Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
225printed page
scan 33 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 225 —

— 225 —

wodurch wir den Vorteil erlangen, das Land genau kennen zu lernen, und die lange Jahre erfordernden Vorbereitungen für die Pflanzungsanlage schon jetzt in Angriff nehmen zu können. Wichtige Versuche in kleinerem Masse lassen sich dann auch schon damit verbinden. Wir hoffen, in dem kommenden Be- richtsjahre die einfachen Wirtschaftsgebäude herstellen zu können, den Brunnen zu graben, die Pflanzungsanlagen zu machen, kurz, die kleine Farm wirklich in Betrieb zu setzen.

whereby we gain the advantage of coming to know the land exactly, and of being able even now to take in hand the preparations for the plantation, which require long years. Important experiments on a smaller scale can then also be combined with this. We hope, in the coming report year, to be able to erect the simple farm buildings, to dig the well, to lay out the plantations — in short, really to set the little farm in operation.

Das Land nebst den Gebäuden soll Eigentum des National- fonds bleiben, während die Versuchsstation selbst von einem ausserhalb des Zionismus stehenden Komitee verwaltet werden wird, welches das Land und die Gebäude in Pacht erhält. Diesem Komitee werden, genau wie beim „Bezalel“, neben Vertretern der zionistischen Organisation auch solche derjenigen Institutionen angehören, welche grössere Jahresbeiträge beisteuern. Bisher hat schon der Esra für vorläufig zwei Jahre je 5000 Mark bewilligt; an die anderen Institutionen werden wir erst dann herantreten, wenn die Farm einigermassen eingerichtet sein wird.

The land, together with the buildings, is to remain the property of the National Fund, while the experimental station itself will be administered by a committee standing outside Zionism, which receives the land and the buildings on lease. To this committee, exactly as with the "Bezalel", there will belong, besides representatives of the Zionist organization, also representatives of those institutions which contribute larger annual subventions. Hitherto the Esra has already granted, for provisionally two years, 5000 Marks a year; we shall approach the other institutions only when the farm has been to some extent fitted out.

Wie wichtig es ist, einen Ort zu haben, wo eigene, genau kontrollierte landwirtschaftliche Versuche angestellt werden, ergibt sich unter anderem aus der im vergangenen Jahre mit grossen Hoffnungen veanstalteten Baumwollversuchen, die leider ein negatives Resultat ergeben haben, und zwar aus verschiedenen Gründen. Einerseits betrachten viele Kolonisten diese Versuche nur als ein Mittel, bares Geld in die Hand zu bekommen, und als sie sahen, dass keine Geldunterstützungen für die Versuche gewährt wurden, verzichteten sie auf die vorher von ihnen ver- langte Saat oder vernachlässigten sie; anderseits setzten die bis zum Schluss des Sommers durchgehaltenen Stauden infolge eines tierischen Schädlings keine oder nur wenige und schlechte Früchte an. Wir sind durch den Versuch zu dem Schluss gekommen, dass sich bei der Rückständigkeit der Bauern in Palästina durch Saatverteilung allein keine Resultate erzielen lassen, und wollen also Versuche mit neuen Kulturpflanzen und Sorten, soweit nicht intelligente Gutsverwaltungen die Sache in die Hand nehmen, erst dann wieder aufnehmen, wenn wir über eine eigene Ver- suchsstation verfügen.

How important it is to have a place where agricultural experiments of one's own, exactly controlled, may be carried out, appears among other things from the cotton experiments undertaken last year with great hopes, which have unfortunately yielded a negative result, and that for various reasons. On the one hand, many colonists regarded these experiments merely as a means of getting ready money into their hands, and when they saw that no money grants were given for the experiments, they renounced the seed they had previously demanded, or neglected it; on the other hand, the plants which held out to the end of the summer set, in consequence of an animal pest, no fruit, or only little and poor fruit. We have been brought by the experiment to the conclusion that, in view of the backwardness of the peasants in Palestine, no results can be attained by distribution of seed alone, and we intend therefore to take up experiments with new cultivated plants and varieties — in so far as intelligent estate managements do not take the matter in hand — only when we have an experimental station of our own at our disposal.

Günstige Resultate hingegen hat das im vorigen Jahre be- gründete sog. Landbureau gebracht. Es ist zwar nicht in dem von uns beabsichtigten Umfange mit einem Kaufmann an der Spitze und einem selbständigen Bureau in die Erscheinung

Favourable results, on the other hand, have been yielded by the so-called Land Bureau founded last year. It has, it is true, not come into being in the scope intended by us, with a merchant at its head and an independent bureau,