— 237 —
— 237 —
In dieser Tabelle sind besonders bemerkenswert die ersten in Ziffern niedergelegten Wetterbeobachtungen aus dem Ostjordanlande von Der'ât, wo ich Anfang Dezember 1906 einen Regenmesser (zunächst als einziges Instrument) Herrn Oberingenieur Meissner persönlich übergeben konnte. Hoffen wir, dass diesem erfreulichen Debut der neuen Regenstation eine regelmäßige lange Reihe von Beobachtungsjahren folgen und sie sich auch erweitern möge durch hinzu-kommende Instrumente (Thermometer, Barometer). Sehr zu begrüßen wäre es wenn es Herrn Meissner gelänge, auch auf der bereits in der südöstlichen Wüste gelegenen wichtigen Eisenbahnstation Ma'an eine entsprechende Regenstation einzurichten, wie ich ihm vorgeschlagen habe.
In this table the most noteworthy items are the first weather observations set down in figures from the East Jordan land, from Der'ât, where at the beginning of December 1906 I was able personally to hand over a rain-gauge (for the present the only instrument) to Chief Engineer Meissner. Let us hope that this gratifying début of the new rain station may be followed by a regular long series of years of observation, and that it may also be enlarged by additional instruments (thermometer, barometer). It would be very much to be welcomed if Herr Meissner should succeed in setting up a corresponding rain station also at the important railway station of Ma'an, already situated in the south-eastern desert, as I have proposed to him.
Der Regenfall war in Palästina im letzten Winter wie auch im vorhergehenden, im ganzen reichlich, namentlich gilt das für Nordpalästina (Karmelheim), das Jordantal und auch das Ostjordanland. Doch lehrt ein Vergleich mit der mittleren jährlichen Niederschlagsmenge und der Mittelzahl der Regentage der älteren Stationen Sarona und Karmelheim, wie sie Hilderscheid durch Reduktion auf die 39 jährige [Beobachtungsreihe von Jerusalem erhielt (die Niederschlagsverhältnisse Palästinas in alter und neuer Zeit. Z. D. P.-V. XXV, 1902), dass das Mittel nur von Karmelheim überschritten, dagegen von Sarona diesmal nicht ganz erreicht wurde. Glücklich war bei der letzten Regenzeit ihre Länge; sie beträgt für Sarona und Wilhelma 208 Tage, für Karmelheim 209 Tage, für Der'ât allerdings nur 155 Tage. Diese lange durch frühzeitiges Eintreffen der Frühregen im Oktober und Hinziehen der Spätregen bis Mitte Mai bedingte Dauer geht für die drei erstgenannten Stationen über das Mittel hinaus. Von den einzelnen Monaten lieferten in Sarona und Karmelheim der Oktober, Dezember, Februar, April und (wenigstens für Karmelheim) auch der Mai mehr Niederschläge als das 39jährige Mittel nach Hilderscheid, dagegen der November, Januar, März und (nur für Sarona) der Mai weniger. Was Der'ât anbetrifft, so scheinen die vorliegenden, natürlich noch ungenügenden Aufzeichnungen die dort schon durch die Bewohner und Ingenieure gemachte Erfahrung zu bestätigen, dass dort nicht nur erheblich weniger Niederschläge fallen, sondern auch die Regenzeit von kürzerer Dauer, die Zahl der Regentage geringer ist.
The rainfall in Palestine last winter, as also in the preceding one, was on the whole abundant; this holds notably for Northern Palestine (Karmelheim), the Jordan valley, and also the East Jordan land. Yet a comparison with the mean annual quantity of precipitation and the mean number of rain-days of the older stations Sarona and Karmelheim, as Hilderscheid obtained them by reduction to the 39-year series of observations of Jerusalem (Die Niederschlagsverhältnisse Palästinas in alter und neuer Zeit, Z. D. P.-V. XXV, 1902), shows that the mean was exceeded only by Karmelheim, whereas by Sarona this time it was not quite reached. Fortunate in the last rainy season was its length; it amounts for Sarona and Wilhelma to 208 days, for Karmelheim to 209 days, for Der'ât, it is true, to only 155 days. This long duration, conditioned by the early arrival of the former rains in October and the drawing-out of the latter rains to the middle of May, goes beyond the mean for the three first-named stations. Of the individual months, October, December, February, April, and (at least for Karmelheim) May also yielded, in Sarona and Karmelheim, more precipitation than the 39-year mean after Hilderscheid; on the other hand November, January, March, and (only for Sarona) May, less. As concerns Der'ât, the records at hand, naturally still insufficient, seem to confirm the experience already gained there by the inhabitants and engineers, that not only does considerably less precipitation fall there, but the rainy season is also of shorter duration and the number of rain-days smaller.
PALAESTINA UND NACHBARGEBIETE.
Die Hedschasbahn.
PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.
The Hejaz Railway.
Neben den von uns schon vielfach gebrachten Mitteilungen über die Hedschasbahn in wirtschaftlicher Hinsicht mag hier auch H. von Kleist’s Betrachtung der politischen und religiösen Bedeutung dieser Bahn folgen; die Ausführungen von Kleist’s entstammen der Zeitschrift „Asien“ 1906.
Beside the communications on the Hejaz Railway in its economic aspect which we have already brought many times, there may here follow also H. von Kleist's consideration of the political and religious significance of this railway; von Kleist's exposition is taken from the periodical "Asien", 1906.
Die Grensländer des türkischen Reiches bröckeln mehr und mehr ab, in Europa, Asien und Afrika. Nach den Farbensignaturen älterer Atlanten erstreckte es sich nach Süden bis zum Persischen Meerbusen, nach Süden über ganz Arabien. Das ist heut nicht mehr zutreffend. Aden ist ein britischer Flottenstützpunkt erster Klasse mit einem Hinterlande von 22 000 qkm, im Hafen von Maskat, der Hauptstadt von Oman, über Koweit südwestlich der Schatt el Arab-Mündung weht die englische Flagge. Beide letzteren Gebiete stehen unter englischem Schutze. Das Innere Arabiens, das Nedschd, steht unter englischem Einflusse, und die Provinz Jemen am Roten Meere kämpft aussichtsvoll um ihre Selbständigkeit. Da lag der
The border lands of the Turkish Empire are crumbling away more and more, in Europe, Asia, and Africa. According to the colour markings of older atlases it extended to the south-east as far as the Persian Gulf, to the south over the whole of Arabia. That is to-day no longer accurate. Aden is a British naval base of the first class with a hinterland of 22,000 sq. km; in the harbour of Maskat, the capital of Oman, and over Koweit, south-west of the mouth of the Shatt el Arab, flies the English flag. Both these latter territories stand under English protection. The interior of Arabia, the Nejd, stands under English influence, and the province of Yemen on the Red Sea is fighting, with good prospects, for its independence. Hence the