Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
281printed page
scan 25 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 281 —

— 281 —

2. Vorstand.

2. Board.

§ 14. Der Vorstand wird von der Generalversammlung gewählt, er besteht aus mindestens sieben Mitgliedern. Der Vorstand wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden, einen stellvertretenden Vorsitzenden, einen Schatzmeister, einen Schriftführer und deren Stellvertreter. Er hat das Recht, sich durch Kooptation bis auf 15 Mitglieder zu verstärken.

§ 14. The board is elected by the General Assembly; it consists of at least seven members. The board elects from its midst a chairman, a deputy chairman, a treasurer, a secretary, and their deputies. It has the right to strengthen itself by co-optation up to 15 members.

§ 15. Der Vorstand hält mindestens zweimal jährlich eine Sitzung ab, ausserdem jedesmal, sobald mindestens drei Mitglieder des Vorstandes es verlangen.

§ 15. The board holds a sitting at least twice yearly, and besides this whenever at least three members of the board demand it.

Der Vorstand verwaltet das Vereinsvermögen.

The board administers the Association's assets.

Er vertritt durch den Vorsitzenden und zwei Vorstandsmitglieder den Verein nach aussen.

It represents the Association outwardly through the chairman and two members of the board.

3. Revisoren.

3. Auditors.

§ 16. Die Revisoren haben jährlich die Geschäftsbücher, den Abschluss und den Kassenbestand des Vereins zu revidieren und das Ergebnis in ein von ihnen zu unterzeichnendes Protokoll aufzunehmen.

§ 16. The auditors have annually to audit the account-books, the balance-sheet, and the cash-holdings of the Association, and to record the result in a minute to be signed by them.

§ 17. Die zwei Revisoren sowie zwei Stellvertreter werden von der General- versammlung auf zwei Jahre gewählt.

§ 17. The two auditors, as well as two deputies, are elected by the General Assembly for two years.

Auflösung des Vereins.

Dissolution of the Association.

§ 18. Der Verein löst sich auf, wenn auf der Generalversammlung, auf der über die Auflösung beraten wird, mindestens ²/₃ aller derzeit vorhandenen Mitglieder anwesend sind und mindestens ³/₄ aller abgegebenen Stimmen für die Auflösung sind.

§ 18. The Association dissolves itself if, at the General Assembly at which the dissolution is deliberated, at least ⅔ of all members then present are in attendance, and at least ¾ of all votes cast are for the dissolution.

§ 19. Wenn diese Generalversammlung beschlussunfähig ist, so kann der Vorstand die Auflösung bei einer mindestens zwei Monate später einzuberufenden zweiten Generalversammlung beantragen, die ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden mit ³/₄ aller abgegebenen Stimmen beschlossen werden kann.

§ 19. If this General Assembly is incapable of passing a resolution, the board may move the dissolution at a second General Assembly, to be convened at least two months later, which may be resolved, without regard to the number of those present, by ¾ of all votes cast.

§ 20. Das Vereinsvermögen darf bei der Auflösung nur im Sinne des § 2 verwendet werden, im einzelnen entscheidet über die Verwendung die die Auf- lösung beschliessende Generalversammlung, und der letzte Vorstand hat diese Beschlüsse auszuführen.

§ 20. The Association's assets may, upon dissolution, be applied only in the sense of § 2; in detail the General Assembly resolving the dissolution decides upon the application, and the last board has to carry out these resolutions.

—

—

PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

Handel Jaffas im Jahre 1905.

The Trade of Jaffa in the Year 1905.

Das Jahr 1905 stand in Palästina unter dem Zeichen einer guten Ernte, an welcher alle Getreidearten sowie Gemüse und Oliven gleichmässig teilnahmen, auch Obst mit Ausnahme der Orangen, für welche die Witterung nicht günstig war. Die Getreideernte war die beste der letzten sechs Jahre und erzielte ausserdem infolge geringerer Ernten anderer Länder gute Preise in Aegypten wie in Europa.

The year 1905 stood, in Palestine, under the sign of a good harvest, in which all sorts of grain, as well as vegetables and olives, participated equally, and fruit too, with the exception of the oranges, for which the weather was not favourable. The grain-harvest was the best of the last six years, and moreover, in consequence of poorer harvests in other countries, obtained good prices in Egypt as well as in Europe.

In anderen als Stapelartikeln ist der Umsatz in Jaffa für einen einträg- lichen Handel nicht bedeutend genug. Es können sich daher auch in Jaffa fast gar keine europäischen Kommissionshäuser halten.

In articles other than staple articles, the turnover in Jaffa is not significant enough for a profitable trade. Hardly any European commission-houses can therefore maintain themselves in Jaffa either.

Die Einfuhr und Ausfuhr über Jaffa erreichte im Jahre 1905 schätzungs- weise folgenden Umfang:

The import and export by way of Jaffa reached, in the year 1905, approximately the following extent: