Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
302printed page
scan 14 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 302 —

— 302 —

Auswärtiger Schiffsverkehr von Haifa und ‘Akkâ

1903—1905.

Foreign shipping traffic of Haifa and ‘Akkâ

1903–1905.

Zahl der FahrzeugeDurch-schnittTonnageDurch-schnitt
190319041905190319041905
Dampfer
Belgien32533 6292 8837 1704 561
Dänemark—1———2 797—932
Deutschland2119131839 19954 39419 58637 730
England9811710510577 119108 529102 20795 952
Frankreich1217242118 15325 85040 36428 122
Griechenland*)—193—4477 6142 687
Italien*)3553344344 64461 33045 66650 547
Norwegen——1———2 012671
Oesterreich5556535567 14271 20063 60067 314
Spanien1———545——182
Türkei*)115195—10310 73833 670—14 803
Total335461244343261 169361 100288 219303 496
Segler
Griechenland44131 1381 182300873
Italien23226581 132461750
Jerusalem—7—2—70—23
Rumänien——1———28695
Türkei132110041157116115 69111 39813 56913 553
Total132710181161116917 48713 78214 61615 295
Number of vesselsAverageTonnageAverage
190319041905190319041905
Steamers
Belgium32533,6292,8837,1704,561
Denmark—1———2,797—932
Germany2119131839,19954,39419,58637,730
England9811710510577,119108,529102,20795,952
France1217242118,15325,85040,36428,122
Greece*)—193—4477,6142,687
Italy*)3553344344,64461,33045,66650,547
Norway——1———2,012671
Austria5556535567,14271,20063,60067,314
Spain1———545——182
Turkey*)115195—10310,73833,670—14,803
Total335461244343261,169361,100288,219303,496
Sailing vessels
Greece44131,1381,182300873
Italy23226581,132461750
Jerusalem—7—2—70—23
Roumania——1———28695
Turkey132110041157116115,69111,39813,56913,553
Total132710181161116917,48713,78214,61615,295

Der Seeverkehr Beirûts nimmt von Jahr zu Jahr stetig zu und wird naturgemäss mit dem Ausbau der Eisenbahnen im Inneren, besonders der nach Norden und Osten führenden Linien (Ausbau der Strecke Beirût-Hamâ nach Aleppo und später Aintab. — Ausbau der Baghdad-Bahn, die in Aintab mit der Nordlinie verbunden sein wird usw.), sich immer mehr steigern. Diese Zunahme wird auf alle Fälle bedeutend grösser sein als die Beeinträchtigung des Handels von Beirût, die sich aus der Fertigstellung der Bahnverbindung Haifa-Damaskus (die soeben dem regelmässigen Verkehr übergeben wurde) je werden dürfte. Es kann kaum ein Zweifel bestehen, dass gewisse Erschwerungen des Beirûter Handels (wie z. B. die hohen Hafengebühren der französischen Quaiverwaltung) einem vernünftigeren System Platz machen werden, sobald dem Handel des Platzes durch ander- weitig entstehende Konkurrenz eine Einbusse droht.

The sea traffic of Beirût increases steadily from year to year, and will naturally grow ever greater with the extension of the railways in the interior, especially of the lines leading north and east (extension of the Beirût–Ḥamâ line to Aleppo and later Aintab — completion of the Baghdad Railway, which at Aintab will be joined to the northern line, etc.). This increase will in any case be considerably greater than whatever impairment of the trade of Beirût may ever result from the completion of the railway connection Haifa–Damascus (which has just been handed over to regular traffic). There can scarcely be a doubt that certain hindrances to the trade of Beirût (such, for instance, as the high harbour dues of the French quay administration) will give place to a more rational system as soon as the trade of the place is threatened with a loss through competition arising elsewhere.

Banken.

Banks.

Ausser der neuen Filiale der „Anglo-Palestine Company Ltd.“ (Direktor: Dr. Victor Jacobsohn, früher Simferopol), die schon jetzt als eine vorzüglich rentierende Filiale gelten kann, gibt es in Beirût Filialen der Banque Impériale Ottomane sowie des Crédit Lyonnais und einige kleinere Banken.

Besides the new branch of the "Anglo-Palestine Company Ltd." (director: Dr. Victor Jacobsohn, formerly of Simferopol), which even now may be counted a branch yielding excellent returns, there are in Beirût branches of the Banque Impériale Ottomane as well as of the Crédit Lyonnais, and some smaller banks.

*) S. Sezler.

*) See sailing vessels.