The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 238 —
Pforte der Wunsch nahe, den unsicheren Grenzbesitz durch Eisenbahnen dem Kerne der ottomanischen Macht näher anzuschliessen. Diesem Zwecke verdankt die Bagdad- und Anatolische Bahngesellschaft die Konzession zum Bau der kleinasiatischen Linien. Auch nach Süden, nach den heiligen Städten Mekka und Medina, ist eine Bahn nicht nur geplant, sondern schon 600 km weit bis Ma’ân*), östlich von ’Aḳaba am Roten Meere, im Betriebe und soll bis 1912 mit drei Zweigbahnen vollendet sein. Während also strategische und wirtschaftliche Zwecke die Bewilligung zum Bau der anatolischen und der Bagdadbahn begründeten, dient die Hedschasbahn ausschliesslich einem religiösen Zwecke, nämlich der Erleichterung und Sicherheit der durch den Koran vorgeschriebenen Wallfahrten nach den heiligen Stätten für jeden Gläubigen des Islam. Jahrhunderte änderten nichts an diesen Pilgerfahrten, sie führen Jahr für Jahr mehr als 200 000 Gläubige, namentlich nach Mekka. Fünf Hauptpilgerstrassen sind zu unterscheiden. 1. Die östliche von Bender Buscheir am Nordostgestade des Persischen Golfes über El Haïl in Zentral-Arabien, 2. die persische von Basra quer durch die steinige Wüste ebenfalls nach El Haïl; beide gelten durch die physische Beschaffenheit des Landes als die beschwer- lichsten, durch die räuberischen Ueberfälle der Beduinen als die gefährlichsten, 3. die südliche Strasse von Hodeida aus am Roten Meer über Sana in Jemen, sie ist bequemer und sicherer, 4. die westliche von Dschedcla am Roten Meere, sie ist die besuchteste, und ihr Verkehr dürfte sich noch steigern durch die Eröffnung der Bahn von Berber am Nil nach Port Sudân bezüglich Sauakim, 5. die Nord- strasse mit dem Ausgangspunkt Damaskus über Ma’ân, als eine sehr besuchte, aber auch recht gefährdete. So strömen aus allen Himmelsrichtungen die Gläubigen nach den heiligen Stätten zusammen, um den Titel eines Hadschi und die Be- rechtigung zum Tragen des grünen Turbans zu erlangen. Die Anstrengungen der Wüstenreise, Krankheiten und die räuberischen Ueberfälle der Beduinen fordern zahlreiche Menschenleben und grosse Opfer an Gut und Geldeswert. Man ist berechtigt, den Abzug an Toten auf 20% und den Jahresverlust an Gütern auf 5 Millionen Franken zu veranschlagen. Bisher gelang es nicht, den Räuber- stämmen ihr Handwerk zu legen. Um diesem Elend zu steuern, die Pilgerfahrten leichter und sicherer zu gestalten, fasste der Sultan den Entschluss zum Bau einer Bahn von Damaskus nach Mekka, und die zu ihrem Bau erforderlichen Geldmittel durch Sammlungen in der ganzen islamitischen Welt von den Gestaden des Stillen Ozeans bis zum Atlantischen Ozean aufzubringen. Der Zweck fand Anklang. Schon die freiwilligen Sammlungen ergaben 15—17 Millionen Franken. Da diese Summe nicht hinreichte zum Bau einer Eisenbahn, deren Kosten auf 200 Millionen Franken veranschlagt sind, so schritt man zur Ausschreibung von jährlichen Taxen und Steuern, welche jährlich 5¹/₂ Millionen Franken betragen.
