— 278 —
— 278 —
wird das erworbene Land durch Pächter bewirtschaftet werden. Durch je 50 Mitglieder kann eine Bauernfamilie ihren Unter- halt finden, und die Hälfte dieser Zahl genügt, um einer in den benachbarten Kolonien in den arbeitsreichen Monaten be- schäftigten Arbeiterfamilie zur Bodenständigkeit zu verhelfen. Es ist klar, daß jeder durch seinen Beitritt mit einen Ziegel- stein herbeibringt zu unserem großen Bau.
the acquired land will be cultivated by tenants. Through every 50 members a peasant family can find its livelihood, and half of this number suffices to help a labourer's family — employed in the neighbouring colonies during the labour-rich months — to a settled footing on the soil. It is clear that everyone, through his entry, brings a brick to our great building.
Die Förderung der Gartenkultur, für die sich Palästina sehr eignet, durch den Verein, wird die Fruchtbarkeit und Aufnahmefähigkeit Palästinas bedeutend steigern.
The furtherance of garden-cultivation, for which Palestine is very well suited, through the Association, will considerably increase the fruitfulness and receptive capacity of Palestine.
Die Wichtigkeit des Pflanzungsvereins „Palästina“ liegt noch anderswo. Wir müssen für unsere Arbeiten das ganze Judentum gewinnen. Dies wird geschehen können, wenn wir unsere Aufgaben zweckmäßig einteilen, um für jede einzelne der Mithilfe entsprechender gleichgesinnter Kreise außerhalb des Zionismus sicher zu sein. Gerade der Pflanzungsverein „Palästina“ kann in dieser Hinsicht sehr ersprießlich wirken.
The importance of the Plantation Association "Palestine" lies yet elsewhere. We must win over the whole of Jewry for our works. This will be able to happen if we divide up our tasks expediently, so as to be assured, for each single one, of the co-operation of corresponding like-minded circles outside of Zionism. Precisely the Plantation Association "Palestine" can work very fruitfully in this respect.
Es ist keineswegs zu leugnen, daß im Judentum der Sinn für soziale Arbeit stark ausgebildet ist. Nicht gering ist die Zahl derjenigen, die die Notwendigkeit einer solchen sozial- politischen Arbeit für das ganze Judentum — über den Rahmen einer Gemeindewohltätigkeit hinaus — einsehen, großes Ver- ständnis ihr entgegenbringen und nach Kräften sie fördern möchten. Es ist nicht anzunehmen, daß in diesen Fällen Palästina ausnehmend schlecht behandelt werden sollte.
It is by no means to be denied that in Jewry the sense for social work is strongly developed. Not small is the number of those who perceive the necessity of such a socio-political work for the whole of Jewry — beyond the frame of a communal charity — bring great understanding to meet it, and would like to further it to the best of their powers. It is not to be assumed that in these cases Palestine should be exceptionally badly treated.
Seit vielen Jahren tritt man so eifrig für die Verbreitung der Agrikultur unter den Juden ein. Sollte man nun dem ent- gegentreten, wenn diese Idee in Palästina verwirklicht werden kann, und zwar obwohl sie nirgends sonst gleich günstige Aus- sichten auf Verwirklichung hat?
For many years one has been advocating so zealously the spread of agriculture among the Jews. Should one now oppose it when this idea can be realised in Palestine, and that although it has nowhere else equally favourable prospects of realisation?
Man sucht so gierig jedes Plätzchen auf, wo jüdischen Flüchtlingen Ruhe verschafft werden kann. Sollte man es ver- schmähen, wenn es in Palästina, und zwar hier leichter als sonst irgendwo, gefunden werden kann?
One seeks out so greedily every little spot where rest can be procured for Jewish refugees. Should one disdain it if it can be found in Palestine, and indeed here more easily than anywhere else?
Für die frommen Juden hat Erez Israel nie aufgehört das heilige Land unserer Väter zu sein, das verheißene und ersehnte, für das sie so viele Opfer bringen. Auch unter ihnen beginnt die Einsicht zu reifen, daß man das viele Geld, das jährlich ins Land fließt, nutzbringender verwenden müßte. Werden es die Orthodoxen außerhalb des Zionismus nicht als ihre Pflicht anerkennen, mitzuhelfen, daß jüdische Erde in
For the pious Jews, Erez Israel has never ceased to be the holy land of our fathers, the promised and longed-for one, for which they bring so many sacrifices. Among them too the insight begins to ripen that the great deal of money which flows annually into the land ought to be applied more profitably. Will the orthodox outside of Zionism not recognise it as their duty to help that Jewish earth pass into