— 227 —
— 227 —
Schule in der kurzen Zeit und mit den beschränkten Mitteln ge- nommen hat. Ich habe die feste Zuversicht, dass diese Institution Hervorragendes leisten wird und betrachte dieselbe als einen der hervorragendsten Faktoren für unsere Ansiedelungsbestrebungen in Palästina.“ In ähnlich günstiger Weise äussert sich Herr Turoff, der Sekretär des den „Bezalel“ subventionierenden Vereins „Esra“, und viele andere Herren, die Palästina kürzlich besucht haben, darunter auch Mitglieder des Aktionskomitees.
school has made in the short time and with the limited means. I have the firm confidence that this institution will accomplish outstanding things, and I regard it as one of the most eminent factors for our settlement endeavours in Palestine." Herr Turoff, the secretary of the "Esra", the society which subventions the "Bezalel", expresses himself in a similarly favourable manner, as do many other gentlemen who have lately visited Palestine, among them also members of the Actions Committee.
Da ausser unserer Organisation und dem „Esra“ auch vor allem der „Hilfsverein der deutschen Juden“ zur Erhaltung des „Bezalel“ beisteuert, in geringerem Masse auch die Bnei Brith von Deutschland, das Odessaer Komitee, der Chowewe Zion, sowie viele Einzelpersonen, so sind wir der Ueberzeugung, dass der „Bezalel“ einer sicheren Zukunft entgegengehen wird, wenn- gleich unsere Hoffnung durch einmalige Beiträge, die für die ersten drei Jahre nötige Summe von 40 000 Mark aufzubringen, sich bei weitem nicht erfüllt hat. Wollen wir, dass die Schule gedeiht, so müssen wir mindestens diese kleine Summe auf- bringen, und wenn jeder wirklich sein Scherflein dazu beisteuert, so kann es nicht schwer halten, die Zukunft der Schule sicher zu stellen. Gerade die Zionisten haben bisher, mit nicht allzu- vielen rühmlichen Ausnahmen, sich wenig daran beteiligt, und doch ist der „Bezalel“ die erste kulturelle Institution, die seitens der Zionisten in Palästina ins Leben gerufen wurde.
Since, besides our organization and the "Esra", above all the "Hilfsverein der deutschen Juden" contributes to the maintenance of the "Bezalel", and in lesser measure also the Bnei Brith of Germany, the Odessa Committee, the Chowewe Zion, as well as many individual persons, we are convinced that the "Bezalel" will go forward to a secure future, although our hope of raising by single contributions the sum of 40,000 Marks needed for the first three years has by no means been fulfilled. If we wish the school to prosper, we must raise at least this small sum, and if everyone really contributes his mite thereto, it cannot be difficult to make the future of the school secure. It is precisely the Zionists who have hitherto, with not too many honourable exceptions, taken little part in this — and yet the "Bezalel" is the first cultural institution called into being by the Zionists in Palestine.
Die Tätigkeit des „Bezalel“ besteht augenblicklich in folgendem*):
The activity of the "Bezalel" consists at present in the following*):
a) in der Ausbildung kunstgewerblicher Lehrer und Muster- zeichner. Zehn meist hervorragend talentierte junge Leute aus Russland, Bulgarien und Galizien, die grösstenteils schon Kunstschulen besucht haben, werden dort vollends ausge- bildet und sollen zum Teil später in den verschiedenen jüdischen Zentren des Orients, z. B. Tiberias, Safed, Saida, Damaskus, ev. auch Bagdad und Aleppo als Lehrer für Kunstgewerbe verwandt werden.
a) in the training of teachers of arts and crafts and of pattern-designers. Ten young people, mostly of outstanding talent, from Russia, Bulgaria, and Galicia, most of whom have already attended art schools, are there receiving their final training, and are in part to be employed later as teachers of arts and crafts in the various Jewish centres of the Orient, e.g. Tiberias, Safed, Saida, Damascus, possibly also Bagdad and Aleppo.
Schon ist es gelungen, den Beginn eines jüdisch- palästinischen Kunststiles zu schaffen und hierzu auch die hebräischen Buchstaben in origineller Art zu stilisieren.
Already it has proved possible to create the beginning of a Jewish-Palestinian style of art, and to this end also to stylize the Hebrew letters in an original manner.
*) Näheres ist in einem den Mitgliedern des Aktionskomitees von Prof. Boris Schatz überreichten Spezialbericht enthalten, dessen wesentlicher Inhalt in No. 33 der „Welt“ zum Ab- druck gebracht ist.
*) Further particulars are contained in a special report presented to the members of the Actions Committee by Prof. Boris Schatz, the essential contents of which are printed in No. 33 of "Die Welt".