Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
287printed page
scan 31 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 287 —

— 287 —

sammeln. Diesmal war das magere Jahr an der Reihe. Die Mandelbäume haben im vorigen Jahre 2987 kg Mandeln getragen, in diesem Jahre nur 2177.

forces. This time the lean year was in its turn. The almond-trees bore 2987 kg of almonds last year, this year only 2177.

Oelbäume. — Der Ertrag nimmt von Jahr zu Jahr unerheblich zu, nicht so viel, dass wir aufhören dürften, diese Anpflanzung als Bodenverbesserung zu buchen, und sie unter die einträglichen Kulturen einreihen könnten. Allerdings haben wir den Oelbäumen auch nicht reichliche Düngemittel zukommen lassen.

Olive-trees. — The yield increases from year to year insignificantly, not so much that we should be allowed to cease booking this planting as a soil-improvement and be able to range it among the profitable cultures. To be sure, we have also not let abundant manures come to the olive-trees.

Orangenbäume. — Reinertrag 3386,20 Frcs. Das abgelaufene Jahr ist den Orangenbäumen nicht günstig gewesen. Viele Früchte sind im Winter von den Bäumen gefallen. Die gefallenen Orangen bedeuten einen Verlust und müssen bedeutend unterm Preis verkauft werden. Wir kamen auf 2793 Kisten für Mikweh und 1246 für den Garten Montefiore, im ganzen also auf 4039 Kisten gegen 4153 im Vorjahre. Diese Orangen werden im Auslande verkauft, haupt- sächlich in England, in Liverpool.

Orange-trees. — Net yield 3386.20 Frcs. The past year has not been favourable to the orange-trees. Many fruits fell from the trees in winter. The fallen oranges mean a loss and must be sold considerably below price. We came to 2793 cases for Mikveh and 1246 for the Montefiore garden, in all therefore to 4039 cases against 4153 in the previous year. These oranges are sold abroad, chiefly in England, in Liverpool.

Baumschule. — Reingewinn 627,60 Frcs. Die Baumschulen liefern, wie bisher, die Eukalyptusbäume zum Aufholzen, die bitteren Pomeranzen- und Limonenbäume für die neu geschaffenen Orangengärten, die Heckenpflanzen für das Einfassen der Gärten zum Windschutz, und Schmuckpflanzen.

Tree-nursery. — Net gain 627.60 Frcs. The tree-nurseries deliver, as hitherto, the eucalyptus-trees for afforestation, the bitter Seville-orange- and lime-trees for the newly created orange-gardens, the hedge-plants for the enclosing of the gardens as wind-protection, and ornamental plants.

Gemüsegärten. — Der Reinertrag von 377,40 Frcs. ist unbedeutend wegen der Unkosten, die die Unterhaltung des Gemüsegartens uns verursacht hat. Das schlechte Funktionieren des Motors Merlin hat viel dazu beigetragen, den Ertrag des Gemüsebaues auf die Mittelmässigkeit herabzudrücken.

Vegetable-gardens. — The net yield of 377.40 Frcs. is insignificant on account of the costs which the maintenance of the vegetable-garden has caused us. The bad functioning of the Merlin motor has contributed much to depressing the yield of the vegetable-growing to mediocrity.

Baumwolle. — Der Anbau von Baumwolle verspricht lohnend zu werden. Seit zwei Jahren machen wir Versuche mit und ohne Bewässerung. Die Be- rieselung der Baumwolle ist nicht ökonomisch. Die Resultate, die wir ohne Bewässerung erreicht haben, sind recht ermutigend. Aus unseren Erfahrungen ist folgender Schluss zu ziehen: Man muss die Baumwolle sehr zeitig aussäen, damit sie ein oder zwei Monate lang Regen bekommt und die Zweibrachen ver- vielfältigen, damit die Feuchtigkeit des Bodens während der heissen Jahreszeit erhalten wird. Da die Baumwolle eine gejätete Pflanze ist und den Boden für den Getreidebau vorbereitet, könnte sie an Stelle des Sesam gesät werden, dessen Kultur bis jetzt keinen bemerkenswerten Ertrag gegeben hat. Dies haben wir uns auch für das beginnende Jahr vorgenommen, wenigstens teilweise und als Versuch.

Cotton. — The cultivation of cotton promises to become remunerative. For two years we have been making experiments with and without irrigation. The irrigation of the cotton is not economical. The results which we have attained without irrigation are quite encouraging. From our experiences the following conclusion is to be drawn: One must sow the cotton very early, so that it gets rain for one or two months, and multiply the intermediate fallowings, so that the moisture of the soil may be preserved during the hot season. Since cotton is a weeded plant and prepares the soil for grain-growing, it could be sown in place of the sesame, whose cultivation has hitherto given no noteworthy yield. This we have proposed to ourselves for the beginning year too, at least partly and by way of experiment.

Im ganzen ist das abgelaufene Jahr im Vergleich zu dem unmittelbar vor- hergegangenen ein gutes Durchschnittsjahr.

On the whole the past year is, in comparison with the one immediately preceding, a good average year.

Vom moralischen Gesichtspunkt aus sind die erlangten Resultate ermutigend. Wir bemühen uns, die Anhänglichkeit unserer Schüler an den von ihnen gewählten schweren und mühseligen Beruf zu befestigen, indem wir sie zeitig vor enttäuschenden Illusionen warnen, und wir sind ferner bemüht, der Schule einen mehr und mehr praktischen und nützlichen Charakter aufzudrücken. Wir gehen diesem Ziel langsam aber sicher und ohne Ueberstürzung entgegen. In bezug auf das Betriebsereignis kann die Schule sich nur beglückwünschen: Die Regen- güsse waren ausgiebig und gut verteilt, der Boden war rechtzeitig vorbereitet und die Saaten zur gewünschten Zeit bestellt, die Ernten sind unter günstigen Verhältnissen eingebracht worden, und es gab keinerlei meteorologische Ueber- raschungen. Möchten die folgenden Jahre dem eben vollendeten gleichen.

From the moral point of view the results attained are encouraging. We endeavour to strengthen the attachment of our pupils to the hard and toilsome profession chosen by them, by warning them in good time against disappointing illusions, and we further endeavour to impress upon the school a more and more practical and useful character. We advance towards this goal slowly but surely and without precipitation. As regards the operating event, the school can only congratulate itself: the downpours were abundant and well distributed, the soil was prepared in good time and the sowings tilled at the desired time, the harvests have been brought in under favourable conditions, and there were no meteorological surprises of any kind. May the following years resemble the one just completed.

Im folgenden geben wir die Abrechnung der Einnahmen und Ausgaben des landwirtschaftlichen Jahres, das mit dem 1. November 1904 beginnt und mit dem 31. Oktober 1905 schliesst:

In the following we give the account of the receipts and expenditures of the agricultural year, which begins with 1 November 1904 and closes with 31 October 1905: