— 231 —
— 231 —
kann wohl sagen, dass dieser Verein im wesentlichen ihr Werk ist. Dieser Verein soll jedem Juden der Welt die Möglichkeit und die Anregung geben, sofort oder allmählich der Besitzer eines kleinen Fruchtgartens in Palästina zu werden. Zu diesem Zwecke wird eine ein Dunam (ca. ¹/₁₁ ha) grosse Landparzelle auf seinen Namen in das Liegenschaftsbuch des Vereins ein- getragen, und als Bestätigung erhält er ein Diplom, auch wird ihm lebenslänglich eine jährliche Palästinagabe in Gestalt von Landes- produkten (Mandeln, Rosinen, Oliven, Wein, Orangen, Kon- serven usw.) zugesandt. Der Beitrag, um ordentliches Mitglied dieses Vereins und damit Gartenbesitzer zu werden, ist so klein (80 Mk. resp. 100 Frcs., 100 Kr., 4 Pfd. Sterl.), dass jeder das Ziel erreichen kann, zumal niemand gezwungen werden soll, das ganze Geld auf einmal zu zahlen; als Minimum ist angesetzt 10 Mk. in jedem der beiden ersten Jahre, welche Summe zum Ankauf des Landes dienen soll, und 6 Mk. in jedem weiteren Jahre bis zur Vollendung, mit welchem Jahre er erst als ordent- liches Mitglied angesehen wird, während er schon nach Zahlung des Bodenpreises von 20 Mk. als ausserordentliches Mitglied gilt. Um aber möglichst bald viele Vollzahlungen zu erlangen, die ja zur Sicherung eines grösseren Landkomplexes und seiner Be- pflanzung nötig sind, erhalten die ersten 1000 ordentlichen Mit- glieder je eine, nur für die Zwecke des Vereins geschaffene und von dem Künstler Hermann Struck dem Verein geschenkte Original-Radierung, während den 100 ersten immerwährenden Mitgliedern — das sind solche, die 10 Parzellen kaufen, also 800 Mk. einzahlen — die ersten numerierten Drucke mit eigen- händiger Unterschrift des Künstlers reserviert werden.
may well say that this society is in essentials her work. This society is intended to give every Jew in the world the possibility and the incitement to become, at once or gradually, the owner of a small fruit garden in Palestine. To this end a parcel of land one Dunam (about ¹/₁₁ ha) in size is entered in his name in the real-property book of the society, and as confirmation he receives a diploma; there is also sent to him for life an annual Palestine gift in the shape of products of the land (almonds, raisins, olives, wine, oranges, preserves, etc.). The contribution required to become an ordinary member of this society, and therewith a garden owner, is so small (80 Marks, or 100 Francs, 100 Kronen, 4 Pounds Sterling) that everyone can reach the goal, the more so as no one is to be compelled to pay the whole money at once; as a minimum there is fixed 10 Marks in each of the first two years, which sum is to serve for the purchase of the land, and 6 Marks in each further year until completion, from which year only is he regarded as an ordinary member, while already after payment of the price of the soil, 20 Marks, he counts as an extraordinary member. In order, however, to obtain as soon as possible many payments in full — which are indeed necessary for securing a larger complex of land and its planting — the first 1000 ordinary members each receive an original etching, created solely for the purposes of the society and presented to the society by the artist Hermann Struck, while for the 100 first perpetual members — that is, such as buy 10 parcels, and thus pay in 800 Marks — the first numbered prints, with the artist's autograph signature, are reserved.
Der Verein bezweckt, einerseits ein inneres Band zwischen den Juden der Diaspora und Palästina herzustellen, anderseits aber auch möglichst vielen armen Stammesgenossen die Ein- wanderung in Palästina zu ermöglichen respektive ihnen daselbst einen landwirtschaftlichen Lebenserwerb zu verschaffen. 25 Ver- einsmitglieder können schon eine in den palästinischen Kolonien während der Saison beschäftigte Arbeiterfamilie bodenständig machen. 50 Vereinsmitglieder ermöglichen sogar schon die volle Beschäftigung einer Familie auf den Ländereien des Vereins.
The society aims, on the one hand, at establishing an inner bond between the Jews of the Diaspora and Palestine, but on the other hand also at making immigration into Palestine possible for as many poor fellow-tribesmen as may be, or rather at procuring for them there an agricultural livelihood. 25 members of the society can already settle upon the soil a labourer's family employed in the Palestinian colonies during the season. 50 members of the society make possible even the full employment of a family upon the lands of the society.
Der Verein, der seinen Sitz in Berlin hat und dessen Bureau vorläufig mit der Palästinakommission zusammenfällt, ist ebenso wie der „Bezalel“ auf breiter Basis aufgebaut, damit nicht nur Zionisten sich daran beteiligen können; wir hoffen und erwarten
The society, which has its seat in Berlin, and whose bureau for the present coincides with the Palestine Commission, is, like the "Bezalel", built up on a broad basis, so that not only Zionists may take part in it; we hope and expect,