Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
303printed page
scan 15 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 303 —

Geldkurs.

Beirût hat sein eigenes System wie so viele Städte Syriens und Palästinas. Abgesehen von dem städtischen Geldkurs, der sich übrigens von Zeit zu Zeit ändert, kommt noch der Regierungskurs für Post (auch die fremden Postämter) und Telegraphen-Amt, für Zölle und Steuern usw., und noch eine besondere Umrechnung für die Beirûter Eisenbahnen in Betracht. Es gelten

Beirûter Geldkursin der StadtRegierungs-SilberkursBahnkurs oder Regierungs-Goldkurs
PiasterPiasterPiaster
Engl. Pfund . . . . . . . . .136³/₄112100
Napoleons- u. a. 20 Francs-Stücke,108³/₄8987¹/₂
Russische Imperials . . . . . .6⁵/₈— *)—
Schillings . . . . . . . . .5³/₈— *)—
Francs . . . . . . . . . . .26³/₄— *)—
5 Francs Silber . . . . . . .
Türkische Lira . . . . . . . .124⁵/₈102¹/₂ (en or 100)100
Medschidis . . . . . . . . .23¹/₄1918¹/₂
Beschlik . . . . . . . . . .3¹/₁₆2¹/₂2¹/₂

Hôtels.

Von Hôtels sind zu erwähnen: Jüdisch: Rabinowitz's Hôtel du Mont Sion. Un- weit des Hafens und der deutschen Post. Genügt mittleren Ansprüchen. Mässige Preise. Sonstige: Deutscher Hof, Hôtel d'Orient, Gassmann's Hôtel. Bei längerem Aufenthalt kann man in einem mittleren Hôtel für ca. 100 Francs per Monat Logis, Kost und Wäsche haben.

Schulen und Erziehungswesen.

Es gibt (seit 1879) eine Knabenschule der Alliance Israélite mit 275 Schülern, eine Mädchenschule (seit 1900) mit 104 Schülerinnen, eine Lehrlingsschule mit 20 Schülern und eine Lehrwerkstätte mit zehn Mädchen. Ausserdem gibt es eine deutsche Schule mit 100 Mädchen und 43 Knaben, wovon ¹/₃ Juden. Eine deutsch-jüdische Schule könnte gute Erfolge haben. Ausserdem gibt es zahlreiche sogenannte Missionsschulen,


*) Ausländisches Silber gilt als Konterbande und kann auf jedem Regierungs-Bureau (ebenso wie schon bei Landung seitens der Zollbehörde) durch Zerschneiden entwertet werden. Der Verlust beträgt über 50%. Tatsächlich wird man selten Schwierigkeiten haben, doch besteht die Verordnung!

**

English · AI translation, checked against the German

— 303 —

Money Rates.

Beirût has its own system, like so many cities of Syria and Palestine. Apart from the municipal money rate, which moreover changes from time to time, there come further into consideration the Government rate for post (including the foreign post offices) and telegraph office, for customs and taxes etc., and also a special conversion rate for the Beirût railways. The following hold good:

Beirût money ratein the cityGovernment silver rateRailway rate or Government gold rate
PiasterPiasterPiaster
Engl. pound . . . . . . . . .136¾112100
Napoleons and other 20-franc pieces, Russian imperials . . .108¾8987½
Shillings . . . . . . . . .6⅝— *)—
Francs . . . . . . . . . . .5⅜— *)—
5 francs silver . . . . . . .26¾— *)—
Turkish lira . . . . . . . .124⅝102½ (en or 100)100
Medjidies . . . . . . . . .23¼1918½
Beshlik . . . . . . . . . .3¹/₁₆2½2½

Hôtels.

Of hôtels are to be mentioned:

Jewish: Rabbinowitz's Hôtel du Mont Sion. Not far from the harbour and the German post office. Satisfies moderate requirements. Moderate prices.

Others: Deutscher Hof, Hôtel d'Orient, Gassmann's Hôtel. For a longer stay one can have lodging, board, and washing in a middle-class hôtel for ca. 100 francs per month.

Schools and Education.

There is (since 1879) a boys' school of the Alliance Israélite with 275 pupils, a girls' school (since 1900) with 104 pupils, an apprentices' school with 20 pupils, and a training workshop with ten girls. There is besides a German school with 100 girls and 43 boys, of whom ⅓ are Jews. A German-Jewish school could have good success. There are, moreover, numerous so-called mission schools,


*) Foreign silver counts as contraband, and can be rendered valueless by cutting at any Government bureau (as also, indeed, on landing, by the customs authorities). The loss amounts to over 50%. In practice one will seldom have difficulties, but the ordinance exists!