Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
285printed page
scan 29 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 285 —

— 285 —

Neigung der Schüler, zu der früheren Gepflogenheit der theoretischen Studien zurückzukehren, musste eine gewisse Reibung hervorrufen, die bei der Inspektions- führung durch Herrn Pariente in der Forderung Ausdruck fand, ganz spezielle technische Aufgaben in das Programm aufzunehmen. Wir machen eine Ueber- gangszeit durch. Die nächste Generation wird weniger anspruchsvoll sein, besonders wenn die Leiter unserer Elementarschulen ihre Bewerber gegen die trügerischen Hoffnungen und Versprechungen sofortigen Kolonisationsbeginns wahren wollen. Wir müssen unsere Zöglinge mit dem Gedanken vertraut machen, dass sie später das Leben eines Landmannes zu führen haben, zunächst aber das eines Landarbeiters, dann das eines Pächters, ein schlichtes, bescheidenes, aber ehrbares und unabhängiges Leben. Geschieht das, so werden ihnen Enttäuschungen und Fehlschläge erspart werden, so wird die Schuldisziplin ihnen leichter, die Er- nährung angenehmer, die Zukunft lachend erscheinen. Es ist unvermeidlich, dass in ein Internat mit seinen verschiedenen Elementen sich auch räudige Schafe einschleichen. Diese musste man zur Sicherung der Herde entfernen.

pupils' inclination to return to the earlier practice of theoretical studies, was bound to call forth a certain friction, which, during the inspection conducted by Mr. Pariente, found expression in the demand to take up quite special technical tasks into the programme. We are passing through a period of transition. The next generation will be less exacting, especially if the directors of our elementary schools will guard their applicants against the deceptive hopes and promises of an immediate beginning of colonisation. We must make our pupils familiar with the thought that they will later have to lead the life of a countryman, but at first that of a farm-labourer, then that of a tenant — a plain, modest, but honourable and independent life. If that happens, disappointments and failures will be spared them; then the school discipline will become easier for them, the nourishment more agreeable, the future will appear smiling. It is unavoidable that into a boarding-establishment, with its various elements, mangy sheep too should creep in. These one had to remove for the securing of the flock.

Unterricht. — Das Programm ist fast vollständig innegehalten worden. Namentlich im Winter haben die Studien regelmässigen Fortgang. Die Zöglinge haben Zeit und Möglichkeit, sich der Arbeit zu widmen, die eine gewisse geistige Anspannung erfordert. Im Sommer verlangen Ernte und Weinlese die Mithilfe vieler Arme ausser den bezahlten Kräften. Das erzwingt ein Nachlassen und zuweilen eine Unterbrechung der Studien. Die Lehrer sind gezwungen, ihre Unterrichtskurse auf die wesentlichsten Teile zu beschränken. Die Zöglinge wiederum ergänzen die Vorlesungen durch Lektüre von Büchern, die sie aus der von ihnen unaufhörlich vermehrten Bibliothek entlehnen. Die Zöglinge des vierten Jahrgangs veranstalten allsabbatlich in Gegenwart ihrer Kameraden reihum Unterhaltungen über verschiedene landwirtschaftliche Gegenstände, was sie ver- anlasst, ihre Aufzeichnungen nachzusehen und zu ihrem und ihrer Kameraden Nutzen die landwirtschaftlichen Werke nachzuschlagen.

Instruction. — The programme has been almost completely observed. Notably in winter the studies have a regular progress. The pupils have time and opportunity to devote themselves to the work which requires a certain mental exertion. In summer, harvest and vintage demand the co-operation of many arms besides the paid hands. This forces a slackening and sometimes an interruption of the studies. The teachers are compelled to restrict their courses of instruction to the most essential parts. The pupils, in their turn, supplement the lectures by the reading of books which they borrow from the library, incessantly increased by them. The pupils of the fourth year arrange, every Sabbath, in the presence of their comrades, in turn, discussions on various agricultural subjects, which induces them to look over their notes and, to their own and their comrades' benefit, to consult the agricultural works.

Personal. — Das Personal besteht aus dem Direktor, drei landwirtschaft- lichen Lehrern, einem Kellermeister, einem wissenschaftlichen Lehrer, einem Lehrer des Hebräischen, einem Pharmazeuten, ferner einem Koch mit zwei Küchenjungen, einem Kommissionär, einem Vorratsaufseher, einem Bäcker, einer Wäsche- beschliesserin, einer Köchin für das Personal und den Wächtern. Es ist mir ein Vergnügen, an dieser Stelle den einsichtsvollen Eifer zu bezeugen, mit dem unsere Lehrer und alle unsere Angestellten, jeder in seinem Fach, ihre Obliegen- heiten erfüllen.

Personnel. — The personnel consists of the director, three agricultural teachers, a cellar-master, a scientific teacher, a teacher of Hebrew, a pharmacist, further a cook with two kitchen-boys, a commission-agent, a stores-overseer, a baker, a linen-keeper, a cook for the personnel, and the watchmen. It is a pleasure to me here to testify to the discerning zeal with which our teachers and all our employees, each in his branch, fulfil their duties.

Niederschlagsmenge. In meteorologischer Hinsicht ist Palästina in diesem Jahre wohl bedacht gewesen. Wir wurden nicht bloss durch einen Regenfall von 600 mm begünstigt — das ist das Mittel des für eine normale Vegetationsentwickelung notwendigen Wassers —, sondern der Regen fiel auch gleichmässig und in solcher Verteilung, dass er allen unseren Kulturen zugute kam. Stürme und Wolkenbrüche blieben aus. Daher waren auch die Ernten recht befriedigend, das landwirtschaftliche Jahr im ganzen gut.

Amount of precipitation. In the meteorological respect Palestine has this year been well provided for. We were favoured not only by a rainfall of 600 mm — that is the mean of the water necessary for a normal development of vegetation — but the rain also fell evenly and in such distribution that it benefited all our cultures. Storms and cloudbursts stayed away. Therefore the harvests too were quite satisfactory, the agricultural year on the whole good.

Landwirtschaftliche Ausbeute. — Der frühe Oktoberregen hat uns gestattet, unser Land rechtzeitig zu bestellen, im Laufe des November die Aussaat zu beginnen und sie bis Mitte Januar auszudehnen. Vier bis sechs Monate lang entwickelte sich die Vegetation normal, so wie im Gebiet des Mittelländischen Meeres. Die von unseren Leuten während einer langen Periode tastender Ver- suche gesammelte Erfahrung, die Kenntnis der klimatischen Bedingungen, der

Agricultural yield. — The early October rain has permitted us to till our land in good time, to begin the sowing in the course of November and to extend it until the middle of January. For four to six months the vegetation developed normally, as in the region of the Mediterranean Sea. The experience gathered by our people during a long period of tentative experiments, the knowledge of the climatic conditions, of the