— 199 —
— 199 —
Das Ministerium für Forsten, Minen und Landwirtschaft wird von einem Minister, einem Mu‘avin und einer Reihe wissenschaftlich gebildeter Beamten geleitet. Für die einzelnen Provinzen sind Landwirtschafts- und Forst- oberinspektoren sowie Minenoberingenieure angestellt.
The Ministry for Forests, Mines, and Agriculture is directed by a minister, a Mu'avin, and a number of scientifically trained officials. For the individual provinces chief inspectors of agriculture and forests, as well as chief mining engineers, are appointed.
Als militärische Zentralbehörden sind vor- handen das Kriegsministerium, die Großmeisterei der Artillerie und das Marineministerium.
As central military authorities there exist the Ministry of War, the Grand Mastership of Artillery, and the Ministry of Marine.
Das Kriegsministerium ist die oberste Verwaltungs- behörde für die Militärmacht. In den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts ist das türkische Heer durch deutsche Offiziere reorganisiert worden; maßgebend ist heute das Re- krutierungsgesetz aus dem Jahre 1886. Danach bildet die Grundlage der Heeresorganisation das deutsche Kadresystem. Es bestehen also im Frieden gesetzlich festgesetzte Heeres- abteilungen, welche in Kriegszeiten verstärkt werden.
The Ministry of War is the highest administrative authority for the military power. In the eighties of the last century the Turkish army was reorganized by German officers; the governing enactment to-day is the recruiting law of the year 1886. According to this, the basis of the army organization is the German cadre system. There exist, therefore, in peace-time army units fixed by law, which are reinforced in time of war.
Die Armee wird eingeteilt:
The army is divided:
- in Bataillone mit einem Major an der Spitze,
- in Regimenter (3—4 Bataillone) mit einem Obersten oder Oberstleutnant,
- in Brigaden (2—3 Regimenter der gleichen Waffen- gattung) mit einem Brigadegeneral,
- in Divisionen (2 Brigaden Infanterie und die nötige Ar- tillerie oder 3 Brigaden Kavallerie und die nötige Artillerie) mit einem Divisionsgeneral,
- in Armeekorps (2—3 Infanterie-, 1 Kavallerie- und 3 Ar- tilleriedivisionen mit dem nötigen Train, Pionieren und Genie- truppen) mit einem kommandierenden General.
- into battalions with a major at their head,
- into regiments (3–4 battalions) with a colonel or lieutenant-colonel,
- into brigades (2–3 regiments of the same arm) with a brigadier-general,
- into divisions (2 brigades of infantry and the necessary artillery, or 3 brigades of cavalry and the necessary artillery) with a divisional general,
- into army corps (2–3 infantry, 1 cavalry, and 3 artillery divisions with the necessary train, pioneers, and engineer troops) with a commanding general.
Die Friedenspräsenzstärke ist 263 800 Mann ohne Offiziere und Aerzte.
The peace establishment is 263,800 men, without officers and physicians.
Dienstpflichtig ist die gesamte männliche mohammeda- nische Bevölkerung vom 20. bis zum 40. Lebensjahre, und zwar drei Jahre (bei der Artillerie und Kavallerie vier Jahre) im aktiven Dienst, drei bezw. zwei Jahre in der Reserve, acht Jahre in der Landwehr und sechs Jahre im Landsturm. Nicht wehrpflichtig sind die Einwohner von Konstantinopel, Mekka und Medina und Christen und Juden, letztere gegen Zahlung einer Wehrsteuer. Außerdem kann sich jeder nach einer aktiven Dienstzeit von drei Monaten für 50 türkische Pfund von der weiteren Wehrpflicht loskaufen.
Liable to service is the entire male Mohammedan population from the 20th to the 40th year of life, namely three years (in the artillery and cavalry four years) in active service, three or two years respectively in the reserve, eight years in the Landwehr, and six years in the Landsturm. Not liable to military service are the inhabitants of Constantinople, Mecca, and Medina, and Christians and Jews, the latter against payment of a military-exemption tax. Moreover, anyone may, after an active term of service of three months, buy himself off from further military obligation for 50 Turkish pounds.