Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
200printed page
scan 8 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 200 —

— 200 —

Von dem Kriegsminister ressortiert gleichzeitig die Land- gendarmerie, welche aus 136 Bataillonen besteht und sich aus ausgedienten Unteroffizieren rekrutiert.

Under the Minister of War comes at the same time the land gendarmerie, which consists of 136 battalions and is recruited from non-commissioned officers who have served their time.

Der Großmeisterei der Artillerie unterstehen die elf Gardeartillerieregimenter und das Gardepionierregiment. Ferner hat der Großmeister die Generalinspektion der ge- samten Artillerie und die Leitung des Militärbildungswesens.

To the Grand Mastership of Artillery are subordinate the eleven regiments of guard artillery and the guard pioneer regiment. The Grand Master has, further, the general inspection of the entire artillery and the direction of military education.

Das Marineministerium mit dem Marineminister und einem Beratungskörper steht an der Spitze der Seemacht, die zurzeit über 59 Schiffe verfügt.

The Ministry of Marine, with the Minister of Marine and a consultative body, stands at the head of the naval power, which at present disposes of 59 ships.

Das Scheichul Islāmiāt besteht schon seit dem achten Jahrhundert n. Chr.; damals erhielt Imam ibn Jusuf den Titel „Richter aller Richter“. Das Amt bedeutet jetzt die höchste geistliche Würde des Reiches.

The Sheikh ul Islāmiāt has existed since as early as the eighth century A.D.; at that time Imam ibn Jusuf received the title "Judge of all Judges." The office now signifies the highest spiritual dignity of the Empire.

Der Scheich ul Islām ist berechtigt, direkt ohne Vermittlung des Großwesirs mit dem Sultan zu verkehren. Er ist, wie bereits oben erwähnt, der höchste geistliche Richter, das kirch- liche Oberhaupt, Minister des geistlichen Unterrichts und Obervormund aller Waisen. Er spricht nicht selbst Recht, sondern beaufsichtigt nur die gesamte geistliche Gerichtsbarkeit.

The Sheikh ul Islām is entitled to communicate with the Sultan directly, without the mediation of the Grand Vizier. He is, as already mentioned above, the highest spiritual judge, the ecclesiastical head, Minister of spiritual instruction, and guardian-in-chief of all orphans. He does not himself administer justice, but only supervises the whole of the spiritual jurisdiction.

Unter den ihm unterstellten Beamten (‘Ulemā) sind drei Kategorien zu unterscheiden: die Beamten der geistlichen Ge- richtsbarkeit, die Beamten des mohammedanischen Kultus und die Beamten der mohammedanischen geistlichen Schulen.

Among the officials subordinate to him ('Ulemā) three categories are to be distinguished: the officials of the spiritual jurisdiction, the officials of Mohammedan worship, and the officials of the Mohammedan spiritual schools.

Die Beamten der geistlichen Rechtspflege wiederum zerfallen in Kādi (erkennende Richter) und Müfti (Gut- achter). Am Scheich ul Islāmiāt bestehen zwei geistliche Ober- berufungsgerichte für die europäische und die asiatische Türkei unter dem Vorsitze je eines Kādi ‘asker. Diesen unterstehen die übrigen geistlichen Gerichte, welche in jeder Kreisstadt, in jeder Hauptstadt eines Sandschak und in jeder Hauptstadt eines vilājets ihren Sitz haben und mit einem Richter und Gerichtsschreiber besetzt sind. Für jedes Gericht ist ein Müfti vorhanden, der an einem anderen als dem Gerichtsorte wohnen muß.

The officials of the spiritual administration of justice fall in turn into Kādi (adjudicating judges) and Müfti (givers of opinions). At the Sheikh ul Islāmiāt there exist two spiritual high courts of appeal for European and for Asiatic Turkey, each under the presidency of a Kādi 'asker. To these are subordinate the other spiritual courts, which have their seat in every district town, in every capital of a Sandschak, and in every capital of a vilājet, and are occupied by a judge and a clerk of the court. For every court there is a Müfti, who must reside in a place other than the seat of the court.

Die Religionsbeamten zerfallen in fünf Klassen, näm- lich in:

The officials of religion fall into five classes, namely:

  1. die ordentlichen Prediger an den Moscheen (Scheich), welche an jedem Freitag nach dem Mittagsgottesdienst predigen,
  1. the ordinary preachers at the mosques (Sheikh), who preach every Friday after the midday service,