eine vollendetere Aus- übung ihres Handwerks zu gewöhnen. Hier sind die verschiedensten Altersstufen vertreten. Hier bietet sich die Gelegenheit, Talente zu entdecken und zweckmässig auszubilden.
Those who must follow their trade during the day have opportunity in the evening courses of the "Bezalel" to accustom themselves, through suitable instruction in drawing, to a more perfect practice of their handicraft. Here the most various ages are represented. Here the opportunity offers itself to discover talents and to train them to good purpose.
Die Schüler der Bildhauerei lernen in einem besonderen Atelier ihre Arbeiten in Gips umzugiessen. Ausser ihnen sind in dieser Abteilung sechs Schüler, die die Gipsgiesserei als spezielles Handwerk zu erlernen haben, die daneben auch Unterricht im Zeichnen erhalten. Erfreulich ist, dass der Unterricht in diesem Atelier bereits nach ganz kurzer Zeit ein praktisches Resultat gezeitigt hat. Ein Schüler, der in der Bezalel-Schule die Gips- giesserei erlernt hat, hat sich in Jerusalem eine eigene Werkstätte eröffnet, in der er nach Modellen, die die Bezalel-Schüler verfer- tigen, Reliefbilder von Ansichten und Typen aus dem Heiligen Lande in Gips giesst. Auf diese Weise hat bereits ein Mann in einem Fache Erwerb gefunden, das bis jetzt im Lande gänzlich unbekannt war.
The pupils of the sculpture division learn in a special atelier to cast their works in plaster. Besides them there are in this division six pupils who are to learn plaster casting as a special handicraft, and who receive instruction in drawing as well. It is gratifying that the instruction in this atelier has already yielded a practical result after quite a short time. A pupil who learned plaster casting in the Bezalel school has opened a workshop of his own in Jerusalem, in which, after models made by the Bezalel pupils, he casts in plaster relief pictures of views and types from the Holy Land. In this way one man has already found a livelihood in a branch which up to now was wholly unknown in the land.
Drei Abteilungen: für Spinnerei, Färberei und das Teppichknüpfatelier stehen miteinander in enger Verbindung. Die Spinnerei lernen 45 Schülerinnen, Mädchen und Frauen. Zur Zeit, die für die Anmeldung bestimmt war, haben 400 Frauen. Witwen, Waisen, Kinder armer Eltern mit Tränen in den Augen um Aufnahme gebeten. Leider mussten aber trotz des Weinens und Klagens der armen Bittenden 355 infolge des engen Raumes und Mangels an Mitteln zurückgewiesen werden.
Three divisions — for spinning, for dyeing, and the carpet-knotting atelier — stand in close connection with one another. Spinning is being learned by 45 pupils, girls and women. At the time appointed for enrolment, 400 women — widows, orphans, children of poor parents — begged with tears in their eyes for admission. Unfortunately, however, despite the weeping and lamenting of the poor petitioners, 355 had to be turned away in consequence of the confined space and the lack of means.
Die Teppichabteilung ist erst am 14. Mai eröffnet worden und brachte schon nach kurzer Zeit erfreuliche Erfolge. Die Schülerinnen, die nicht gewohnt waren, einen Stift in der Hand zu halten, verstanden bald die für ihre Arbeiten nötigen Zeich- nungen zu kopieren, und die begabteren unter ihnen pflegen sogar den Schülern bei der Vorbereitung der gemalten Muster
The carpet division was opened only on the 14th of May, and after a short time already brought gratifying successes. The pupils, who were not accustomed to holding a pencil in the hand, soon understood how to copy the drawings necessary for their work, and the more gifted among them are even wont to assist the pupils in the preparation of the painted patterns