Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
201printed page
scan 9 of 64

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 201 —

  1. die Chātibe, welche an jedem Freitag das Gebet für den Sultan und Kalifen sprechen,
  2. die Imām, welche täglich, außer am Freitag, das fünf- malige Gebet sprechen,
  3. die Gebetsrufer, die fünfmal am Tage zum Gebete rufen,
  4. die Unterbeamten (Küster, Diener usw.).

Die Professoren der geistlichen Schulen unter- richten diejenigen Personen, welche den „Weg des Wissens“ (s. oben) wandern wollen. Zu diesem Zwecke bestehen an den einzelnen Moscheen Kollegien, in denen die geistlichen Richter, die Priester und die geistlichen Lehrer ihre Vorbildung emp- fangen.


INFORMATIONEN UEBER PALAESTINA.

Für die Emigranten zusammengestellt vom Allgemeinen Informations-Bureau in Jaffa.

Einleitung.

Der Zweck der nachfolgenden Zusammenstellung ist, dem Emigranten, der daran denkt, sich nach Palästina zu wenden, eine zuverlässige Uebersicht über die hauptsächlichsten Landes- verhältnisse zu geben, damit er sich in seinen weiteren Fragen und Erkundigungen nur an seinen eigenen Fall zu halten braucht. Um viele unnötige Anfragen zu vermeiden, wird auch in folgendem ausgeführt, welche Arten von Auswanderern Aussicht haben, in Palästina vorwärts zu kommen und welche nicht, was für Mittel dazu gehören, sich selbständig zu machen usw. Auch über Reise- wege und -kosten ist das Notwendigste angegeben. Was nach diesen allgemeinen Informationen noch an speziellen Fragen übrig bleibt (wie über Arbeitsgelegenheit, Kapitalsanlage usw.) wird jederzeit gern vom Allgemeinen Informations-Bureau für Palästina in Jaffa (Adresse: Dr. Chissin) beantwortet werden.

Allgemeine Angaben.

Palästina ist ein Teil des türkischen Reiches und bildet den südlichen Teil Syriens. Es liegt am Mittelländischen Meere und ist zum grösseren Teil ein gebirgiges Land. Palästina hat zirka 700 000 Einwohner bei einer Fläche von 27 000 qkm. Das Land hatte in früheren Zeiten bedeutend mehr Bewohner und könnte auch in Zukunft einer viel grösseren Zahl Raum bieten.

English · AI translation, checked against the German

— 201 —

  1. the Chātibe, who every Friday speak the prayer for the Sultan and Caliph,
  2. the Imām, who daily, except on Friday, speak the five-fold prayer,
  3. the callers to prayer, who call to prayer five times a day,
  4. the lower officials (sextons, servants, etc.).

The professors of the spiritual schools instruct those persons who wish to walk the "way of knowledge" (see above). For this purpose there exist at the individual mosques colleges, in which the spiritual judges, the priests, and the spiritual teachers receive their training.


INFORMATION CONCERNING PALESTINE.

Compiled for the emigrants by the General Information Bureau at Jaffa.

Introduction.

The purpose of the following compilation is to give the emigrant who is thinking of turning to Palestine a trustworthy survey of the principal conditions of the country, so that in his further questions and inquiries he need concern himself only with his own case. In order to avoid many needless inquiries, it is also set forth in what follows which kinds of emigrants have the prospect of getting on in Palestine and which have not, what means are required to set up independently, etc. Concerning routes and costs of travel, too, the most necessary particulars are given. Whatever special questions still remain after this general information (such as concerning opportunities for work, investment of capital, etc.) will at any time be gladly answered by the General Information Bureau for Palestine at Jaffa (address: Dr. Chissin).

General Particulars.

Palestine is a part of the Turkish Empire and forms the southern part of Syria. It lies on the Mediterranean Sea and is for the greater part a mountainous country. Palestine has about 700,000 inhabitants on an area of 27,000 sq. km. The country had in earlier times considerably more inhabitants, and could in the future also offer room to a much greater number.