Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
241printed page
scan 49 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 241 —

— 241 —

Ernteaussichten und Getreidehandel in Syrien und Palästina.

Harvest Prospects and the Grain Trade in Syria and Palestine.

Der deutsche Generalkonsul in Beirût berichtet unterm 6. Juli: Da auch der Monat Mai d. J. ungewöhnlich reich an Niederschlägen war, so sind die Ernte- aussichten in den meisten Gegenden Syriens fortdauernd günstig. Nur in dem schon ausserhalb Syriens gelegenen Wilajet Adana haben sich infolge der lang andauernden, in dieser Jahreszeit ganz ungewöhnlichen Regenperiode die Ernte- aussichten verschlechtert; in der dortigen Bevölkerung herrscht die Besorgnis, dass beim Ertrag von Weizen und Gerste in diesem Jahre ein grosser Ausfall zu verzeichnen sein wird. In diesem Monat wird mit der Einbringung der Gerste begonnen, im nächsten Monat wird der Weizen geerntet.

The German Consul-General in Beirût reports under date of the 6th of July: Since the month of May of this year was also unusually rich in precipitation, the harvest prospects in most districts of Syria are continuously favourable. Only in the vilayet of Adana, which lies already outside Syria, have the harvest prospects deteriorated in consequence of the long-continued rainy period, quite unusual at this season of the year; among the population there the apprehension prevails that a great shortfall will have to be recorded in the yield of wheat and barley this year. In this month the bringing-in of the barley begins; next month the wheat will be harvested.

Ende Juli wurde berichtet: In den Niederungen und Küstenstrichen ist die Getreideernte beendet worden, während sie in den höher gelegenen Gegenden noch andauert. Von dem Gesamterträgnis der Ernte lässt sich daher ein sicheres Bild noch nicht geben, es soll nach den bisherigen Schätzungen recht günstig sein.

At the end of July it was reported: In the lowlands and coastal strips the grain harvest has been finished, while in the higher-lying districts it still continues. Of the total yield of the harvest no sure picture can therefore yet be given; according to the estimates so far, it is said to be quite favourable.

Die Ausfuhr von Getreide ruht zurzeit, da die von früher noch vorhan- denen Vorräte zum Teil für den Lokalbedarf benötigt werden und die Exporteure andererseits den Gesamtausfall der Ernte abwarten wollen.

The export of grain rests at present, since the stocks still on hand from earlier are in part required for local needs, and the exporters, on the other hand, wish to await the total outcome of the harvest.

Jüdische Kolonisation in Palästina.

Jewish Colonization in Palestine.

Wir lassen hier einige Mitteilungen folgen, die in den verschiedenen nichtjüdischen Tageszeitungen in der letzten Zeit auftauchten. Die „Köln. Ztg.“ brachte am 27. Juli folgende Korrespondenz aus Kairo:

We let follow here some communications which have lately appeared in the various non-Jewish daily newspapers. The "Köln. Ztg." brought on the 27th of July the following correspondence from Cairo:

Wie aus Jerusalem berichtet wird, ist in den letzten Monaten eine grosse Anzahl jüdischer Einwanderer aus Russland und Rumänien dort eingetroffen. Man schätzt die Zahl der Einwanderer, die sich in Jaffa ausgeschifft haben, auf 5000. Die Einwanderer haben sich hauptsächlich in der Nähe der Städte Ramleh und Lydda niedergelassen. Fast das ganze fruchtbare Land ist bereits in Händen der Juden, die es mit grossem Geschick und viel Fleiss bearbeiten sollen. Zur- zeit durchforschen jüdische Finanzleute die Gegend östlich vom Jordan, nach Kerak zu. Man hat hier sehr fruchtbaren Boden gefunden, nur bildet die Nähe von Beduinenstämmen ein Hindernis der friedlichen Ansiedlung. Die Finanzleute haben sich daher mit der türkischen Regierung in Verbindung gesetzt und sie um Schutz gegen Ueberfälle von Beduinen gebeten.

As is reported from Jerusalem, a great number of Jewish immigrants from Russia and Roumania have arrived there in the last months. The number of immigrants who have disembarked at Jaffa is estimated at 5000. The immigrants have settled chiefly in the neighbourhood of the towns of Ramleh and Lydda. Almost the whole of the fertile land is already in the hands of the Jews, who are said to work it with great skill and much industry. At present Jewish financiers are exploring the region east of the Jordan, towards Kerak. Very fertile soil has been found here; only the proximity of Bedouin tribes forms a hindrance to peaceful settlement. The financiers have therefore put themselves in communication with the Turkish Government and asked it for protection against attacks by Bedouins.

Die „Lodzer Zeitung“ brachte unter dem 11. Juli folgende Meldung: Fabrikation in Palästina. Vor einiger Zeit haben wir unter dieser Spitzmarke mitgeteilt, dass sich hier eine Genossenschaft bildet, der sich auch einige Bialystoker anschliessen, um in Palästina eine Weberei zu errichten. Die letzten Ereignisse in Bialystok sollen hierbei nicht ohne Einfluss geblieben sein. In Kürze wird von einer Gruppe Kapitalisten ein Bevollmächtigter mit einem Fachmann nach Palästina entsandt, um Studien zu machen. Ein grosses Kapital ist aber dazu erforderlich. Wenn man in Lodz z. B. mit einem kleinen Kapital Manufakturwaren zu fabrizieren anfangen kann, so liegt das an den gün- stigeren Vorbedingungen. Hier sind Spinnereien, Färbereien u. a., während in Palästina dies alles erst geschaffen werden muss. Bei grossem Kapital aber kann man in Palästina, wie Sachverständige erklären, ein gutes Geschäft machen, zumal die Weberei in der Türkei wenig vertreten ist.

The "Lodzer Zeitung" brought under the 11th of July the following report: Manufacture in Palestine. Some time ago we communicated under this heading that a co-operative association is forming here, which some Bialystok men are also joining, in order to erect a weaving-mill in Palestine. The recent events in Bialystok are said not to have been without influence in this. Shortly a plenipotentiary, with an expert, will be sent to Palestine by a group of capitalists in order to make studies. A large capital, however, is required for this. If in Lodz, for example, one can begin to manufacture textile goods with a small capital, that is owing to the more favourable preliminary conditions. Here there are spinning-mills, dye-works, and so forth, while in Palestine all this must first be created. With a large capital, however, one can, as experts declare, do a good business in Palestine, the more so as weaving is little represented in Turkey.