— 240 —
— 240 —
tember 1903 die Strecke Damaskus—Derʻat gebaut, und so mit tritt die auffällige Erscheinung ein, dass in dem an Verkehrswegen so armen Lande zwei Bahnen, die Haurân- und die Mekkalinie, oft nur mit 700 m Abstand gleichlaufend dahin- ziehen. Bald darauf wurde die Linie bis Hammam fertiggestellt und in Betrieb gesetzt, während am Jahrestage der Thronbesteigung des Sultans, am 1. Sep- tember 1905, die ganze 600 km lange Strecke bis Maʻân eröffnet wurde, im Bei- sein einer Gesandtschaft des Sultans, welche von den Vertretern der Stadt Medina, dem Mufti und mehreren Ulemas aus Mekka begrüsst wurde. Jetzt verkehren auf der Linie Maʻân—Damaskus wöchentlich schon zwei Personen- und 5 Güter- züge, und man darf annehmen, dass die Weiterführung über Kelaa, Medina nach Mekka — immer noch 1100 km — programmmässig erfolgt, wenn auch die Inne- haltung des Termines 1912 für die Fertigstellung der Zweigbahnen sich nicht verwirklichen wird.
tember 1903 the stretch Damascus—Der'at was built, and thus there appears the striking phenomenon that, in a land so poor in ways of communication, two railways — the Haurân and the Mecca line — run along parallel, often only 700 m apart. Soon afterwards the line was completed as far as Hammam and put into operation, while on the anniversary of the Sultan's accession to the throne, on the 1st of September 1905, the whole 600 km stretch to Ma'ân was opened, in the presence of an embassy of the Sultan, which was greeted by the representatives of the city of Medina, the Mufti, and several Ulemas from Mecca. Already two passenger and 5 goods trains a week now run on the line Ma'ân—Damascus, and one may assume that the continuation by way of Kelaa and Medina to Mecca — still 1100 km — will proceed according to programme, even if the keeping of the date 1912 for the completion of the branch lines will not be realized.
Dann wäre Mekka bezüglich der durch eine Zweigbahn angeschlossene Hafen Dschedda die Endstation; aber wie im Norden Damaskus Anschluss an Haifa, Beirût und nach Norden über Haleb an die Bagdadbahn entweder schon gefunden hat oder doch finden wird, so eröffnen sich auch Aussichten, dass Mekka nicht Endstation der Bahn bleibt, dass die Hedschasbahn vielmehr ihre Fortsetzung bis zu dem englischen Hafen Aden am Indischen Ozean finden wird. Am 20. März 1903 machte ein Vertrag zwischen dem Sultan und der englischen Regierung durch eine Grenzregulierung des nördlichen Hinterlandes von Aden und der arabisch-türkischen Provinz Jemen den unausgesetzten Grenzstreitigkeiten vor- läufig dadurch ein Ende, dass das Hinterland von Aden zu einer Grösse von 22 000 qkm anwuchs mit dem nördlichsten Punkte Dalaa. Die Regierung von Indien, welcher Aden untersteht, beabsichtigt, Dalaa mit Aden durch eine Bahn- linie zu verbinden. Verwirklicht sich diese Absicht, so bleibt für eine Bahnver- bindung von Aden bis Konstantinopel über Mekka, Damaskus, Haleb, Bagdad- und anatolische Bahn nur die Füllung der Lücke Dalaa—Mekka — wenig mehr als 1000 km — übrig. Eine solche Linie durchliefe das „Arabia felix“, den fruchtbarsten und am meisten bevölkerten Teil der Halbinsel, und verbände den Indischen Ozean mit dem Ostbecken des Mittelländischen Meeres durch eine un- unterbrochene Bahnverbindung, welche den hohen Suezzöllen erfolgreiche Kon- kurrenz und die schreckliche Fahrt durch das Rote Meer unnötig machen würde. Tritt diese Kombination aber in die Wirklichkeit, dann wird der religiöse Zweck der Hedschasbahn den wirtschaftlichen Zielen eines Weltverkehrs weichen.
Then Mecca, or rather the port of Jedda connected with it by a branch line, would be the terminal station; but just as in the north Damascus has either already found, or at any rate will find, connection with Haifa and Beirût, and northward via Haleb with the Bagdad Railway, so prospects also open that Mecca will not remain the terminus of the railway — that the Hejaz Railway will rather find its continuation as far as the English port of Aden on the Indian Ocean. On the 20th of March 1903 a treaty between the Sultan and the English Government, by a frontier regulation of the northern hinterland of Aden and the Arabian-Turkish province of Yemen, put a provisional end to the incessant frontier disputes, in that the hinterland of Aden grew to a size of 22,000 sq. km, with Dalaa as its northernmost point. The Government of India, under which Aden stands, intends to connect Dalaa with Aden by a railway line. If this intention is realized, there remains, for a railway connection from Aden to Constantinople via Mecca, Damascus, Haleb, the Bagdad and the Anatolian railways, only the filling of the gap Dalaa—Mecca — little more than 1000 km. Such a line would traverse "Arabia felix", the most fertile and most populated part of the peninsula, and would join the Indian Ocean with the eastern basin of the Mediterranean Sea by an unbroken railway connection, which would offer successful competition to the high Suez tolls and render the dreadful voyage through the Red Sea unnecessary. But should this combination become reality, then the religious purpose of the Hejaz Railway will give way to the economic aims of a world traffic.
—
—
Dampfboot auf dem See Genezareth.
Steamboat on the Sea of Gennesaret.
Die „Frankfurter Zeitung“ vom 7. August d. J. bringt die folgende Mit- teilung: Ein kleines Dampfboot ist, wie man uns mitteilt, im See Genezareth vom Stapel gelassen worden, das die Verbindung zwischen der Eisenbahnstation Semakh (Samach) am See mit dem nordwestlich davon liegenden Tiberias noch in diesem Monat herstellen soll. Semakh ist Station der von Haifa (am Fusse des Karmel) ausgehenden Linie, welche bei El Mzerib die grosse Mekkabahn erreichen wird. Auch spricht man von einer Eisenbahn Jerusalem—Nablus—Jenin (Dschenin, Engannim) mit Anschluss an die Haifalinie bei Afuleh, von wo Nazaret leicht und nahe zu erreichen ist. Diese Linie, die wichtig für den Innenhandel werden könnte, wird aber aus religiösen Gründen bekämpft.
The "Frankfurter Zeitung" of the 7th of August of this year brings the following communication: A small steamboat has, as we are informed, been launched on the Sea of Gennesaret, which is to establish, before the end of this month, the connection between the railway station of Semakh (Samach) on the lake and Tiberias, lying to the north-west of it. Semakh is a station of the line proceeding from Haifa (at the foot of Carmel), which at El Mzerib will reach the great Mecca railway. There is talk, too, of a railway Jerusalem—Nablus—Jenin (Djenin, Engannim) with a junction with the Haifa line at Afuleh, from which Nazareth is easily and quickly to be reached. This line, which could become important for the internal trade, is however being opposed on religious grounds.
—
—