— 283 —
— 283 —
Industrie Mesopotamiens im Jahre 1905.
The Industry of Mesopotamia in the Year 1905.
Das deutsche Konsulat in Bagdad berichtet hierüber: Seidenstoffe wurden im Jahre 1905 nur in geringer Menge und sehr primitiver Qualität in Mesopotamien verfertigt. Die arabischen Mäntel („Abas“) und Kopftücher („Kufies“) sind unter diesen Produkten erwähnenswert und werden auch ausserhalb Mesopotamiens, namentlich von den Beduinen Zentral- arabiens, viel begehrt. — In der Seidenzucht ist den ein günstiges Resultat ver- sprechenden Anfängen der Vorjahre gegenüber kein erheblicher Fortschritt be- merklich gewesen. Das Anbauterrain der Maulbeerbäume hat sich nicht nur nicht vergrössert, sondern ist, der allgemeinen Annahme zufolge, in gewissen Distrikten des Landes sogar zurückgegangen, obschon die natürlichen Bedingungen für An- pflanzung dieser Bäume dort durchaus günstig liegen.
The German Consulate in Baghdad reports the following on this: Silk fabrics were manufactured in Mesopotamia in the year 1905 only in small quantity and of very primitive quality. The Arab cloaks ("Abas") and head-cloths ("Kufies") are, among these products, worthy of mention, and are much in demand also outside Mesopotamia, notably from the Bedouins of Central Arabia. — In silk-culture no appreciable progress has been noticeable, as against the beginnings — promising a favourable result — of the previous years. The area under mulberry-tree cultivation has not only not increased, but has, according to the general assumption, even declined in certain districts of the country, although the natural conditions for the planting of these trees lie there thoroughly favourably.
Von grösseren industriellen Etablissements ist nach wie vor nur die Bagdader Militärtuchfabrik hervorzuheben. Gedruckte Stoffe, namentlich zum Kopfputze der Frauen („Jazmas“), wurden auch im Berichtsjahre weiter in ursprünglichster Weise in Bagdad hergestellt. Nur zwei neue Erscheinungen traten in der Lokalindustrie hervor. An erster Stelle handelte es sich um eine kleine, von der Bagdader Direktion der Schule der „Alliance Israélite Universelle“, zunächst aus pädagogischen Gründen, ins Leben gerufenen Teppichfabrik; welche bereits einige nicht zu unterschätzende Arbeiten für den Lokalbedarf geliefert hat. Es traten sogar gegen Ende des Berichtsjahres gewisse Chancen für eine geringe Ausfuhr des Artikels hervor. An zweiter Stelle hat sich die mesopotamische Industrie einer Branche bemächtigt, welche infolge des grossen Konsums eine nicht unbedeutende Rolle in Mesopotamien spielt. Es ist dies die Fabrikation von Papierhülsen für die mit inländischem Tabak hergestellten, in grossen Massen verbrauchten Zigaretten. Früher wurde dieses Zigarettenpapier, sowohl zum Selbstdrehen der Zigaretten als auch schon zur Füllung fertig gedreht, von Oesterreich importiert. Gegenwärtig hat sich in beiden Arten eine einheimische Industrie (namentlich in Mossul) entwickelt. Die österreichischen Fabrikanten haben sich daher genötigt gesehen, ihre Preise erheblich herabzusetzen.
Of larger industrial establishments, only the Baghdad military-cloth factory is, now as before, to be singled out. Printed fabrics, notably for the head-dress of the women ("Jazmas"), were, in the year under report too, further produced in the most original fashion in Baghdad. Only two new phenomena came to the fore in the local industry. In the first place it was a matter of a small carpet-factory, called into life by the Baghdad direction of the school of the "Alliance Israélite Universelle," at first from pedagogical grounds, which has already delivered some works not to be underestimated for the local requirement. Towards the end of the year under report there even came to the fore certain chances for a small export of the article. In the second place, the Mesopotamian industry has taken possession of a branch which, in consequence of the great consumption, plays a not insignificant role in Mesopotamia. This is the manufacture of paper tubes for the cigarettes made with native tobacco, which are consumed in great masses. Formerly this cigarette-paper — both for the self-rolling of the cigarettes and also already ready-rolled for filling — was imported from Austria. At present a native industry has developed in both kinds (notably in Mossul). The Austrian manufacturers have therefore seen themselves compelled to lower their prices considerably.
Das Landwirtschaftswerk der „Alliance Israélite Universelle“.
The Agricultural Work of the "Alliance Israélite Universelle."
Dem Bericht der „Alliance Israélite Universelle“ für das Jahr 1905 ent- nehmen wir nachstehenden Sonderbericht über Mikweh-Israel.
From the report of the "Alliance Israélite Universelle" for the year 1905 we take the following special report on Mikveh-Israel.
Das landwirtschaftliche Jahr in Mikweh-Israel ist leidlich gut gewesen. Herr Loupo, der Nachfolger des Herrn Niégo in der Leitung der Schule, hat sich schnell in seinen verschiedenen Dienstzweigen vertraut gemacht. Der Eifer und die Hingabe, die er seinen neuen Obliegenheiten gewidmet hat, haben ihm das Vertrauen des Personals, die Zuneigung der Zöglinge und den Dank des Zentral-Komitees eingetragen. Aus dem interessanten Bericht, den er dem Komitee über seine Tätigkeit während des Landwirtschaftsjahres 1904/05 erstattet hat, folgen hier Auszüge:
The agricultural year in Mikveh-Israel has been tolerably good. Mr. Loupo, the successor of Mr. Niégo in the direction of the school, has quickly made himself familiar with his various branches of service. The zeal and devotion which he has dedicated to his new duties have won him the confidence of the personnel, the affection of the pupils, and the thanks of the Central Committee. From the interesting report which he has rendered to the Committee on his activity during the agricultural year 1904/05, extracts here follow:
Ich will versuchen, Ihnen in diesem Bericht einen möglichst deutlichen Abriss der Geschichte unserer Schule während des Jahres 1904/05 zu geben.
I will attempt to give you, in this report, as clear an outline as possible of the history of our school during the year 1904/05.
Schülerzahl. — Am 31. Oktober 1904 verblieben in Mikweh-Israel 75 Schüler; im Verlauf des Jahres 1904/05 kamen 32 hinzu, während 35 im Laufe des Jahres austraten. Am 31. Oktober 1905 war der Bestand somit 72. Eine Steigerung auf 97 ist im beginnenden Jahr zu erwarten, da 25 neue Zög-
Number of pupils. — On 31 October 1904 there remained in Mikveh-Israel 75 pupils; in the course of the year 1904/05, 32 came in addition, while 35 left in the course of the year. On 31 October 1905 the stock was thus 72. An increase to 97 is to be expected in the beginning year, since 25 new pupils