— 274 —
— 274 —
Gräser beherbergt (Agropyrum, Triticum, Aegilops), die im Volksmunde wohl als Urahnen des Geschlechts des Kultur- weizens bezeichnet worden sein können, aber merkwürdig er- scheint der Umstand, daß der überall im mediterranen Süden weit verbreitete und dem Kulturweizen besonders nahe ver- wandte Aegilops (A. ovata L.) nach dem Zeugnis von I z e n g a noch heute in einigen Gegenden der Insel den Namen „fru- mentu sarvaggin“, d. i. „wilder Weizen“, führt. Das Merk- mal, das gerade bei der genannten Aegilopsart, im Gegensatze zu anderen, die nahe Verwandtschaft bekundet (die drei Keim- wurzeln des Samens, im Gegensatze zu der einfachen bei anderen), ist ziemlich subtiler Art und dem unbewaffneten Auge kaum erkennbar. Die volkstümliche Bezeichnung der Pflanze macht also der Beobachtungsgabe des Sizilianers alle Ehre.
(Agropyrum, Triticum, Aegilops), which in popular speech may well have been designated as the primeval ancestors of the race of cultivated wheat; but remarkable appears the circumstance that the Aegilops (A. ovata L.), everywhere widespread in the Mediterranean south and especially nearly related to the cultivated wheat, still bears today, according to the testimony of Izenga, in some regions of the island, the name "frumentu sarvaggiu," that is, "wild wheat." The characteristic which precisely in the said Aegilops species, in contrast to others, betokens the close kinship (the three germ-roots of the seed, in contrast to the single one in others), is of a fairly subtle kind and scarcely recognisable to the unarmed eye. The popular designation of the plant does therefore all honour to the observational gift of the Sicilian.
Zu den wichtigen pflanzengeographischen Tatsachen, die wir der letzten Reise von A a r o n s o h n verdanken, kann man dem Zionistischen Komitee, das ihn aussandte, nur Glück wünschen. Mögen sie seinen edlen Bestrebungen ein Zeichen glücklicher Vorbedeutung sein, und gewiß ist es ein Zeichen, dieses Auffinden des Urweizens dicht bei einer der neuen Versuchsstätten, wo das von Hause aus so durchaus ackerbau- treibende Volk Israel wieder seiner ursprünglichen Bestim- mung zurückgegeben werden soll.
For the important plant-geographical facts which we owe to the last journey of Aaronsohn, one can only wish good fortune to the Zionist Committee which sent him out. May they be to his noble endeavours a sign of happy augury; and it is surely a sign, this finding of the primeval wheat close by one of the new experimental sites, where the people of Israel — from its origins so thoroughly husbandry-practising — is to be given back to its original destination.
Die Akademien und die wissenschaftlichen Körperschaften, die sich die Lösung der alten Kulturprobleme zur Aufgabe machen, werden es jetzt bedauern, daß ihnen ein so schöner Preis entgangen ist. Vor Jahren hatte sich Geh. Rat K ö r n i c k e vergeblich an die Wiener Akademie, dann auch nach Berlin gewandt, ohne Entgegenkommen zu finden. Vergeblich hatte K ö r n i c k e darauf hingewiesen, wie wünschenswert es doch sei, daß einmal Klein- und Vorderasien genauer mit Rücksicht auf die landwirtschaftlichen Kulturpflanzen durchforscht würde. Diese Fragen haben doch nicht allein für die Botanik Inter- esse, sondern für alle gebildeten Menschen, denen die Kultur- geschichte der Menschheit nicht gleichgültig ist. Es ist aber ungemein schwierig, andere, denen mehr als eine bloß be- ratende Stimme zukommt, für die Befriedigung wissenschaft- licher Liebhabereien zu gewinnen und vom Bevorzugen und in den Vordergrund Drängen der eigenen abzuhalten.
The academies and the scientific corporations which make it their task to solve the old cultural problems will now regret that so fine a prize has escaped them. Years ago Privy Councillor Körnicke had turned in vain to the Vienna Academy, and then also to Berlin, without finding any accommodation. In vain had Körnicke pointed out how desirable it would surely be that Asia Minor and Hither Asia should for once be more exactly explored with regard to the agricultural cultivated plants. These questions have interest, after all, not for botany alone, but for all educated men to whom the cultural history of mankind is not a matter of indifference. It is, however, uncommonly difficult to win over others, to whom more than a merely advisory voice belongs, for the satisfaction of scientific hobbies, and to keep them from preferring and pushing into the foreground their own.
Eine Treppe mit vielen Stufen führt aus den tiefsten Schächten menschlicher Ueberlieferung bis zu uns herauf, aber
A staircase with many steps leads up from the deepest shafts of human tradition to us, but