— 277 —
— 277 —
mit ihm in inniger Verbindung zu bleiben, sein Wachstum zu verfolgen, damit Hoffnung und Kraft zunehmen. Jeder soll sein Stück Erde in seinem Lande haben. Bis jetzt war dem Juden Palästina-Erde heilig, um auf ihr nach dem Tode zu ruhen; jetzt soll sie uns teuer werden, damit wir bald auf ihr leben — wenn jemand sich selbst schon ausschließt — so doch seine Nachkommen auf ihr arbeiten können.
to remain in intimate connection with it, to follow its growth, that hope and strength may increase. Each one is to have his piece of earth in his land. Hitherto Palestine-earth was holy to the Jew, that he might rest upon it after death; now it is to become dear to us, that we may soon live upon it — if anyone excludes himself — yet that his descendants may work upon it.
Daß jeder, wenn auch nur ein kleines Stück palästinen- sischen Bodens sein eigen nennen kann, ist das Ziel des Pflanzungsvereins „Palästina“.
That each one may call his own, even if only a small piece of Palestinian soil, is the goal of the Plantation Association "Palestine."
Durch Entrichtung von 80 Mark wird man Eigentümer einer mit Fruchtbäumen bepflanzten Landparzelle von 1 Dunam in Palästina und ordentliches Mitglied des Pflanzungsvereins mit aktivem und passivem Wahlrecht. Es ist jedoch auch Sorge dafür getragen, daß der Beitritt auch solchen ermöglicht wird, die die genannte Summe nicht mit einem Mal entrichten können. Man kann schon nach Einzahlung von 20 Mark, die in zwei Jahresraten (à 10 Mark) zerlegt werden können, Eigentümer einer unbepflanzten Landparzelle von 1 Dunam und außer- ordentliches Mitglied des Vereins werden. Jedes Mitglied hat das Recht, seinen eignen oder einen von ihm gewünschten Namen als Besitzer des betreffenden Grundstückes in die Bücher des Vereins eintragen zu lassen und eine jährliche, mit dem Ertrag des Bodens wachsende Palästinagabe zu bean- spruchen. Die Palästinagabe wird aus palästinensischen Boden- produkten oder aus Erzeugnissen aus denselben bestehen. Die Mitglieder (ordentliche und außerordentliche) erhalten künstle- risch ausgeführte Diplome. Für die ersten 1000 Mitglieder sind Originalradierungen, die unser Gesinnungsgenosse, der Maler Hermann Struck, dem Verein zur Verfügung stellt, bestimmt.
By the payment of 80 marks one becomes the owner of a land-parcel of 1 Dunam in Palestine planted with fruit-trees, and an ordinary member of the Plantation Association with active and passive suffrage. Care has, however, also been taken that entry be made possible even for those who cannot pay the said sum at one time. Already after the payment of 20 marks, which may be divided into two annual instalments (of 10 marks each), one may become the owner of an unplanted land-parcel of 1 Dunam and an extraordinary member of the Association. Every member has the right to have his own name, or a name desired by him, entered in the books of the Association as owner of the plot of ground in question, and to claim an annual Palestine-gift growing with the yield of the soil. The Palestine-gift will consist of Palestinian soil-products or of manufactures made from the same. The members (ordinary and extraordinary) receive artistically executed diplomas. For the first 1000 members there are destined original etchings, which our like-minded comrade, the painter Hermann Struck, places at the disposal of the Association.
Das ordentliche Mitglied behält seine Mitgliedschaft lebens- länglich. Wer mindestens 10 Dunam gezeichnet hat, wird immerwährendes Mitglied. Eine weitergehende Ausübung seines Eigentumsrechtes im Sinne der zivilrechtlichen Befug- nisse ist vorläufig von der Einwilligung des Vorstandes ab- hängig; jedoch ist eine Erweiterung der Satzungen in dieser Hinsicht für später, wenn diesbezügliche Erfahrungen vor- liegen, in Aussicht genommen, so daß die Selbstbewirtschaftung des Bodens durch die Mitglieder, Verpachtung, Belastung oder zivilrechtliche Uebertragung geregelt werden wird. Vorläufig
The ordinary member retains his membership for life. Whoever has subscribed at least 10 Dunam becomes a perpetual member. A further exercise of his right of ownership in the sense of the civil-law faculties is for the present dependent upon the consent of the board; however, an extension of the statutes in this respect is contemplated for later, when relevant experiences are at hand, so that the self-cultivation of the soil by the members, leasing, encumbrance, or civil-law transfer will be regulated. For the present