Nie wäre es dem Sultan gelungen, solche Opfer zu erlangen, wäre nicht, jeden anderen politischen oder wirtschaftlichen Zweck beiseite lassend, ausschliess- lich das religiöse Ziel ausgesprochen, die vom Propheten geforderte Wallfahrt nach den heiligen Stätten zu erleichtern und zu sichern. Der religiöse Zweck mag auch bei dem Sultan den Ausschlag gegeben haben, denn von der religiösen Sekte der arabischen Wahabiten wird er als rechtmässiges, geistliches Oberhaupt der islamitischen Welt nicht anerkannt. Den jetzt in Jemen herrschenden Aufstand begleitet eine religiöse Bewegung, die sich von Arabien über Aegypten gerade unter den wohlhabenderen, gebildeteren Schichten der Bevölkerung verbreitet, um sich von dem geistlichen Einfluss des Sultans freizumachen. Um diese Strömung
*) Inzwischen ist die Bahn schon weiter nach Süden vorgedrungen. D. Red.
— 238 —
wish lay near to the Porte to attach the insecure border possessions more closely to the core of Ottoman power by railways. To this purpose the Bagdad and Anatolian Railway Company owes the concession for the building of the Asia Minor lines.
Southward also, to the holy cities of Mecca and Medina, a railway is not only planned but already in operation for 600 km, as far as Ma'ân*), east of 'Akaba on the Red Sea, and is to be completed by 1912 with three branch lines. While, therefore, strategic and economic purposes grounded the sanction for the building of the Anatolian and the Bagdad railways, the Hejaz Railway serves exclusively a religious purpose, namely the easing and the safety of the pilgrimages to the holy places prescribed by the Koran for every believer of Islam. Centuries have changed nothing in these pilgrimages; year after year they lead more than 200,000 believers, notably to Mecca. Five chief pilgrim roads are to be distinguished: 1. the eastern, from Bender Buscheir on the north-east shore of the Persian Gulf by way of El Haïl in Central Arabia; 2. the Persian, from Basra straight across the stony desert, likewise to El Haïl — both pass, by the physical character of the country, for the most toilsome, and, by the predatory attacks of the Bedouins, for the most dangerous; 3. the southern road from Hodeida on the Red Sea by way of Sana in Yemen — it is more convenient and safer; 4. the western, from Jedda on the Red Sea — it is the most frequented, and its traffic may yet increase through the opening of the railway from Berber on the Nile to Port Sudan and Suakin respectively; 5. the northern road, with its starting-point Damascus, by way of Ma'ân — a much frequented, but also a decidedly endangered one. Thus from all quarters of the heavens the believers stream together to the holy places, to gain the title of a Hadji and the right to wear the green turban. The exertions of the desert journey, sicknesses, and the predatory attacks of the Bedouins claim numerous human lives and great sacrifices in goods and money's worth. One is justified in estimating the toll of dead at 20% and the yearly loss in goods at 5 million francs. Hitherto it has not been possible to put a stop to the robber tribes' trade. In order to check this misery, and to make the pilgrimages easier and safer, the Sultan formed the resolve to build a railway from Damascus to Mecca, and to raise the money required for its construction by collections in the whole Islamic world, from the shores of the Pacific Ocean to the Atlantic Ocean. The purpose found favour. The voluntary collections alone yielded 15—17 million francs. As this sum did not suffice for the building of a railway whose costs are estimated at 200 million francs, recourse was had to the imposition of annual taxes and dues, which amount to 5½ million francs yearly.
Never would the Sultan have succeeded in obtaining such sacrifices, had not — leaving aside every other political or economic purpose — the religious aim alone been proclaimed: to ease and secure the pilgrimage to the holy places demanded by the Prophet. The religious purpose may also have turned the scale with the Sultan, for by the religious sect of the Arabian Wahabites he is not acknowledged as the rightful spiritual head of the Islamic world. The insurrection now prevailing in Yemen is accompanied by a religious movement which is spreading from Arabia over Egypt, precisely among the more well-to-do, more educated strata of the population, in order to free itself from the spiritual influence of the Sultan. To arrest this current,
*) In the meantime the railway has already pushed farther south. The Editors.