Altneuland · Vol. III, No. 7/8 · July/August 1906
224printed page
scan 32 of 64
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 224 —

— 224 —

klärende Werke über Palästina herausgegeben werden. Ein kleines Handbuch über die allgemeinen Verhältnisse Palästinas von Herrn Trietsch ist durch die Unterstützung der Palästina- kommission zustande gekommen und befindet sich jetzt im Druck, ein Handbuch über die Landwirtschaft in Palästina von den Herren Aaronsohn und Dr. Soskin ist gleichfalls im Manuskript fast fertig. Auch eine hebräische Wandkarte, speziell für die Schulen bestimmt, soll jetzt angefertigt werden, und es sind die diesbezüglichen Unterhandlungen mit einem leistungsfähigen Ver- leger schon zum Abschluss gekommen.

enlightening works on Palestine are to be issued. A small handbook on the general conditions of Palestine, by Mr. Trietsch, has come about through the support of the Palestine Commission and is now in press; a handbook on agriculture in Palestine, by Messrs. Aaronsohn and Dr. Soskin, is likewise almost finished in manuscript. A Hebrew wall-map, too, intended especially for the schools, is now to be prepared, and the negotiations in this respect with a capable publisher have already been brought to a conclusion.

Zur Verbreitung spezieller Palästinakenntnisse dient das Bureau der Kommission, das wir seit zwei Jahren besitzen, aber erst in diesem Frühling mit einem ständigen Sekretär aus- gestattet haben. Während die Mitglieder der Kommission bis dahin die immer umfangreicher werdende Korrespondenz selbst geführt hatten, so ist das jetzt nicht mehr möglich, besonders da infolge der russischen Wirren eine Menge Anfragen von Aus- wanderungslustigen an uns gelangen, deren Beantwortung zum Teil erst eine längere Korrespondenz oder spezielle Nach- forschungen vorangehen müssen.

For the spreading of special knowledge of Palestine there serves the Bureau of the Commission, which we have possessed for two years, but have only this spring provided with a permanent secretary. Whereas the members of the Commission had until then themselves conducted the ever more extensive correspondence, this is now no longer possible, especially since, in consequence of the Russian disturbances, a quantity of inquiries from persons desirous of emigrating reach us, the answering of which must in part be preceded first by a longer correspondence or by special investigations.

  1. Organisatorische Arbeiten.
  1. Organizational works.

Was die organisatorischen Arbeiten der Palästina- kommission betrifft, so ist an die erste Stelle die Weiterentwicklung der Frage einer landwirtschaftlichen Versuchsstation zu setzen. Wir sind mit der, die Güter des Baron Edm. Rothschild in Palästina verwaltenden Kommission der J. C. A. überein- gekommen, dass dem Nationalfonds ein Terrain von 500 Dunam Ackerlandes und ebensoviel Berglandes von Athlit bei Haifa ab- getreten wird zu einem relativ recht billigen Preis. Leider konnte die tatsächliche Abtretung noch nicht vollzogen werden, da noch Verhandlungen der Verwaltung mit einzelnen, daselbst Enklaven besitzenden Eingeborenen schweben; jedoch erwarten wir, im Herbst das Land zu erhalten. Da es in den jetzigen Zeiten kaum möglich sein wird, das den dauernden Betrieb der Versuchsstation garantierende Kapital von mindestens 300 000 Mark aufzubringen, und wir in keinem Falle eine In- stitution schaffen dürfen, die, wenn sie auf Jahresbeiträge gestellt ist, Gefahr laufen muss, in ungünstigen Zeiten ihren Betrieb ein- zustellen, wodurch dann langjährige Versuche zum Scheitern ge- bracht würden, so haben wir beschlossen, das Land vorläufig als kleine Farm zu bewirtschaften, was nicht viel kostet, und

As regards the organizational works of the Palestine Commission, the further development of the question of an agricultural experimental station is to be placed in the first rank. We have come to an agreement with the Commission of the J. C. A., which administers the estates of Baron Edm. Rothschild in Palestine, that a tract of 500 Dunam of arable land and as much again of hill-land at Athlit near Haifa shall be ceded to the National Fund at a relatively quite cheap price. Unfortunately the actual cession could not yet be carried out, since negotiations of the administration are still pending with individual natives possessing enclaves there; however, we expect to receive the land in the autumn. Since in the present times it will scarcely be possible to raise the capital of at least 300,000 marks that would guarantee the permanent operation of the experimental station, and since we may in no case create an institution which, if it is placed on a footing of yearly contributions, must run the risk of suspending its operation in unfavourable times, whereby then experiments of many years would be brought to naught, we have resolved to work the land for the present as a small farm, which does not cost much, and