Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
239printed page
scan 47 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 239 —

— 239 —

aufzuhalten, sein Ansehen gerade an den heiligen Stätten zu behaupten, dürfte der Bau der Hedschasbahn ein wirksames Mittel sein. Ganz dem ausschliesslichen religiösen Bedürfnis entsprechend wird die Bahn aus türkischem Gelde, von türkischen Arbeitern unter Leitung türkischer Ingenieure gebaut, wenn auch die zu Kunstbauten erforderlichen Eisenkonstruktionen, Maschinen und das Betriebs- material vom Auslande, Deutschland, Belgien und den Vereinigten Staaten, be- zogen werden. So bildet der Bau der Hedschasbahn eine ganz eigenartige Er- scheinung zur Verkehrserschliessung von Arabien. Seit Tausenden von Jahren verstand es seine Bevölkerung, von der schwer zugänglichen, sonnendurchglühten, wasserarmen Halbinsel die Kultur des Westens fernzuhalten, jetzt führt das Be- dürfnis, die Gebote ihrer Religion zu erfüllen, zum Bau einer Eisenbahn, welche die strenge Abgeschlossenheit des Landes aufheben wird.

and to maintain his prestige precisely at the holy places, the building of the Hejaz Railway may well be an effective means. Entirely in keeping with the exclusively religious need, the railway is being built with Turkish money, by Turkish workmen, under the direction of Turkish engineers, even though the iron constructions required for the engineering works, the machines, and the working material are procured from abroad — Germany, Belgium, and the United States. Thus the building of the Hejaz Railway forms a quite singular phenomenon in the opening of Arabia to communications. For thousands of years its population understood how to keep the culture of the West away from the hardly accessible, sun-scorched, water-poor peninsula; now the need to fulfil the commandments of their religion leads to the building of a railway which will do away with the strict seclusion of the country.

Betrachtet man auf der Karte die Lage von Damaskus als Ausgangspunkt und Mekka als Endpunkt, so ergibt sich die Linienführung der Bahn von selbst. Damaskus selbst kann von Beirût und Haifa her durch schon im Betriebe stehende Eisenbahnen von der Küste aus erreicht werden. Bei der Station Rayak zweigt sich eine Nebenlinie nach Hamâ am Orontes von der Beirûtbahn ab nach Norden. Jetzt wird die Weiterführung der Nebenlinie von Hamâ nach Haleb (Aleppo) begonnen. Die Entfernung von Hamâ beträgt bis Haleb 150 km, die Bauzeit ist auf 1¹/₂ Jahr bemessen. In Haleb ist man nur noch 60 km von der Station Tell-Habesch der Bagdadbahn entfernt und die Verbindung der syrischen Bahnen mit der Bagdadbahn und somit mit den anatolischen ist geplant. Verwirklichen sich diese Pläne, dann bildet Damaskus den Sammelpunkt aller Pilger, welche durch Kleinasien, von Mesopotamien oder auf dem Seewege über Beirût und Haifa dem heiligen Mekka zuströmen. Die von Damaskus östlich des Jordan nach Süden laufende Pilgerstrasse (Derb el Hadsch) gab der Bahnlinie im allgemeinen ihre Richtung über Der‘at — 123 km —, Mzerib, Ammân (biblisch Rabbath, griechisch Ammon Philadelphia) nordöstlich des Toten Meeres, Ma‘ân, an der Stelle, an welcher von der grossen Pilgerstrasse ein Karawanenweg nach ‘Aḳaba abzweigt, Kelaa schon im nördlichen Hedschas und erreicht über Medina Mekka. Die ganze Linie hat eine Länge von 1700 km und erhält eine Spurweite von 1,05 m, wie die meisten kleinasiatischen Bahnen. Die türkische Regierung plant ferner durch drei Zweiglinien nach den Syrischen und Roten Meeresküsten den von der See kommenden Pilgern die Benutzung der Hauptlinie zu erleichtern, ohne Damaskus aufzusuchen. Die erste nördliche Zweigbahn soll von einem syrischen Hafen, wahrscheinlich Haifa, nach Der‘at oder Mzerib, die zweite, mittlere von Ma‘ân nach ‘Aḳaba, die dritte, südliche von Mekka nach seinem Rotenmeerhafen Dschedda gehen. Die Meldung, dass eine englisch-ägyptische Vermessungsexpedition sich in der Nähe von ‘Aḳaba gezeigt habe, um die Grenze zwischen ägyptischem und türki- schem Besitz festzustellen, steht wahrscheinlich mit dem Bau der Zweigbahn Ma‘ân—‘Aḳaba in Beziehung. Gegen diese Massregel soll die Pforte Einspruch erhoben haben, da Aegypten ein integrierender Teil des türkischen Reiches sei.*)

