Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
311printed page
scan 23 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

-- 311 --

— 311 —

willigte einen Beitrag von 500 M., die Baronin v. Cohn-Oppen- heim-Stiftung in Dessau 300 M. Das Odessaer Komitee der „Gesellschaft zur Unterstützung von jüdischen Ackerbauern und Handwerkern in Syrien und Palästina“ unterstützte in der Weise den „Bezalel“, dass es 600 Frcs. für einen hebräischen Lehrer an der Bezalel-Schule in Jerusalem beisteuerte und für das andere Jahr einen Beitrag von 1200 Frcs. bewilligte.

granted a contribution of 500 M., the Baroness v. Cohn-Oppenheim Foundation in Dessau 300 M. The Odessa Committee of the "Society for the Support of Jewish Agriculturists and Craftsmen in Syria and Palestine" supported the "Bezalel" in this way, that it contributed 600 francs for a Hebrew teacher at the Bezalel school in Jerusalem, and granted a contribution of 1200 francs for the following year.

Nach mehreren Vorberatungen konstituierte sich am 8. Ok- tober 1905 das Komitee des „Bezalel“, indem es Prof. O. War-

After several preliminary consultations, the committee of the "Bezalel" constituted itself on the 8th of October 1905, electing Prof. O. War-

Arbeiten der Schüler der oberen Klasse.

[Figure: Photograph of works by the pupils of the upper class.]

burg zum Vorsitzenden, Dr. Paul Nathan zum stellvertretenden Vorsitzenden und Berthold Israel zum Schatzmeister wählte. Ausser den weiteren drei Vertretern der subventionierenden Organisationen, den Herren James Simon, Dr. Mittwoch und Dr. Soskin sind ferner noch ins Komitee gewählt worden: Dr. Hildesheimer, S. Hepner, Dr. Fr. Oppenheimer, Prof. Philippson, Dr. P. Schottländer.

Works of the Pupils of the Upper Class.

Die Maler Prof. Max Liebermann, Julius Bodenstein, Hermann Struck und E. M. Lilien und der Direktor der A.-G. Gladenbeck, Paul Lewy, sind zum künstlerisch-technischen

burg as chairman, Dr. Paul Nathan as deputy chairman, and Berthold Israel as treasurer. Besides the further three representatives of the subventioning organizations, Messrs. James Simon, Dr. Mittwoch, and Dr. Soskin, the following have moreover been elected to the committee: Dr. Hildesheimer, S. Hepner, Dr. Fr. Oppenheimer, Prof. Philippson, Dr. P. Schottländer.

**

The painters Prof. Max Liebermann, Julius Bodenstein, Hermann Struck, and E. M. Lilien, and the director of the A.-G. Gladenbeck, Paul Lewy, have been elected to the artistic-technical