Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
286printed page
scan 30 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 286 —

— 286 —

Natur des Bodens und seiner sparsamsten Bearbeitung ermöglichen uns, die jedem landwirtschaftlichen Betrieb anhaftenden natürlichen Zufälligkeiten auf das geringste Mass herabzusetzen. Hätten wir nicht unsere Ausgaben für die allmähliche Neu- auffüllung unserer durch die Rinderpest von Ende 1903 geleerten Ställe erhöhen müssen, so wäre ein sehr beträchtlicher Nutzen geblieben. Die Einnahmen aus dem landwirtschaftlichen Betrieb beliefen sich auf Frcs. 55 963,80, die Ausgaben stiegen auf Frcs. 57 911,30, so dass der Nettogewinn Frcs. 8052,50 betrug.

nature of the soil and of its most economical working, enable us to reduce to the least measure the natural accidents inherent in every agricultural enterprise. Had we not had to increase our expenditure for the gradual replenishment of our stables, emptied by the cattle-plague of the end of 1903, a very considerable profit would have remained. The receipts from the agricultural enterprise amounted to Frcs. 55,963.80, the expenditures rose to Frcs. 57,911.30, so that the net gain came to Frcs. 8052.50.

Ackerbau. — Da man sich nach dem besonderen Klima dieser Gegend richten muss, das das landwirtschaftliche Jahr in zwei Jahreszeiten ein- teilt: die Winter- oder Regenzeit und die Sommerzeit oder die Zeit der Trocken- heit, so hängt der Erfolg im wesentlichen davon ab, dass man die Kulturen mit dem meteorologischen Vorbedingungen des Landes in Einklang bringt. Obwohl in diesem Jahr der Gang der Vegetation weder durch zu späten Eintritt des Regens noch durch vorzeitiges Erscheinen der Trockenheit beeinträchtigt worden ist, gibt es doch für jede Kultur ein so ungewisses physiologisches Moment, dass die sicherste Erfahrung straucheln kann. Zuerst habe ich konstatiert, dass in Mikweh die gejäteten Kulturen, die den Boden reinigen und zur Kultur von Gras- pflanzen vorbereiten sollen, und die bei den Arabern fast immer erfolgreich sind, bei uns fehlschlagen oder, wenn sie selbst gut tragen, nichts einbringen, weil die dazu erforderliche Arbeitskraft zu kostspielig ist. So hat der Sesam zwar 10 hl pro Hektar, das ist das Fünfzehnfache der Aussaat, getragen, hat aber nur den mageren Gewinn von 182 Frcs. eingebracht. Die Aussaat der Gerste und der Hülsenfrüchte, verschiedene Bohnensorten, Kichererbsen, Bohnen und Wicken waren infolge von sofort eingetretenen starken Regengüssen vollständig von Unkraut überwuchert und verdorben worden. Sie wurden zum grössten Teil als Gras gemäht und ihr Ertrag blieb unter dem Durchschnitt. Dagegen haben Hafer und Weizen ausserordentlich günstigen Ertrag gehabt. Hafer hat 44 hl pro Hektar gebracht, das ist das Zehnfache der Aussaat, und hat einen Ueberschuss von genau 7169 Frcs. ergeben. Der Weizen brachte 17 hl pro ha, das Neunfache der Aussaat. Alle Besucher haben in diesem Sommer unsere Getreide- und Stroh- schober wegen ihrer Menge und ihrer Qualität bewundert. Ich muss noch bemerken, dass der Versuch mit dem feinen Weizen von Noé vollständig gelungen ist.

Husbandry. — Since one must direct oneself according to the peculiar climate of this region, which divides the agricultural year into two seasons — the winter or rainy season and the summer season or the season of drought — the success depends essentially upon bringing the cultures into harmony with the meteorological preconditions of the country. Although this year the course of the vegetation was impaired neither by too late an onset of the rain nor by a premature appearance of the drought, yet there is, for every culture, so uncertain a physiological moment that the surest experience may stumble. First I have ascertained that in Mikveh the weeded cultures — which are to cleanse the soil and prepare it for the cultivation of grass-plants, and which among the Arabs are almost always successful — with us fail, or, even when they bear well, bring in nothing, because the labour-force required for them is too costly. Thus the sesame bore indeed 10 hl per hectare, that is fifteen times the sowing, but brought in only the meagre gain of 182 Frcs. The sowings of barley and of the leguminous crops — various sorts of beans, chick-peas, beans, and vetches — were, in consequence of heavy downpours that immediately set in, completely overgrown by weeds and spoiled. They were for the most part mown as grass, and their yield remained below the average. On the other hand, oats and wheat had an extraordinarily favourable yield. Oats brought 44 hl per hectare, that is ten times the sowing, and yielded a surplus of exactly 7169 Frcs. The wheat brought 17 hl per ha, nine times the sowing. All visitors this summer admired our grain- and straw-ricks on account of their quantity and their quality. I must further remark that the experiment with the fine wheat of Noé has completely succeeded.

Weinberge und Keller. — Genauer Reinertrag 4431 Frcs. Dank der gleichmässigen Verteilung des Regens, der Pflege, der zweimaligen Bearbeitung und der sachkundigen Behandlung der Weinberge haben diese 169 279 kg Trauben hervorgebracht, das sind 5642,6 kg pro Hektar. Einen Teil dieser Trauben haben wir in frischem Zustande verkauft. Nur 165 965 kg sind zur Weinbereitung genommen worden und haben 1131,5 hl Wein ergeben, 37,72 hl pro Hektar. Da das Wetter das Reifen der Trauben ausserordentlich begünstigt hat, rechnen wir darauf, dass die Qualität des Weines seiner Quantität nicht nachstehen wird. Die augenblickliche Krisis im Weinhandel und der daraus folgende Rückgang im Verkauf hat uns gezwungen, vor der Weinlese neue Lagergefässe machen zu lassen. Aber seit kurzem hat der Abzug wieder mit ziemlichem Eifer begonnen und verspricht für unsere Keller noch gute Tage. Hoffen wir, dass wir nicht gezwungen werden, wie es bei den Kolonisten vielfach geschehen ist, einen Teil unserer Weinstöcke auszureissen und dafür Mandelbäume zu pflanzen.

Vineyards and Cellar. — Exact net yield 4431 Frcs. Thanks to the even distribution of the rain, the care, the twofold working, and the expert treatment of the vineyards, these produced 169,279 kg of grapes, that is 5642.6 kg per hectare. A part of these grapes we sold in the fresh state. Only 165,965 kg were taken for wine-making and yielded 1131.5 hl of wine, 37.72 hl per hectare. Since the weather has favoured the ripening of the grapes extraordinarily, we reckon that the quality of the wine will not fall short of its quantity. The momentary crisis in the wine-trade, and the consequent decline in sales, has compelled us to have new storage-vessels made before the vintage. But of late the drawing-off has again begun with considerable eagerness and promises still good days for our cellars. Let us hope that we shall not be compelled, as has often happened among the colonists, to tear out a part of our vines and to plant almond-trees in their stead.

Mandelbäume. — Genauer Reingewinn 280 Frcs. Im Jahre 1904 war der Gewinn 688 Frcs. gewesen. Wie die meisten Obstbäume pflegen auch die Mandelbäume nach einer grossen Ernte sich auszuruhen, um neue Kräfte zu

Almond-trees. — Exact net gain 280 Frcs. In the year 1904 the gain had been 688 Frcs. Like most fruit-trees, the almond-trees too are wont, after a great harvest, to rest themselves, in order to gather new