— 280 —
— 280 —
Immerwährende und Ehrenmitglieder.
Perpetual and Honorary Members.
§ 7. Mitglieder, die den zum Ankauf und zur Bepflanzung von 10 Dunam erforderlichen Betrag von 800 M. eingezahlt haben, werden immerwährende Mit- glieder; solche, die sich ausserordentlich um den Verein verdient gemacht haben, werden vom Vorstände zu Ehrenmitgliedern ernannt.
§ 7. Members who have paid in the amount of 800 M. required for the purchase and planting of 10 Dunam become perpetual members; those who have made themselves extraordinarily deserving of the Association are appointed honorary members by the board.
Rechte der Mitglieder.
Rights of the Members.
§ 8. Für die Dauer ihrer Mitgliedschaft erwerben die ausserordentlichen Mitglieder eine unbepflanzte, die ordentlichen eine bepflanzte Landparzelle.
§ 8. For the duration of their membership, the extraordinary members acquire an unplanted, the ordinary members a planted, land-parcel.
Ersteren wird für je 20 M. eine unbepflanzte, letzteren für je 80 M. eine bepflanzte Landparzelle im Vereinsbuche zugeschrieben, worüber ihnen ent- sprechende Diplome ausgestellt werden. Sie haben auch das Recht, ihre Land- parzellen auf eigene Kosten kenntlich zu machen. Zur Selbstbewirtschaftung jedoch, Verpfändung, Vererbung, Uebertragung oder privatrechtlichen Abtrennung ihres Anteils vom Gesamtbesitz des Vereins bedarf es der Zustimmung des Vereinsvorstandes.
To the former, for every 20 M., an unplanted, to the latter, for every 80 M., a planted land-parcel is ascribed in the Association book, concerning which corresponding diplomas are issued to them. They also have the right to make their land-parcels recognisable at their own cost. For the self-cultivation, however, the pledging, bequeathing, transfer, or private-law separation of their share from the total possession of the Association, the consent of the Association board is required.
Die ordentlichen Mitglieder erhalten alljährlich eine aus den Boden- produkten Palästinas oder den daraus hergestellten Erzeugnissen bestehende Palästinagabe.
The ordinary members receive annually a Palestine-gift consisting of the soil-products of Palestine or of the manufactures produced from them.
Nur ordentliche, immerwährende und Ehrenmitglieder besitzen Stimmrecht, sowie aktives und passives Wahlrecht.
Only ordinary, perpetual, and honorary members possess the right to vote, as well as active and passive suffrage.
Die Namen der immerwährenden Mitglieder werden auch nach dem Tode in der Mitgliederliste weitergeführt.
The names of the perpetual members are carried on in the membership-list even after death.
Den Ehrenmitgliedern wird vom Vereine auf dem Eigentum des Vereins eine Gedenktafel errichtet.
To the honorary members the Association erects a memorial tablet on the property of the Association.
Erlöschen der Mitgliedschaft.
Extinction of Membership.
§ 9. Ausser durch Austritt erlischt die Mitgliedschaft bei ordentlichen und ausserordentlichen Mitgliedern mit ihrem Tode, bei ausserordentlichen Mitgliedern ferner auch dann, wenn sie zwei Jahre hindurch den Minimalbetrag von 6 M. nicht geleistet haben.
§ 9. Besides through withdrawal, membership is extinguished, in the case of ordinary and extraordinary members, with their death; in the case of extraordinary members, further also then, when for two years they have not rendered the minimum amount of 6 M.
Organe des Vereins.
Organs of the Association.
§ 10. Organe des Vereins sind:
- die Generalversammlung,
- der Vorstand,
- die Revisoren.
§ 10. Organs of the Association are:
- the General Assembly,
- the Board,
- the Auditors.
Die Generalversammlung.
The General Assembly.
§ 11. Die ordentliche Generalversammlung findet jedes zweite Jahr statt. Zeit, Ort und Tagesordnung werden den Vereinsmitgliedern mindestens einen Monat vorher schriftlich oder durch Ankündigung in den von dem Vor- stande hierfür bestimmten Organen bekannt gegeben.
§ 11. The ordinary General Assembly takes place every second year. Time, place, and agenda are made known to the members of the Association at least one month beforehand, in writing or through announcement in the organs designated for this purpose by the board.
§ 12. Ausserordentliche Generalversammlungen kann der Vorstand ein- berufen, sobald er es für nötig erachtet. Er muss sie innerhalb sechs Wochen einberufen, wenn ihm ein diesbezüglicher Antrag, mit den Unterschriften von mindestens 50 ordentlichen Mitgliedern versehen, unter Angabe der zu beratenden Gegenstände zugegangen ist.
§ 12. Extraordinary General Assemblies the board may convene as soon as it deems it necessary. It must convene one within six weeks if a relevant motion, provided with the signatures of at least 50 ordinary members, has reached it, with a statement of the matters to be deliberated.
§ 13. Die Beschlüsse der Generalversammlung werden mit einfacher Stimmenmehrheit gefasst. Zur Annahme von Statutenänderungen bedarf es einer Mehrheit von ³/₄ aller abgegebenen Stimmen.
§ 13. The resolutions of the General Assembly are passed by simple majority of votes. For the adoption of alterations of the statutes, a majority of ¾ of all votes cast is required.
Die Beschlüsse erlangen dadurch ihre Gültigkeit, dass sie in das Protokoll- buch eingetragen und von mindestens zwei Vorstandsmitgliedern unterschrieben sind.
The resolutions attain their validity through being entered into the minute-book and signed by at least two members of the board.