Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
228printed page
scan 36 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 228 —

— 228 —

b) in der Vorbereitung künftiger Meisterschüler. Eine Reihe neu entdeckter Talente aus Jerusalem, momentan 8 junge Leute, werden dort in den Anfangsgründen der Kunst be- hufs weiterer Ausbildung unterrichtet.

b) in the preparation of future master-pupils. A number of newly discovered talents from Jerusalem, at the moment 8 young people, are there instructed in the rudiments of art with a view to further training.

c) in der Anleitung der einheimischen Handwerker im kunst- gewerblichen Zeichnen durch Abendkurse; diese Kurse werden von 25 Schülern besucht.

c) in the instruction of the native craftsmen in industrial-art drawing by means of evening courses; these courses are attended by 25 pupils.

d) in der Einführung von speziellen kunstgewerblichen In- dustrien.

d) in the introduction of special art-craft industries.

Zuerst wurde eine Gipsgiesserei eingerichtet, wo die Schüler lernen, ihre Modelle selbst in Gips umzugiessen; ein junger Mann ist schon so weit ausgebildet, dass er selbständig eine Gipsgiesserei eingerichtet hat, wo er nach den Modellen der Schüler Reliefbilder von Ansichten und Typen des heiligen Landes zum Verkauf anfertigt und davon seine Existenz findet.

First a plaster-casting shop was set up, where the pupils learn to cast their models in plaster themselves; one young man is already so far trained that he has independently set up a plaster-casting shop, where, after the models of the pupils, he makes relief pictures of views and types of the Holy Land for sale, and finds his existence thereby.

Am meisten ausgebildet ist bisher die Mitte Mai eröffnete Teppichweberei, zu der lediglich Mädchen und Frauen heran- gebildet werden. Ohne Reklame und Publikation hatten sich nicht weniger als 400 Mädchen und Frauen hierfür angemeldet, von denen wegen Platzmangel leider nur 45 berücksichtigt werden konnten, und auch das nur unter Hinzunahme ungedeckter Räume, wie Balkons usw.; schon haben sie ihre ersten kleinen Teppiche in persischer Art fertig, und es wird nicht mehr lange dauern, dann werden die ersten jüdisch-palästinischen Teppiche im Handel erscheinen.

Most fully developed hitherto is the carpet-weaving establishment opened in the middle of May, for which only girls and women are trained. Without advertisement or publication, no fewer than 400 girls and women had enrolled for this, of whom, for want of room, unfortunately only 45 could be considered, and even that only by drawing upon unroofed spaces, such as balconies, etc.; already they have their first small carpets in the Persian manner finished, and it will not be much longer before the first Jewish-Palestinian carpets appear in the trade.

Eine Kunstfärberei dient zur Vorbereitung der Wolle für die Teppichmanufaktur, und zwar werden hierfür nach orientalischem Vorbild die echten, dauerhaften Pflanzenfarben benutzt, nicht die zwar billigen, aber schneller verbleichenden Anilinfarben.

An art dye-works serves for the preparation of the wool for the carpet manufacture; and for this, after the Oriental model, the genuine, durable vegetable dyes are used, not the aniline dyes, which are indeed cheap but fade more quickly.

Auch eine Spinnerei ist mit der Teppichabteilung ver- bunden, wo die Schülerinnen lernen, die Wolle für die Teppiche vorzubereiten, und namentlich ältere und schwächere Frauen werden sich hierdurch den Lebensunterhalt erwerben können, indem ihnen Spinnräder auf ratenweise Abzahlung nach Hause gegeben werden.

A spinning-shop, too, is joined to the carpet department, where the girl pupils learn to prepare the wool for the carpets; and it is especially the older and feebler women who will be able to earn their livelihood in this way, spinning-wheels being given them to take home on payment by instalments.

Weitere Ateliers, z. B. für Bearbeitung von Marmor, für Holzschnitzerei, für Tonarbeiten, für Metall- und Einlegearbeiten mit Perlmutter, um auch der männlichen Bevölkerung Palästinas Nebenerwerb zu verschaffen, sowie für Kunststickerei und Spitzen- klöppelei sind geplant, mussten aber wegen Mangels an Mitteln

Further workshops — e.g. for the working of marble, for wood-carving, for work in clay, for metal-work and inlaid work with mother-of-pearl, in order to procure a secondary earning for the male population of Palestine also, as well as for art embroidery and pillow-lace making — are planned, but for want of means had to