Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
304printed page
scan 16 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 304 —

die aber mehr die Verbreitung der Kultur als die Christianisierung der Eingeborenen bezwecken. Die hauptsächlichsten dieser mit gutem Erfolg arbeitenden Institute Beirûts sind:

Die amerikanische Mission (gegründet 1821). Sie unterhält eine Sonntagsschule, ein Mädchen-Institut und ein Mädchen-Seminar, ferner das syrisch-protestantische Kollege (American College), eine Art Universität mit Präparandenanstalt, theologischem Seminar, einem astronomischen Observatorium und einer medizinischen Fakultät mit vierjährigem Studiengang. — Das amerikanische Institut unterhält in Syrien mehr als 100 Schulen mit annähernd 6000 Schülern! — In Beirût hat es auch eine Druckerei in der ausser zahlreichen arabischen Büchern auch eine arabische Wochenschrift und sogar eine arabische Monats- schrift für Kinder herausgegeben wird.

Die britische Mission (gegr. 1860). Verbunden mit Bibelanſtalt. In Beirût Lehrerinnenseminar und acht Schulen (worunter zwei für Blinde) mit über 700 Schülern. Ausserdem in Syrien 35 Schulen mit 3500 Schülern.

Die schottische Mission. Hauptsächlich als Juden-Mission gegründet (1864). — Eine Knabenschule für Juden. Ferner je eine Schule für jüdische, moslemische und Drusenmädchen. Ausserdem ein Mädchen- Pensionat.

Französische Anstalten. Université de St. Joseph mit medizinischer, orientalischer und theologischer Fakultät, einem Seminar und einer Sekundär- schule (zusammen über 700 Schüler) und einer vorzüglichen Druckerei. Ausserdem in Beirût mehrere Knabenschulen (zu- sammen 1000 Schüler) und in Syrien acht Stationen mit zirka 12 000 Knaben und Mädchen. Ausserdem zahlreiche Knaben- und Mädchenschulen verschiedener Orden, Klöster usw.

Im ganzen kann das Schul- und Erziehungswesen als sehr entwickelt bezeichnet werden, um so mehr als es den verschiedenen Bekenntnissen der eingeborenen Bevölkerung keineswegs an eigenen Schulen mangelt. — Es gibt in Beirût über 20 Drucke- reien und es erscheinen zwölf arabische Zeitungen.

Hospitäler und Aerzte.

Es gibt ein preussisches Johanniter-Hospital mit 70 Betten (amerikanische Aerzte und Diakonissen), eine Irrenanstalt (Dr. Waldmeyer und Dr. Wolf). Aerzte: Dr. Kaisermann (Jude),

English · AI translation, checked against the German

— 304 —

which, however, aim rather at the spread of culture than at the Christianization of the natives. The principal of these institutions of Beirût, working with good success, are:

The American Mission (founded 1821).

It maintains a Sunday school, a girls' institute, and a girls' seminary, further the Syrian-Protestant College (American College), a kind of university with preparatory institution, theological seminary, an astronomical observatory, and a medical faculty with a four years' course of study. — The American institute maintains in Syria more than 100 schools with nearly 6000 pupils! — In Beirût it has also a printing house, in which, besides numerous Arabic books, an Arabic weekly and even an Arabic monthly for children are published.

The British Mission (founded 1860).

Connected with a Bible institution. In Beirût a seminary for women teachers and eight schools (among them two for the blind) with over 700 pupils. In addition, in Syria 35 schools with 3500 pupils.

The Scottish Mission.

Founded chiefly as a mission to the Jews (1864). — A boys' school for Jews. Further, one school each for Jewish, Moslem, and Druse girls. Besides these, a girls' boarding school.

French Institutions.

Université de St. Joseph with medical, oriental, and theological faculties, a seminary, and a secondary school (together over 700 pupils), and an excellent printing house. Besides this, in Beirût several boys' schools (together 1000 pupils), and in Syria eight stations with about 12,000 boys and girls. In addition, numerous boys' and girls' schools of various orders, convents, etc.

On the whole, the schools and educational system may be described as very highly developed, the more so as the various confessions of the native population are by no means wanting in schools of their own. — There are in Beirût over 20 printing houses, and twelve Arabic newspapers appear.

Hospitals and Physicians.

There is a Prussian Hospital of St. John with 70 beds (American physicians and deaconesses), and an asylum for the insane (Dr. Waldmeyer and Dr. Wolf). Physicians: Dr. Kaisermann (a Jew),