Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
234printed page
scan 42 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 234 —

— 234 —

genosse, Herr Goldberg aus Wilna, Mitglied des Aktionskomitees, dem Nationalfonds geschenkt hat. Das zu der Kolonie Chedera gehörende Land. ist gegenwärtig in der Separation begriffen und kann nach Beendigung der Separierung sofort für die Pflanzung der Oelbäume in Angriff genommen werden. Möge das schöne Beispiel des Herrn Goldberg viele Nachfolger finden.

partisan, Herr Goldberg of Wilna, a member of the Actions Committee, has presented to the National Fund. The land, which belongs to the colony of Chedera, is at present in process of separation, and after the completion of the separation can at once be taken in hand for the planting of the olive trees. May the fine example of Herr Goldberg find many followers.

Für den Herzwald haben wir hingegen bisher noch kein geeignetes Terrain gefunden; leider gehen aber auch die Spenden zum Herzwald so langsam ein, dass, wenn das Tempo das gleiche bleibt, wir wohl erst nach 50 Jahren imstande sein werden, dies lebende Andenken unserm verehrten Führer zu setzen. Es wäre wirklich nicht zu viel verlangt, dass jede Orts- gruppe mindestens so viele Herzlbäume sammelt, als sie Mit- glieder zählt, dann könnten wir bald einen stolzen Herzwald aufweisen, und ein schönes Herzldenkmal in der Mitte desselben würde ein Zeugnis ablegen für die Treue, die wir unserm grossen Führer bewahrten, und wird mit der Zeit zu einem Wallfahrts- ort werden für alle, die an die nationale Wiedergeburt unseres Volkes glauben.

For the Herzl Forest, on the other hand, we have hitherto found no suitable terrain; but unfortunately the donations for the Herzl Forest also come in so slowly that, if the pace remains the same, we shall probably be in a position to set up this living memorial to our honoured leader only after 50 years. It would really not be too much to ask that every local group collect at least as many Herzl trees as it numbers members; then we could soon show a proud Herzl Forest, and a fine Herzl monument in the midst of it would bear witness to the fidelity we have kept to our great leader, and will with time become a place of pilgrimage for all who believe in the national rebirth of our people.

Was die Tätigkeit der Palästina-Kommission in der Zukunft betrifft, so wird sie im wesentlichen davon abhängen wie es mit ihren Finanzen bestellt sein wird. In diesem Jahre sind nicht einmal so viel Gelder eingekommen, dass die Schulden der letzten Jahre bezahlt werden konnten, ge- schweige denn, dass das vom Kongress beschlossene Budget für die 2 Jahre 1903—1905 ausgezahlt werden konnte. Trotz- dem wir auch in diesem Jahre nur drei Viertel des uns zu- kommenden Budgets verbraucht haben, sind die Schulden der Kommission gegenwärtig grösser als im vorigen Jahre, und bei dem geringen Eingang der Schekelgelder ist eine Tilgung der Schulden von dieser Seite her nicht wahrscheinlich, während eine Erfüllung der Kongressbeschlüsse bezüglich des Bud- gets der Palästina-Kommission gänzlich ausgeschlossen erscheint.

As regards the activity of the Palestine Commission in the future, it will depend essentially upon how matters stand with her finances. In this year not even so much money has come in that the debts of the last years could be paid, let alone that the budget resolved upon by the Congress for the two years 1903—1905 could be paid out. Although in this year also we have used only three-quarters of the budget due to us, the debts of the Commission are at present greater than in the previous year, and with the small receipt of the Shekel moneys an extinction of the debts from this side is not probable, while a fulfilment of the Congress resolutions respecting the budget of the Palestine Commission appears wholly out of the question.

Unsere Ansicht ist die, dass die Schekelgelder nur für die rein organisatorischen und propagandistischen Zwecke reserviert bleiben sollten, und dass für die Palästinaarbeit ein besonderer Palästinabeitrag erhoben werden muss, der vorläufig freiwillig sein muss, später aber durch Kongressbeschluss obligatorisch gemacht werden sollte; es würden dann also ein Parteischekel und ein Palästinaschekel jährlich zu entrichten sein. Die deutsche Landsmannschaft hat schon einen freiwilligen Palästinabeitrag

Our opinion is that the Shekel moneys should remain reserved solely for the purely organizational and propagandist purposes, and that for the Palestine work a special Palestine contribution must be levied, which for the present must be voluntary, but later should be made obligatory by resolution of the Congress; there would then be a Party Shekel and a Palestine Shekel to be paid yearly. The German Landsmannschaft has already recommended a voluntary Palestine contribution