Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
275printed page
scan 19 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

– 275 –

— 275 —

nur wenige Stufen gewähren Halt, nur vereinzelte haben noch ihre scharfen Kanten von festem Stein; immerhin gestattet die Treppe einen Zusammenhang. Dieses Bild mag unsere heutige Kenntnis der Geschichte des Getreidebaues veranschau- lichen. Die Zuverlässigkeit, um bei dem gebrauchten Bilde zu bleiben, von einzelnen dieser Stufen ist dem Naturkundigen, dem Pflanzengeographen bekannt. Anders pflegen die Schrift- gelehrten zu urteilen, in ihren Augen nehmen sich die festen Stufen aus wie aufgelöste Wollsäcke, und sie verschließen sich überhaupt der Kraft einer naturwissenschaftlichen Beweis- führung, sobald diese sich auf ein Gebiet begibt, das sie mit ihren so leicht mißzudeutenden Inschriften gepachtet zu haben vermeinen. Sie übersehen eben, daß die Naturkörper auch Schriftstücke und Dokumente sind, oft mit unauslöschlichen Zügen eingeprägt, immerhin greifbare Realitäten, die der Mensch nicht zu fälschen vermag und die nur die Unkenntnis mißdeutet. Der ausschlaggebende Wert der materiellen Zeug- nisse wird aber leider von den Vertretern der schriftkundigen Richtung immer noch nicht in seinem vollen Umfange ge- würdigt. Man hantiert lieber mit abstrakten als mit konkreten Begriffen, den Hausbau oft mit dem Dache beginnend.

only a few steps afford a hold, only isolated ones still have their sharp edges of firm stone; nevertheless the staircase permits a connection. This image may illustrate our present knowledge of the history of grain-cultivation. The reliability, to keep to the image employed, of individual ones of these steps is known to the naturalist, to the plant-geographer. Otherwise are the scriptural scholars wont to judge; in their eyes the firm steps look like dissolved woolsacks, and they close themselves off altogether from the force of a natural-science demonstration, as soon as this betakes itself onto a field which they imagine to have leased with their so easily misinterpreted inscriptions. They overlook, indeed, that the natural bodies too are writings and documents, often imprinted with indelible features, at all events tangible realities which man is not able to falsify and which only ignorance misinterprets. The decisive value of the material testimonies is, however, unfortunately still not appreciated in its full extent by the representatives of the scripture-learned tendency. One prefers to handle abstract rather than concrete concepts, often beginning the house-building with the roof.

PFLANZUNGSVEREIN „PALAESTINA“:

PLANTATION ASSOCIATION "PALESTINE":

Die Wichtigkeit einer sofortigen Inangriffnahme von prak- tischen Arbeiten in Palästina wird gewöhnlich nur daraufhin geprüft, ob sie geeignet ist, die Erreichung unseres end- gültigen Zieles zu fördern oder nicht. Fruchtbarer jedoch ist die Frage nach dem Werte, den für die Stärkung unserer Partei auf breiter Basis unternommene und zweckmäßig ge- leitete Arbeiten in Palästina haben, weil wir sie richtiger zu be- urteilen vermögen, ohne uns in vagen Hypothesen zu verlieren.

The importance of an immediate taking-in-hand of practical works in Palestine is usually examined only with regard to whether it is suited to further the attainment of our final goal or not. More fruitful, however, is the question of the value which works undertaken on a broad basis and expediently directed in Palestine have for the strengthening of our party, because we are able to judge them more correctly, without losing ourselves in vague hypotheses.

Die zionistische Bewegung verdankt ihre Stärke und einzig- artige Stellung, die sie andern Richtungen und Organisationen im Judentum gegenüber einnimmt, hauptsächlich der intensiven Anteilnahme des Einzelmitgliedes an dem ganzen Parteileben. Mit der Aktivität der einzelnen Mitglieder wächst die Macht der ganzen Partei. Der erste Teil unseres Programmes „Die Rückkehr zum Judentum“ gewährt der Betätigung jedes ein- zelnen Zionisten den weitesten Spielraum. Die Verwirk-

The Zionist movement owes its strength and the unique position which it occupies towards other tendencies and organisations in Jewry chiefly to the intensive participation of the individual member in the whole party life. With the activity of the individual members grows the power of the whole party. The first part of our programme, "The Return to Judaism," grants to the activity of each individual Zionist the widest scope. The reali-