— 197 —
— 197 —
Dem Justizministerium sind die ordentlichen Gerichte mit Einschluß der Handelsgerichte unterstellt.
To the Ministry of Justice the ordinary courts, including the commercial courts, are subordinate.
Das Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten besteht seit dem Jahre 1838. Es werden von dem osmanischen Reiche 17 Missionen im Auslande unterhalten, die nach europäischem Muster eingerichtet sind. Sieben davon sind Botschaften mit einem Botschafter an der Spitze und zehn Gesandtschaften, die von einem Gesandten geleitet werden.
The Ministry of Foreign Affairs has existed since the year 1838. Seventeen missions abroad are maintained by the Ottoman Empire, organized after the European model. Seven of them are embassies with an ambassador at their head, and ten are legations, which are directed by a minister.
Den Gesandten unterstehen die Generalkonsuln, Konsuln und Vizekonsuln.
Under the ministers stand the consuls-general, consuls, and vice-consuls.
Von dem Ministerium des Innern ressortieren die Provinzialverwaltungsbehörden; diese sind die vilājet (Provinzen), sandschak oder livā (Regierungsbezirke), kasā (Kreise), nāhije (Amtsbezirke) und karije (Landgemeinden) bezw. mahale (Stadtviertel).
Under the Ministry of the Interior come the provincial administrative authorities; these are the vilājet (provinces), sandschak or livā (administrative divisions), kasā (districts), nāhije (official sub-districts), and karije (rural communes) or mahale (town quarters).
Dem vāli (Oberpräsident), welcher durch kaiserliche Irade ernannt wird, stehen ein Mu‛avin (Oberpräsidialrat) und ein Defterdar (Dirigent der direkten Steuern) zur Seite. Diese beiden bilden unter dem Vorsitze des vāli mit den beiden höchsten geistlichen Richtern des vilājets, den Vorstehern der nichtmohammedanischen Religionsgemeinschaften und vier Laien einen Beratungskörper, welcher dem preußischen Provinzialrate vergleichbar ist und bei wichtigen Entschließungen des vāli mitwirkt. Ganz analog sind die Behörden der Regierungsbezirke und Kreise organisert.
At the side of the vāli (governor-general), who is appointed by imperial Irade, stand a Mu'avin (chief presidial councillor) and a Defterdar (director of the direct taxes). These two, under the presidency of the vāli, form with the two highest spiritual judges of the vilājet, the heads of the non-Mohammedan religious communities, and four laymen a consultative body, which is comparable to the Prussian provincial council and takes part in the important resolutions of the vāli. The authorities of the administrative divisions and districts are organized quite analogously.
Das Ministerium des Evkāf verwaltet die vakuf-Ländereien, d. h. das zu mildtätigen Zwecken hingegebene unbewegliche Eigentum. Der Minister (nātir) wird von einem Konseil unterstützt, der aus einem Vizepräsidenten und 16 Mitgliedern besteht. In der Provinzialverwaltung sind ferner die Direktoren des Evkāf tätig.
The Ministry of the Evkāf administers the vakuf lands, that is, the immovable property given over to charitable purposes. The minister (nātir) is assisted by a council, which consists of a vice-president and 16 members. In the provincial administration, moreover, the directors of the Evkāf are active.
Das Finanzministerium leitet das Etatswesen sowie die Verwaltung der direkten und der indirekten Steuern.
The Ministry of Finance directs the budget system as well as the administration of the direct and the indirect taxes.
Das Etatsjahr läuft vom 1. März bis 28. Februar. Der für dasselbe im voraus vom Finanzministerium aufgestellte Etat unterliegt der Prüfung des Großwesirats, des Staatsrats und einer besonderen Budgetkommission, sowie der Genehmigung des Sultans.
The budget year runs from the 1st of March to the 28th of February. The budget, drawn up for it in advance by the Ministry of Finance, is subject to the examination of the Grand Vizierate, the Council of State, and a special budget commission, as well as to the approval of the Sultan.
Die Einnahmen des Staates bestehen nach dem Gesetze vom 26. Juli 1867 in direkten und indirekten Steuern und in
The revenues of the State consist, according to the law of the 26th of July 1867, of direct and indirect taxes and of