— 276 —
— 276 —
lichung der nationaljüdischen Ideen ist zunächst von der natio- nalen Selbsterziehung jedes einzelnen abhängig. Die Behaup- tung und Pflege nationalen Judentums trotz vorherrschender Assimilationseinflüsse der Umgebung verlangt nicht geringe Widerstandskraft und Ausdauer und stellt insbesondere unserer Jugend, die eigene, von zionistischen Anschauungen gewiesene Wege einschlagen will, eine wichtige und schwere Aufgabe. Je größer aber der erforderliche Energieeinsatz des einzelnen Mitgliedes für seine Partei ist, desto inniger und fester ist die Zugehörigkeit zu ihr.
sation of the national-Jewish ideas depends first of all upon the national self-education of each individual. The maintenance and cultivation of national Jewry, despite the prevailing assimilation-influences of the surroundings, demands no slight power of resistance and endurance, and sets, in particular, to our youth, who wish to strike out their own paths pointed out by Zionist views, an important and heavy task. But the greater the required expenditure of energy of the individual member for his party, the more inward and firm is the belonging to it.
Der zweite Teil unseres Programmes, die Sorge um „die Rückkehr ins Judenland“ war aber bisher fast ausschließlich den Führern, oder besser gesagt, dem Führer überlassen. Ein solcher Zustand aber, wenn er andauert, birgt die Gefahr in sich, die unbeteiligte Masse vom Ziel zu entfernen und gleichgültig zu machen. Nur wenigen ist es gegönnt, durch Einsetzung der eigenen Persönlichkeit oder wenigstens eigenen Kapitals an der Erwerbung unseres Landes teilzunehmen. Um so wichtiger sind daher Institutionen, die die unmittelbare Be- teiligung weiter Massen an unserm Werke ermöglichen.
The second part of our programme, however, the care for "the Return to the Land of the Jews," was hitherto left almost exclusively to the leaders, or better said, to the Leader. But such a state of things, if it endures, harbours in itself the danger of removing the uninvolved mass from the goal and making it indifferent. To only few is it granted to take part in the acquisition of our land through the engagement of their own personality, or at least of their own capital. So much the more important, therefore, are institutions which make possible the direct participation of wide masses in our work.
Die Sehnsucht unseres Volkes nach seinem Heimatlande ist in den letzten Jahren in Frage und von einem Teile früherer Parteigenossen sogar in Abrede gestellt worden. Wie unrichtig diese Behauptung an sich auch sein mag, richtig ist immerhin, daß diese Sehnsucht insbesondere soweit sie nur unbewußt mitwirkt, gepflegt und gehegt werden muß, ehe sie als lodernde Flamme hervorbricht. Der so gestärkte Wille des Volkes wird schon Wege finden, sein Ziel bald zu erreichen. Unsere Sehn- sucht war — auch dies ist eine Schwierigkeit für uns — weil sie immer auf die weiteste Ferne sich beziehen und nicht in der Nähe ihren konkreten Gegenstand finden konnte, oft zu einer körperlosen, überirdischen, metaphysisch-mystischen ge- worden. Sie war nicht von dieser Welt und drängte nicht zu Taten, „die diese Welt zu erobern“ bestimmt waren. Jetzt ist es anders geworden. Denn wir verlangen nach einem Ziele, das wir bald, sehr bald erreichen wollen. Die erstrebte Heimat soll kein Traumgebilde bleiben, sondern in ihrer Wirklichkeit vor uns stehen, und zu Taten uns bewegen. Wenn nicht alle, die dahin streben, auch schon die Möglichkeit haben, den Boden im Schweiße ihres Antlitzes zu pflegen und damit immer mehr zu lieben, so soll doch jeder es versuchen, von der Ferne
The longing of our people for its homeland has in recent years been called into question, and by a part of former party comrades even flatly denied. However incorrect this assertion may be in itself, correct it is at all events that this longing — especially in so far as it works only unconsciously — must be tended and cherished before it breaks forth as a blazing flame. The will of the people, thus strengthened, will surely find ways soon to attain its goal. Our longing had — this too is a difficulty for us — because it could always refer only to the remotest distance, and could not find its concrete object near at hand, often become a bodiless, unearthly, metaphysical-mystical one. It was not of this world and did not press toward deeds "destined to conquer this world." Now it has become otherwise. For we long for a goal which we wish to attain soon, very soon. The striven-for homeland is to remain no dream-image, but to stand before us in its reality, and to move us to deeds. If not all who strive thither have also already the possibility of tending the soil in the sweat of their brow, and thereby loving it more and more, yet let each one attempt it, from afar