Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
226printed page
scan 34 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 226 —

— 226 —

getreten, sondern es bestand eigentlich nur aus einem einzigen Beamten, dem Landmesser Herrn Treidel, war also in Wirk- lichkeit nur ein Vermessungsbureau, jedoch hat dieses anstatt der für seine Selbsterhaltung nötigen 150 Tage über 180 Tage seines Geschäftsjahres gearbeitet, davon 68½ Tage für die Anglo- Palestine Co., 50 Tage für die Ländereien des Nationalfonds, 34 Tage für die wirtschaftliche Expedition, 22½ Tage für die Liegenschaftskarten von Palästina, 4½ Tage für die „Geulah“ und 2½ Tage für die „Alliance Israélite“. Es ist zwar anzunehmen, dass das Vermessungsbureau im laufenden Jahre durch Ver- messungen allein keine genügende Beschäftigung finden wird, da weder die Bank noch der Nationalfonds grössere Landkäufe in Aussicht genommen haben; es erschien uns aber von grosser Wichtigkeit, dass der Liegenschaftswert Palästinas, die Grundlage aller späteren Landkäufe und Verkäufe, ebenso weiter gefördert werde, und so haben wir denn noch für vorläufig ein Jahr den Kontrakt mit Herrn Treidel verlängert. Schon jetzt ist das Material von 110 Ländereien zusammengetragen und zum Teil schon auf den definitivem Massstab reduziert. Der in Arbeit befindliche Atlas der Liegenschaften Palästinas, in Format 0,99 X 0,66, enthält schon über 50 Kartenblätter, die einen sehr wertvollen Bestand des Inventars der Kommission ausmachen. Wir legen auch grossen Wert darauf, dauernd einen europäisch geschulten und europäisch denkenden, absolut verlässlichen Land- messer für alle Fälle in Palästina an der Hand zu haben, da wir nie wissen können, wann wir eines solchen auch für wichtige Messungen benötigen. Gerade bei Landkäufen kann sich aber Unkenntnis resp. Unzuverlässigkeit des Landmessers leicht bitter rächen, und das, was man einem guten Landmesser mehr zahlt, büsst man im anderen Falle an Prozessen oder durch fehlerhafte Messungen leicht vielfach ein; auch würden wir bei Käufen des Nationalfonds absolut nicht die Verantwortung übernehmen können, wenn die Vermessungsarbeiten ohne einen in europäischen Hochschulen geschulten Landmesser durchgeführt werden sollten.

but consisted in fact of only a single official, the surveyor Herr Treidel, and was thus in reality only a surveying bureau; this, however, instead of the 150 days needful for its self-maintenance, worked more than 180 days of its business year — of these, 68½ days for the Anglo-Palestine Co., 50 days for the lands of the National Fund, 34 days for the economic expedition, 22½ days for the real-property maps of Palestine, 4½ days for the "Geulah", and 2½ days for the "Alliance Israélite". It is indeed to be assumed that the surveying bureau will not find sufficient employment in the current year through surveys alone, since neither the Bank nor the National Fund has any larger land purchases in prospect; but it appeared to us of great importance that the real-property survey of Palestine, the foundation of all later purchases and sales of land, should likewise be carried further, and so we have prolonged the contract with Herr Treidel for provisionally one year more. Already the material of 110 estates has been brought together, and in part already reduced to the definitive scale. The Atlas of the Real Properties of Palestine, now in progress, in the format 0.99 × 0.66, already contains over 50 map-sheets, which form a very valuable part of the Commission's inventory. We also set great store on having permanently at hand in Palestine, for all contingencies, a surveyor trained in Europe and thinking in European fashion, absolutely trustworthy, since we can never know when we may need such a man for important measurements as well. Precisely in land purchases, however, ignorance or unreliability on the surveyor's part may easily avenge itself bitterly, and what one pays a good surveyor over and above, one easily forfeits many times over, in the contrary case, in lawsuits or through faulty measurements; nor could we possibly take the responsibility, in purchases of the National Fund, if the surveying work were to be carried out without a surveyor schooled in European universities.

Eine organisatorische Arbeit, die in gewisser Beziehung schon ihren Abschluss gefunden hat, ist die Begründung des „Bezalel“, der Kunstgewerbeschule in Jerusalem. Obgleich diese erst im März ihre Tätigkeit begonnen hat, hat sie tatsäch- lich schon Bedeutendes geleistet; ihre Tätigkeit wird von allen anerkannt, welche die Schule besucht haben. So z. B. schreibt Herr Treidel: „Es ist erstaunlich, welchen Aufschwung die

An organizational work which in a certain respect has already reached its conclusion is the foundation of the "Bezalel", the school of arts and crafts in Jerusalem. Although this began its activity only in March, it has in fact already accomplished things of importance; its work is acknowledged by all who have visited the school. Thus, for example, Herr Treidel writes: "It is astonishing what an advance the