Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
198printed page
scan 6 of 64

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 198 —

privatwirtschaftlichen Einnahmen. An direkten Steuern werden erhoben:

  1. die Tribute der halbsouveränen Provinzen,
  2. eine Steuer von den Bodenerzeugnissen,
  3. eine Grund- und Gebäudesteuer,
  4. eine Haustiersteuer,
  5. eine Gewerbesteuer,
  6. eine Einkommensteuer als Kopfsteuer von den über 18 Jahre alten männlichen Bewohnern der Türkei,
  7. eine Wegesteuer.

Die indirekten Steuern sind:

  1. Zölle (Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchgangszölle),
  2. die Spirituosensteuer,
  3. die Tömbekisteuer (auf eingeführten Wasserpfeifentabak),
  4. die Fischereisteuer,
  5. die Stempelsteuer.

Privatwirtschaftliche Einnahmen bezieht der türkische Fiskus aus den Staatsgrundstücken, Staatsforsten, Bergwerken und anderen staatlichen Betrieben.

Ein besonderes Zollministerium wird von einem Emin, der Ministerrang hat, verwaltet.

Ebenso ressortieren die Post- und Verkehrsanstalten von einem besonderen Telegraphen- und Postministerium.

Das Ministerium des Handels und der öffentlichen Arbeiten führt die Oberaufsicht über den Handel und die öffentlichen Bauten. Neben dem Minister besteht ein Beratungskörper. Die Provinzialverwaltung liegt in den Händen der Oberregierungsingenieure.

Das Ministerium des öffentlichen Unterrichts leitet das Schulwesen, soweit dies nicht seitens der Militärverwaltung und des Scheich ul Islamiat geschieht.

Ein besonderes Grundbuchministerium erschien wegen der eigenartigen und komplizierten Gestaltung des türkischen Grundeigentumsrechts notwendig. Allerdings ist der Grundbuchminister nicht Mitglied des Staatsrats. Das Grundbuchministerium führt die 975 Grundbücher für alle Grundstücke des Reiches und verwaltet die verschiedenen Arten der Staatsländereien.

English · AI translation, checked against the German

— 198 —

revenues of a private-economic character. As direct taxes there are levied:

  1. the tributes of the semi-sovereign provinces,
  2. a tax on the produce of the soil,
  3. a land and building tax,
  4. a tax on domestic animals,
  5. a trade tax,
  6. an income tax, in the form of a poll tax, on the male inhabitants of Turkey over 18 years of age,
  7. a road tax.

[Translator's note: the printed original passes from No. 3 directly to No. 5; no item 4 appears in the list.]

The indirect taxes are:

  1. customs duties (import, export, and transit duties),
  2. the tax on spirits,
  3. the Tömbeki tax (on imported water-pipe tobacco),
  4. the fishery tax,
  5. the stamp tax.

Revenues of a private-economic character are drawn by the Turkish fisc from the State lands, State forests, mines, and other State undertakings.

A special Ministry of Customs is administered by an Emin, who has the rank of a minister.

Likewise the postal and communications establishments come under a special Ministry of Telegraphs and Posts.

The Ministry of Commerce and Public Works exercises the chief supervision over commerce and the public buildings. Beside the minister there exists a consultative body. The provincial administration lies in the hands of the chief government engineers.

The Ministry of Public Instruction directs the school system, in so far as this is not done by the military administration and the Sheikh ul Islāmiat.

A special Ministry of the Land Registry appeared necessary on account of the peculiar and complicated form of Turkish landed-property law. The Minister of the Land Registry is, however, not a member of the Council of State. The Ministry of the Land Registry keeps the 975 land registers for all landed properties of the Empire and administers the various kinds of State lands.