— 233 —
— 233 —
ihren Vorsitzenden in dem Komitee Sitz und Stimme hat. Es ist klar, dass in Jaffa neuerdings begründete Allgemeine In- formationsbureau sowie die Odessaer Zentrale für Emigration schon zwei wichtige Stützpunkte sind, an die sich das Berliner Komitee hoffentlich anlehnen wird, und es ist unser Bestreben, das Komitee zu veranlassen, den von Odessa aus vorgelegten Plan tunlichst zur Ausführung zu bringen.
its chairman, has seat and vote on the committee. It is clear that the General Information Bureau newly founded at Jaffa, as well as the Odessa Central Office for Emigration, are already two important points of support, upon which the Berlin committee will, it is to be hoped, lean; and it is our endeavour to induce the committee to carry into execution, as far as may be, the plan laid before it from Odessa.
- Verwaltung von zionistischen und anderen Institutionen.
5. Administration of Zionist and Other Institutions.
Was die Verwaltung von zionistischen und anderen Institutionen durch die Palästina-Kommission betrifft, so kommen ausser dem schon oben besprochenen „Bezalel“, dem Pflanzungs- verein „Palästina“ und dem Palästina-Industriesyndikat nur noch die palästinischen Angelegenheiten des Nationalfonds in Betracht.
As regards the administration of Zionist and other institutions by the Palestine Commission, there come into consideration, besides the "Bezalel" already discussed above, the Plantation Society "Palästina", and the Palestine Industrial Syndicate, only the Palestinian affairs of the National Fund.
Zu den bisherigen Landkäufen in Palästina ist im Berichts- jahr nichts hinzugekommen, obgleich einige kleinere Objekte in Angriff genommen sind. Wer weiss, wie schwierig und zeit- raubend ein Landkauf in Palästina ist, der wird sich auch unserer Ansicht anschliessen, dass man verschiedene Objekte gleichzeitig in Angriff nehmen muss, will man, dass nur etwas in jedem Jahre zu Ende geführt wird.
To the land purchases hitherto made in Palestine nothing has been added in the report year, although some smaller objects have been taken in hand. Whoever knows how difficult and time-consuming a land purchase in Palestine is will also join in our opinion that one must take various objects in hand simultaneously, if one wishes that anything at all be carried through to the end in each year.
Die definitive Ueberweisung des Terrains für die Versuchs- station dürfte wohl das nächste greifbare Resultat in Palästina darstellen. Dann würden wir die drei noch zu Herzls Lebzeiten bewilligten Landkäufe einigermassen durchgeführt haben, und wir besässen das Land für die Versuchsstation (Athlît), das Land für die Lehrfarm (Hattîn bei Tiberias) und das Land für die ge- nossenschaftliche Farm (Duleika, ed-Dschûn). Aber alle diese drei Käufe müssen noch vervollständigt werden, bei jedem fehlt noch ein Teil, bei der Versuchsstation z. B. die Nebenstationen in klimatisch anderen Teilen Palästinas, in Hattîn und Duleika angrenzende, noch nicht gekaufte Stücke. Ob dieses Fehlende bald hinzuerworben werden kann, lässt sich gar nicht vorher- bestimmen.
The definitive transfer of the terrain for the experimental station will probably represent the next tangible result in Palestine. We should then have carried through, in some measure, the three land purchases sanctioned while Herzl still lived, and we should possess the land for the experimental station (Athlît), the land for the training farm (Hattîn near Tiberias), and the land for the co-operative farm (Duleika, ed-Djûn). But all these three purchases must still be completed; in each a part is still wanting — in the case of the experimental station, for example, the branch stations in climatically different parts of Palestine; at Hattîn and Duleika, adjoining pieces not yet bought. Whether what is wanting can soon be acquired in addition cannot be determined beforehand at all.
Bisher sind die schon gekauften Ländereien für einen sehr geringen Betrag an benachbarte Araber verpachtet worden, wir hoffen aber schon in diesem Jahre für Duleika, ed-Dschûn eine für unsere Zwecke geeignete Verwendung finden zu können.
Hitherto the lands already bought have been leased for a very small amount to neighbouring Arabs; but we hope, even in this year, to be able to find for Duleika, ed-Djûn an employment suited to our purposes.
Auch an die Verwendung der Oelbaumspende werden wir wohl in dem laufenden Jahre herantreten können, dank eines kleinen Terrains von 180 Dunam, das unser verehrter Gesinnungs-
We shall probably also be able, in the current year, to approach the employment of the Olive Tree Donation, thanks to a small terrain of 180 Dunam which our honoured fellow-