— 229 —
— 229 —
und vor allem wegen des beschränkten Raumes zurückgestellt werden. Letzterem Mangel abzuhelfen, sollte eine Ehrenpflicht unserer zionistischen Organisation sein.
be deferred, and above all on account of the limited space. To remedy this latter want should be a duty of honour of our Zionist organization.
Damit auch ein gemeinsames geistiges Band die in den verschiedenen Idiomen redenden Schüler verbindet, wurde mit Unterstützung des Odessaer Komitees ein hebräischer Sprach- kursus eingerichtet, denn die Unterrichtssprache der Schule soll die hebräische sein.
In order that a common intellectual bond may also unite the pupils, who speak in various idioms, a Hebrew language course was set up with the support of the Odessa Committee, for the language of instruction of the school is to be Hebrew.
Sehr erfreulich ist es auch, dass Prof. Schatz, der unermüd- liche und aufopferungsvolle Leiter der Kunstgewerbeschule „Bezalel“ schon jetzt die Grundlage für ein jüdisches National- museum in Jerusalem zu legen beginnt. Er hat schon eine Reihe jüdischer Altertümer, Münzen usw. hierfür gesammelt, auch haben verschiedene jüdische Künstler wertvolle Arbeiten dem Museum geschenkt, unter andern Max Liebermann ein von ihm gemaltes Bild, Hermann Struck eine grosse Anzahl seiner Radierungen, Lilien eine Reihe Zeichnungen, ausserdem ist der Messias von Glizenstein, der den letzten Kongress in so herrlicher Weise schmückte, in der Schule zur Aufstellung gekommen. In dieser Beziehung ist aber noch viel zu tun, jede Ortsgruppe sollte es sich angelegen sein lassen, Geschenke für das National- museum zu sammeln, während es Sache des Nationalfonds ist, wie für die Bezalelschule, so auch für diese hoffnungsvolle Kultur- stätte ein passendes Heim zu schaffen.
It is also very gratifying that Prof. Schatz, the untiring and self-sacrificing director of the "Bezalel" school of arts and crafts, is even now beginning to lay the foundation for a Jewish National Museum in Jerusalem. He has already collected a series of Jewish antiquities, coins, etc., for this purpose; various Jewish artists, too, have presented valuable works to the museum — among others Max Liebermann a picture painted by himself, Hermann Struck a great number of his etchings, Lilien a series of drawings; moreover, the Messiah of Glizenstein, which adorned the last Congress in so splendid a manner, has been set up in the school. In this respect, however, much still remains to be done; every local group should make it its concern to collect gifts for the National Museum, while it is the affair of the National Fund to provide a suitable home, as for the Bezalel school, so also for this promising seat of culture.
Was die Nationalbibliothek betrifft, so konnte dieses schöne Projekt leider nicht weiter gefördert werden; bei dem Mangel an Mitteln und bei der Unwahrscheinlichkeit, solche in näherer Zukunft in irgendwie ausreichendem Masse zu erlangen, wäre es vermessen gewesen, irgendwelche Schritte zu tun, die von den jetzigen sehr eifrigen Verwaltern der Abarbanel-Bibliothek als Misstrauen ausgelegt werden könnten, oder die ihnen die Arbeitsfreude und das Verantwortlichkeitsgefühl für diese Biblio- thek hätten rauben können, zumal die Frage der Nationalisierung dieser Bibliothek hierdurch de facto nicht im geringsten gefördert worden wäre. So schön auch die Idee einer Nationalbibliothek an sich ist, so können wir derselben doch erst dann näher treten, wenn wir über einen grossen und sicheren Fonds für Kulturzwecke in Palästina verfügen.
As regards the National Library, this fine project could unfortunately not be carried further; in view of the want of means, and of the improbability of obtaining such in the nearer future in anything like sufficient measure, it would have been presumptuous to take any steps which might be construed as distrust by the present very zealous administrators of the Abarbanel Library, or which might have robbed them of their pleasure in the work and their feeling of responsibility for this library — the more so as the question of the nationalization of this library would thereby de facto not have been advanced in the slightest. However fine the idea of a National Library is in itself, we can approach it more nearly only when we dispose of a large and secure fund for cultural purposes in Palestine.
Neuerdings traten wir auch der Frage der Bekämpfung der Malaria in Jerusalem näher. Einer unserer Gesinnungs- genossen, ein erfahrener Arzt, hat sich angeboten, nach Absol-
Latterly we have also approached the question of the combating of malaria in Jerusalem. One of our fellow-partisans, an experienced physician, has offered, after complet-