If one considers on the map the situation of Damascus as starting-point and Mecca as terminus, the course of the line follows of itself. Damascus itself can be reached from the coast, from Beirût and Haifa, by railways already in operation. At the station of Rayak a branch line to Hamâ on the Orontes diverges northward from the Beirût railway. The continuation of this branch line from Hamâ to Haleb (Aleppo) is now being begun. The distance from Hamâ to Haleb is 150 km; the building time is set at 1½ years. At Haleb one is only 60 km from the station Tell-Habesch of the Bagdad Railway, and the junction of the Syrian railways with the Bagdad Railway, and thus with the Anatolian lines, is planned. If these plans are realized, Damascus will form the gathering-point of all pilgrims who stream toward holy Mecca through Asia Minor, from Mesopotamia, or by the sea route via Beirût and Haifa. The pilgrim road (Derb el Hadj) running southward from Damascus east of the Jordan gave the railway line in general its direction — by way of Der'at — 123 km —, Mzerib, Ammân (the biblical Rabbath, the Greek Ammon Philadelphia) north-east of the Dead Sea, Ma'ân — at the spot where a caravan route to 'Akaba branches off from the great pilgrim road —, Kelaa, already in the northern Hejaz; and by way of Medina it reaches Mecca. The whole line has a length of 1700 km, and receives a gauge of 1.05 m, like most of the Asia Minor railways. The Turkish Government further plans, by three branch lines to the Syrian and Red Sea coasts, to make the use of the main line easier for the pilgrims coming from the sea, without their having to seek out Damascus. The first, northern branch railway is to run from a Syrian port, probably Haifa, to Der'at or Mzerib; the second, middle one from Ma'ân to 'Akaba; the third, southern one from Mecca to its Red Sea port of Jedda. The report that an Anglo-Egyptian surveying expedition has shown itself in the neighbourhood of 'Akaba, in order to determine the frontier between Egyptian and Turkish possessions, stands probably in connection with the building of the branch railway Ma'ân—'Akaba. Against this measure the Porte is said to have raised protest, on the ground that Egypt is an integral part of the Turkish Empire.*)

Da die der Haurân-Gesellschaft gehörige Bahn schon von Haifa nach Damaskus im Betriebe ist, beabsichtigte die türkische Regierung, das Mitbenutzungs- recht auf einem Teile dieser Strecke sowie auf der Zweigbahn nach Mzerib käuf- lich zu erwerben. Die Forderung der Gesellschaft war aber so hoch geschraubt, dass die Regierung den Bau einer eigenen Bahn vorzog. Es wurde bis Sep-

Since the railway belonging to the Haurân Company is already in operation from Haifa to Damascus, the Turkish Government intended to acquire by purchase the right of joint use over a part of this stretch, as well as over the branch line to Mzerib. But the demand of the company was screwed so high that the Government preferred the building of a railway of its own. By Sep-


*) Unsern Lesern sind der ägyptisch-türkische Grenzstreit und seine Erledigung durch Nachgeben der Türkei aus unseren früheren Mitteilungen bekannt. D. Red.


*) The Egyptian-Turkish frontier dispute and its settlement by the yielding of Turkey are known to our readers from our earlier communications. The Editors.