— 232 —
— 232 —
aber, dass wir mit der Zeit die meisten Zionisten auch als Mit- glieder dieses Vereins werden begrüssen können.
however, that with time we shall be able to greet most Zionists as members of this society also.
Eine weitere Organisationsarbeit, von der wir uns viel ver- sprechen, ist die Begründung eines Palästina-Industriesyn- dikates, d. h. einer Gesellschaft mit geschäftlicher Basis, die sich zur Aufgabe macht, die verschiedenen industriellen Möglich- keiten Palästinas auf ihre Rentabilität zu prüfen und im günstigen Falle dann die einzelnen Industriegesellschaften zu gründen; es sollen neben verschiedenen industriellen Unternehmungen übrigens auch bergbauliche Betriebe, Transportunternehmungen sowie land- wirtschaftliche Grossbetriebe in den Bereich der Tätigkeit des Syndikats fallen.
A further work of organization from which we promise ourselves much is the foundation of a Palestine Industrial Syndicate, that is, a company on a business basis, which makes it its task to examine the various industrial possibilities of Palestine as to their profitableness, and in the favourable case then to found the individual industrial companies; besides various industrial undertakings, moreover, mining enterprises, transport undertakings, and large-scale agricultural concerns are also to fall within the sphere of the Syndicate's activity.
Das Syndikat erhält bei jeder Gründung seine Auslagen mit einem entsprechenden Gewinn als Risikoentschädigung zurück, damit das Kapital flüssig bleibt für neue Unternehmungen und Gesellschaftsgründungen. Es liegt schon eine Reihe zum Teil recht aussichtsvoller Projekte vor, und bald nach der definitiven Gründung des Syndikats dürfte man wohl auch an die Gründung der ersten Industriegesellschaften gehen können. Von den auf 1000 Mark fixierten Anteilen des Syndikats sollen nur je 500 Mark vorläufig eingezahlt werden; erst bei Bedarf und nach eingeholtem Beschluss der Syndikatsmitglieder soll der Rest eingefordert werden. Es soll angefangen werden, wenn 100 Anteile des Syndikats fest gezeichnet sein werden, oder wenn die Zeichner beschliessen, auch mit einem geringeren Betrag beginnen zu wollen.
At each foundation the Syndicate receives back its outlays, with a corresponding profit as compensation for the risk, so that the capital remains liquid for new undertakings and foundations of companies. A series of projects, some of them quite promising, is already at hand, and soon after the definitive foundation of the Syndicate one may well be able to proceed to the foundation of the first industrial companies. Of the shares of the Syndicate, fixed at 1000 Marks, only 500 Marks each are to be paid in for the present; only in case of need, and after a resolution of the members of the Syndicate has been obtained, is the remainder to be called in. A beginning is to be made when 100 shares of the Syndicate shall have been firmly subscribed, or when the subscribers resolve to begin with a smaller amount.
4. Beratende Tätigkeit der Kommission.
4. Advisory Activity of the Commission.
Die beratende Tätigkeit der Kommission, dem Aktionskomitee, den Föderationen, den Ortsgruppen und Einzel- personen gegenüber hat vor allem in einer lebhaften Korre- spondenz mit den Föderationen, Ortsgruppen und Einzelpersonen bestanden, während der Vorsitzende der Kommission als Mitglied des Engeren Aktionskomitees auch an den verschiedenen Sitzungen in Köln teilnahm.
The advisory activity of the Commission — towards the Actions Committee, the federations, the local groups, and individual persons — has consisted above all in a lively correspondence with the federations, local groups, and individual persons, while the chairman of the Commission, as a member of the Smaller Actions Committee, also took part in the various sittings at Cologne.
Auch hat die Kommission veranlasst, dass in dem in Brüssel gefassten Beschluss, ein allgemein jüdisches Komitee zu bilden zur Auffindung neuer Emigrations- und Kolonisationsmöglichkeiten für die russischen Juden, auch der Orient besonders mit ein- bezogen worden ist. Dieses Studienkomitee hat sich unterdessen in Berlin konstituiert, und es dürften bald Unterkomitees an den Hauptplätzen des Orients geschaffen werden; das Material hierfür zu liefern, ist die Palästina-Kommission berufen, die auch durch
The Commission has also brought it about that in the resolution passed at Brussels, to form a general Jewish committee for the discovery of new possibilities of emigration and colonization for the Russian Jews, the Orient also has been specially included. This study committee has meanwhile constituted itself in Berlin, and sub-committees will probably soon be created at the chief places of the Orient; to furnish the material for this the Palestine Commission is called, which also, through