Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
230printed page
scan 38 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 230 —

— 230 —

vierung eines Kurses an einem der Institute für Tropen-Hygiene auf eigene Kosten eine Saison in Jerusalem zuzubringen, um die Kampagne gegen die Malaria resp. die sie verbreitenden Mücken zu leiten. Wir hoffen bis dahin die nötigen Mittel zusammen zu bekommen, um die sachlichen Ausgaben der Kampagne bestreiten zu können und ihm eine Hilfskraft mitzugeben, welche ihn hierbei unterstützt und die Sache eventuell selbständig weiter- führen kann.

ing a course at one of the institutes for tropical hygiene, to spend a season in Jerusalem at his own cost, in order to direct the campaign against malaria, or rather against the mosquitoes which spread it. We hope by then to get together the necessary means, so as to be able to defray the material expenses of the campaign and to give him an assistant, who will support him in this and may eventually carry the matter on independently.

Der neugegründete Palästinaverein ist unserer Ansicht nach berufen, solche Projekte, wie die Nationalbibliothek, das Nationalmuseum, die Malariabekämpfung usw., tatkräftig zu fördern. Wenn der Verein auch vorderhand noch keine grosse Bedeutung hat, so glauben wir doch, dass er eine weite Entwicklungsmöglichkeit haben wird. Es gibt Tausende guter und palästinatreuer Juden, welche den politischen Gedanken des Zionismus nicht zu folgen vermögen, sich aber an der kulturellen und wirtschaftlichen Hebung des Landes gern beteiligen werden. Für die wirtschaftliche Hebung suchen wir durch den Palästina- Pflanzungsverein, durch die vom Palästina-Industriesyndikat zu gründenden Gesellschaften, durch den „Bezalel“ einen neutralen Boden zu schaffen, für kulturelle Zwecke soll der Palästinaverein die unpolitische Basis abgeben. Er wird eine gute Grundlage für gemeinsame Arbeiten mit anderen Institutionen abgeben und gleichzeitig den noch nicht zionistischen Schichten zeigen, dass man durch Beitritt zur zionistischen Organisation noch nicht zu einem eingefleischten Theoretiker geworden ist, sondern auch die Gegenwartsarbeit in Palästina hoch zu schätzen und zu organisieren versteht. Auf diese Weise schafft man dem Zionismus viele Freunde und kann namentlich auch durch Festlichkeiten, an denen sich dann auch Nichtzionisten gerne beteiligen werden, die nationale Idee und die national-kulturellen Institutionen in Palästina gleichzeitig fördern.

The newly founded Palestine Society is in our opinion called to promote energetically such projects as the National Library, the National Museum, the combating of malaria, etc. Even if the society has for the present no great importance, we believe nevertheless that it will have a wide possibility of development. There are thousands of good Jews, faithful to Palestine, who are not able to follow the political ideas of Zionism, but who will gladly take part in the cultural and economic uplifting of the land. For the economic uplifting we seek to create a neutral ground through the Palestine Plantation Society, through the companies to be founded by the Palestine Industrial Syndicate, and through the "Bezalel"; for cultural purposes the Palestine Society is to furnish the non-political basis. It will furnish a good foundation for joint work with other institutions, and at the same time show the not yet Zionist strata that by joining the Zionist organization one has not thereby become a confirmed theorist, but understands also how to prize highly and to organize the present-day work in Palestine. In this way one makes many friends for Zionism, and can also — notably through festivities, in which non-Zionists too will then gladly take part — promote at once the national idea and the national-cultural institutions in Palestine.

Was die Gründung einer Mittelschule in Jerusalem betrifft, die nach der Meinung vieler ein absolutes Bedürfnis ist, so hat der „Hilfsverein der deutschen Juden“ auf unsere Anregung hin sich dieser Frage ernstlich angenommen, und wir Zionisten werden versuchen, durch Aufbringung erheblicher Fonds das Recht zu erwerben, auch unserseits an der Organisation und Leitung der Schule teilzunehmen.

As regards the foundation of a secondary school in Jerusalem, which in the opinion of many is an absolute necessity, the "Hilfsverein der deutschen Juden" has, upon our suggestion, taken this question seriously in hand, and we Zionists shall attempt, by raising considerable funds, to acquire the right to take part on our side also in the organization and direction of the school.

Regen Anteil genommen hat die Palästina-Kommission an der Gründung des Pflanzungsvereins „Palästina“, ja man

A lively share has been taken by the Palestine Commission in the foundation of the Plantation Society "Palästina"; indeed one