Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
284printed page
scan 28 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 284 —

— 284 —

linge gemeldet sind. Mit einem ungefähren Bestand von 100 Schülern ist zu rechnen, sowohl um die gedeihliche Fortführung unseres Pensionats zu sichern, wie zur Ermöglichung einer nützlichen Hinwendung aller unserer Kräfte auf die Unterbringung unserer Abiturienten, deren Zahl sich infolge vorzeitigen Abgangs zwischen 15 und 20 hält. Von den 35 Zöglingen, die uns im Jahr 1904/05 ver- lassen haben, standen nur 13 am Ende des fünften Jahrgangs, 5 hatten sich mit vierjähriger, 10 mit dreijähriger Lehrzeit begnügt, 3 waren schon nach dem zweiten, vier sogar nach dem ersten Jahr abgegangen. Wir haben von den 35 einen durch den Tod verloren, fünf wegen ungehöriger Aufführung entfernen müssen; fünf wurden aus Gesundheitsrücksichten oder wegen unzureichender Eignung zum landwirtschaftlichen Beruf von ihren Angehörigen heimgefordert; 18 Arbeiter oder Angestellte in landwirtschaftlichen industriellen Betrieben und Besitzungen fanden neun unserer Zöglinge Unterkommen. Zehn palästinensische Kolonistensöhne kehrten nach zweijähriger Lehrzeit zur Arbeit bei ihren Eltern zurück, zwei fanden im Lehrerseminar Aufnahme und werden den landwirtschaft- lichen Kursus im Pariser „Institut agronomique“ durchmachen, je einer wurde als Arbeiter in der Musterfarm Sedschera, einer als Angestellter in der Farm Margo- Tschiflik auf Cypern engagiert, und der letzte übernahm eine Kolonistenstelle in der Nähe seiner Angehörigen in Artuf.

have registered. A stock of about 100 pupils is to be reckoned with, both in order to secure the prosperous continuation of our boarding-establishment, and to render possible a useful turning of all our forces to the placement of our graduates, whose number, in consequence of premature departure, keeps between 15 and 20. Of the 35 pupils who left us in the year 1904/05, only 13 stood at the end of the fifth year; 5 had contented themselves with a four-year, 10 with a three-year period of instruction; 3 had already departed after the second, four even after the first year. Of the 35 we have lost one through death, have had to remove five for improper conduct; five were called home by their relatives on grounds of health or on account of insufficient aptitude for the agricultural profession; nine of our pupils found accommodation as workers or employees in agricultural-industrial enterprises and estates. Ten Palestinian colonists' sons returned, after a two-year period of instruction, to work with their parents; two found admission into the teachers' seminary and will go through the agricultural course at the Paris "Institut agronomique"; one each was engaged as a worker on the model farm Sedschera, one as an employee on the farm Margo-Tschiflik in Cyprus, and the last took over a colonist's place in the neighbourhood of his relatives in Artuf.

Von den 35 Zöglingen, die die Anstalt verlassen haben, beschäftigen sich 24 mit Landwirtschaft, was ein ganz ansehnlicher Anteil ist. Die Frage der Unterbringung unserer abgehenden Zöglinge beschäftigt uns im hohen Masse. Von ihrer Lösung hängt das Gedeihen unserer Schule wie die Ergänzung unserer Zöglinge ab. Unsere Schüler machen sich hinsichtlich ihrer Zukunft keine Illusionen mehr; in zunehmendem Masse haben sie die Ueberzeugung gewonnen, dass sie nicht Lehrer oder Beamte, sondern einfache Landwirte werden. Sie sind entschlossen, den Versuch zu wagen, zunächst einfache Landarbeiter zu werden. Sie wollen nur nach mehr oder minder langer Frist die Aussicht auf einen unabhängigen und gesicherten Lebensunterhalt aufleuchten sehen. Das erbauliche Beispiel ihrer Kameraden, die im vergangenen Jahr auf der Farm Sedschera als Arbeiter angefangen haben, ist dazu angetan, ihnen Mut und Vertrauen einzuflössen. Die vier besten unter diesen, die sich durch ernsten Charakter, Ausdauer und Fleiss auszeichneten, haben den Vorzug erlangt, zum Rang von Pächtern erhoben zu werden. Der Versuch mit den Kolonistensöhnen scheint gelungen. Nach zweijähriger Uebung in den verschiedenen Beschäftigungen der Schule sind sie in ihre Kolonie zurückgekehrt, um an den Arbeiten ihrer Eltern teilzunehmen.

Of the 35 pupils who have left the institution, 24 occupy themselves with agriculture, which is a quite considerable proportion. The question of the placement of our departing pupils occupies us in a high degree. Upon its solution depend the prosperity of our school as well as the replenishment of our pupils. Our pupils make themselves no more illusions in regard to their future; in increasing measure they have gained the conviction that they will become not teachers or officials, but simple farmers. They are resolved to venture the attempt of becoming, at first, simple farm-labourers. They wish only, after a more or less long term, to see the prospect of an independent and secured livelihood light up. The edifying example of their comrades, who last year began as workers on the farm Sedschera, is calculated to instil courage and confidence into them. The four best among these, who distinguished themselves by earnest character, endurance, and diligence, have gained the advantage of being raised to the rank of tenants. The experiment with the colonists' sons seems to have succeeded. After a two-year exercise in the various occupations of the school, they have returned to their colony in order to take part in the labours of their parents.

Auf meinen Vorschlag haben Sie in eine Reform der Dauer des Schul- unterrichts in Mikweh gewilligt. Das erste Jahr war bisher als vorbereitendes Jahr für die neu eintretenden Zöglinge leichten landwirtschaftlichen Arbeiten und dem Unterricht im Rechnen, Zeichnen, Physik und Pflanzenkunde gewidmet. Da unsere Elementarschulen dieser Unterweisung volle Aufmerksamkeit widmen, war das Vorbereitungsjahr überflüssig, und Sie haben es abgeschafft. Dadurch ist der Schulaufenthalt auf vier Jahre verkürzt worden, von denen zwei der Lehrling- schaft, zwei der Beschäftigung als Arbeiter in den Farmen gewidmet sind.

Upon my proposal you have consented to a reform of the duration of the school-instruction in Mikveh. The first year was hitherto devoted, as a preparatory year for the newly entering pupils, to light agricultural works and to instruction in arithmetic, drawing, physics, and botany. Since our elementary schools devote full attention to this instruction, the preparatory year was superfluous, and you have abolished it. The school-stay has thereby been shortened to four years, of which two are devoted to the apprenticeship, two to the occupation as worker on the farms.

Disziplin. — Seit meinem Hiersein habe ich streng auf genaue Inne- haltung des Arbeitsplanes gehalten, den Sie vor zwölf Jahren unter Einführung von zweimonatlichen Prüfungen und von Zeugnissen festgestellt haben, die den Eltern mitzuteilen sind. Ich glaube in Ihrem Sinne gehandelt zu haben, indem ich auf praktische Arbeit hauptsächliches Gewicht legte. Die Abwehr gegen die

Discipline. — Since my being here I have held strictly to the exact observance of the work-plan which you established twelve years ago, with the introduction of two-monthly examinations and of certificates which are to be communicated to the parents. I believe I have acted in your sense in laying the chief weight upon practical work. The defence against the