Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
300printed page
scan 12 of 56

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 300 —

Importartikel Saidas.*)


| 1903 | 1904 | 1905 :--- | :--- | :--- | :--- Kaffee (Säcke) . . . . . . | 200 | 300 | 200 Mehl (Säcke) . . . . . . . | 200 | 500 | 1 215 Petroleum (Kisten) . . . . . | 30 000 | 38 000 | 40 000 Reis (Säcke) . . . . . . . | 10 000 | 15 000 | 10 000 Zucker (Säcke) . . . . . . | 4 000 | 10 000 | 12 000

Anteil der verschiedenen Länder am Handel des Wilajets Beirût und seiner einzelnen Häfen 1903—1905. Gesamtziffern der Tonnage*) 1903—1905.


| Flagge | Wilajet Beirût | Beirût | Tripoli | Lâdikije | Saida | 'Akkâ u. Haifa :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- Aegypten . . . . . . | 32 359 | 28 942 | 3 240 | — | 177 | — Belgien . . . . . . . | 67 107 | 53 425 | — | — | — | 13 682 Dänemark . . . . . . | 2 797 | — | — | — | — | 2 797 Deutschland . . . . . | 368 218 | 186 584 | 58 212 | 7 606 | 2 637 | 113 179 England . . . . . . . | 1 702 969 | 922 924 | 388 202 | 64 842 | 39 146 | 287 855 Frankreich . . . . . . | 1 062 353 | 709 805 | 134 535 | 133 646 | — | 84 367 Griechenland . . . . . | 141 127 | 83 743 | 27 405 | 2 825 | 15 473 | 11 681 Italien . . . . . . . . | 644 195 | 277 845 | 110 242 | 93 255 | 8 962 | 153 891 Jerusalem . . . . . . | 70 | — | — | — | — | 70 Norwegen . . . . . . | 2 012 | — | — | — | — | 2 012 Oesterreich . . . . . . | 1 169 792 | 507 612 | 320 671 | 136 183 | 3 384 | 201 942 Rumänien . . . . . . | 572 | — | 286 | — | — | 286 Russland . . . . . . . | 696 313 | 491 175 | 174 271 | — | 30 867 | — Samos . . . . . . . . | 272 | — | 170 | — | 102 | — Schweden . . . . . . | 1 405 | 1 405 | — | — | — | — Spanien . . . . . . . | 545 | — | — | — | — | 545 Türkei . . . . . . . . | 547 756 | 312 683 | 72 554 | 32 124 | 45 329 | 85 066 Vereinigte Staaten . . . | 668 | — | 334 | — | 334 | — Andere Länder . . . . | 4 228 | 4 228 | — | — | — | — Total . . | 6 444 758 | 3 580 371 | 1 290 122 | 470 481 | 146 411 | 957 373

Auswärtiger Schiffsverkehr von Lâdikije 1903—1905.


| | Zahl der Fahrzeuge | Durch- | Tonnage | Durch- | :--- | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: | | 1903 | 1904 | 1905 | schnitt | 1903 | 1904 | 1905 | schnitt Dampfer | Deutschland . . . | — | 2 | 4 | 2 | — | 2 580 | 5 026 | 2 535 England . . . . . | 14 | 22 | 25 | 20 | 14 151 | 19 666 | 31 025 | 21 614 Frankreich . . . . | 14 | 22 | 26 | 21 | 30 125 | 42 499 | 61 027 | 44 550 Griechenland*) . | — | — | 1 | — | 848 | — | 282 Italien . . . . . . | 12 | 17 | 21 | 17 | 21 584 | 31 711 | 39 960 | 31 085 Oesterreich . . . | 31 | 27 | 26 | 28 | 45 387 | 44 276 | 46 520 | 45 394 Türkei*) . . . . . | 3 | 11 | 8 | 7 | 2 635 | 5 896 | 2 329 | 3 620 Total | 74 | 102 | 110 | 95 | 113 882 | 147 476 | 185 887 | 149 080 Segler | Griechenland . . | 3 | 1 | 3 | 2 | 1 213 | 246 | 518 | 659 Türkei . . . . . . | 572 | 776 | 815 | 721 | 5 410 | 7 430 | 8 424 | 7 088 Total | 575 | 777 | 818 | 733 | 6 623 | 7 676 | 8 942 | 7 747


*) Bemerkungen über Herkunft usw. siehe unter Beirût. **) Dampfer und Segler.

English · AI translation, checked against the German

— 300 —

Import articles of Saida.*)

190319041905
Coffee (sacks) . . . . . .200300200
Flour (sacks) . . . . . . .2005001,215
Petroleum (cases) . . . . .30,00038,00040,000
Rice (sacks) . . . . . . .10,00015,00010,000
Sugar (sacks) . . . . . .4,00010,00012,000

Share of the various countries in the trade of the Vilayet of Beirût and its individual ports 1903–1905. Total figures of the tonnage) 1903–1905.**

FlagVilayet BeirûtBeirûtTripoliLâdikijeSaida‘Akkâ and Haifa
Egypt . . . . . .32,35928,9423,240—177—
Belgium . . . . . . .67,10753,425———13,682
Denmark . . . . . .2,797————2,797
Germany . . . . .368,218186,58458,2127,6062,637113,179
England . . . . . . .1,702,969922,924388,20264,84239,146287,855
France . . . . . .1,062,353709,805134,535133,646—84,367
Greece . . . . .141,12783,74327,4052,82515,47311,681
Italy . . . . . . . .644,195277,845110,24293,2558,962153,891
Jerusalem . . . . . .70————70
Norway . . . . . .2,012————2,012
Austria . . . . . .1,169,792507,612320,671136,1833,384201,942
Roumania . . . . . .572—286——286
Russia . . . . . . .696,313491,175174,271—30,867—
Samos . . . . . . . .272—170—102—
Sweden . . . . . .1,4051,405————
Spain . . . . . . .545————545
Turkey . . . . . . . .547,756312,68372,55432,12445,32985,066
United States . . .668—334—334—
Other countries . . . .4,2284,228————
Total . .6,444,7583,580,3711,290,122470,481146,411957,373

Foreign shipping traffic of Lâdikije 1903–1905.

Number of vesselsAverageTonnageAverage
190319041905190319041905
Steamers
Germany . . .—242—2,5805,0262,535
England . . . . .1422252014,15119,66631,02521,614
France . . . .1422262130,12542,49961,02744,550
Greece*) .——1———848282
Italy . . . . . .1217211721,58431,71139,96031,085
Austria . . .3127262845,38744,27646,52045,394
Turkey*) . . . . .311872,6355,8962,3293,620
Total7410211095113,882147,476185,887149,080
Sailing vessels
Greece . .31321,213246518659
Turkey . . . . . .5727768157215,4107,4308,4247,088
Total5757778187336,6237,6768,9427,747

*) For remarks on provenance etc., see under Beirût. **) Steamers and sailing vessels.