Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
279printed page
scan 23 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 279 —

— 279 —

jüdischen Besitz gelangt und von jüdischen Händen bearbeitet wird?

Jewish possession and be worked by Jewish hands?

Wir Zionisten aber wollen unserm Heimatlande auf diese Weise Grüße aus der Ferne senden und von ihm Grüße empfangen. Wir wollen Samen streuen, um Früchte bald zu sammeln. Nach altjüdischer Sitte waren neugepflanzte Bäume die überwachsenden Grenzsteine, die jedem neuen wichtigen Lebensabschnitt zum Andenken errichtet wurden und in ihrem Wachstum ihm folgten. Wir wollen diese Sitte wieder einführen und neukeimendes Leben durch Keime zum neuen Leben in unserm Lande verewigen.

We Zionists, however, wish in this way to send our homeland greetings from afar and to receive greetings from it. We wish to strew seed, in order soon to gather fruits. According to old Jewish custom, newly planted trees were the outgrowing boundary-stones which were erected in memory of each new important stage of life and followed it in their growth. We wish to introduce this custom again and to perpetuate newly germinating life through germs of new life in our land.

Dr. J. Thon.

Dr. J. Thon.

SATZUNGEN DES PFLANZUNGSVEREINS „PALÄSTINA“.

STATUTES OF THE PLANTATION ASSOCIATION "PALESTINE."

1. Name, Zweck, Sitz und Geschäftsjahr des Vereins.

1. Name, Purpose, Seat, and Business-Year of the Association.

§ 1. Der Verein heisst Pflanzungsverein „Palästina“.

§ 1. The Association is called Plantation Association "Palestine."

Vom Tage der Eintragung ins Vereinsregister führt der Verein den Zusatz: „Eingetragener Verein“.

From the day of entry into the register of associations, the Association bears the addition: "Registered Association."

§ 2. Der Verein hat den Zweck, Gartenkultur und Landwirtschaft unter der jüdischen Bevölkerung Palästinas zu fördern.

§ 2. The Association has the purpose of furthering garden-cultivation and agriculture among the Jewish population of Palestine.

Eine Aenderung des § 2 unterliegt denselben Bestimmungen wie die Auflösung des Vereins (§ 19).

An alteration of § 2 is subject to the same provisions as the dissolution of the Association (§ 19).

§ 3. Der Sitz des Vereins ist Berlin.

§ 3. The seat of the Association is Berlin.

§ 4. Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

§ 4. The business-year is the calendar year.

Mitgliedschaft.

Membership.

§ 5. Mitglieder des Vereins können Einzelpersonen, Vereine und Korporationen werden, die den zum Ankauf von mindestens 1 Dunam (ca. 9 Ar) Land und den zur Bepflanzung desselben mit Bäumen nötigen Betrag dem Vereine zur Verfügung stellen.

§ 5. Members of the Association may be individual persons, associations, and corporations who place at the disposal of the Association the amount necessary for the purchase of at least 1 Dunam (about 9 ares) of land and for the planting of the same with trees.

Als Ankaufspreis für das Landstück sind 20 M., zur Bepflanzung dieses Grundstückes weitere 60 M. zu entrichten.

As purchase-price for the plot of land, 20 M. are to be paid; for the planting of this plot of ground, a further 60 M.

Mindestens 10 M. müssen bei der Anmeldung der Mitgliedschaft, weitere 10 M. im nächstfolgenden Jahre, die übrigen 60 M. können auch in jährlichen Raten von mindestens 6 M. entrichtet werden.

At least 10 M. must be paid on registration of membership, a further 10 M. in the next following year; the remaining 60 M. may also be paid in annual instalments of at least 6 M.

Ausser der Verpflichtung zur Zahlung dieses Betrages sind mit der Mitgliedschaft keine anderweitigen Verpflichtungen verbunden.

Besides the obligation to pay this amount, no other obligations are bound up with membership.

Es können auch auf Wunsch gegen Entrichtung der entsprechenden Beträge Landparzellen zur Ehrung und zum Andenken anderer, auch Verstorbener, gestiftet werden, jedoch muss in diesem Falle der Betrag von 80 M. pro Dunam sofort eingezahlt werden.

Land-parcels may also, on request, against payment of the corresponding amounts, be dedicated to the honour and memory of others, including the deceased; however, in this case the amount of 80 M. per Dunam must be paid in at once.

Ordentliche und ausserordentliche Mitglieder.

Ordinary and Extraordinary Members.

§ 6. Durch die Einzahlung der ersten 20 M. wird man ausserordentliches Mitglied, nach Vollzahlung der 80 M. ordentliches Mitglied.

§ 6. Through the payment of the first 20 M. one becomes an extraordinary member; after full payment of the 80 M., an ordinary member.